206. Deutsche Übersetzung des Schreibens der böhm. Stände an Maximilián II, worin sie demselben dessen Wahl und Annahme zum Könige von Böhmen anzeigen.
PRAG, 22. Febr. 1549. - Cop. im Arch. des k. k. Minist. des Innern. Böhmen. I. 14-1570.
Allergenedigister Kunig und Herr! Wir haben aus undertenigisten Lieb, so wir je und allweg zu E. Kun. Mt. getragen und noch, nit umbgeen können, nachdem der Allmechtige aus seiner gottlichen Gnade uns verliehen, dass wir bei Leben E. Kun. Mt. gnedigisten und liebsten Herrn und Vaters, unsers allergenedigisten Herrn E. Kun. Mt. zu unserm künftigen Kunig und Herrn, erwelet
[im böhmischen Originale ist von der Wahl keine Rede, sondern nur von der Annahme (welche das Erbrecht involvirt), die Übersetzung ist also in diesen wichtigen Punkten fehlerhaft] und angenomen, haben wir uns nit allein einhelliglich, sonder auch mit begierlichem Gemüt, weil wir des zum höchsten erfreuet, und gross Frolocken darob tragen, verglichen, soliches E. Kun. Mt. durch unser Schreiben undertenigist anzuzeigen, dass soliche Erwelung
[im böhmischen Originale ist von der Wahl keine Rede, sondern nur von der Annahme (welche das Erbrecht involvirt), die Übersetzung ist also in diesen wichtigen Punkten fehlerhaft] auf E. Kun. Mt. geliebtes Herrn und Vaters unsers allergenedigisten Herrn, genedigist Begehrn, wie obsteet, mit grosser Begi(e)r, Frolocken und Freud allermeniglich beschehen, und vollendet worden. Und wünschen E. Kun. Mt. von Gott dem Allmechtigen, langwirige und glückliche Regierung juber uns, dar zu auch alle glückselige Wolfart, und Aufnemen zusambt E. Kun. Mt. geliebten Gemahel, der Kunigin Ihrer Mt. unser aller genedigisten Frauen, mit undertenigister Bitt, dieweil wir E. Kun. Mt. aus undertenigister treuer Lieb, so wir je und allweg zu derselben gehabt und noch tragen, auf hochgedachter Kun. Mt. derselben geliebten Herrn und Vaters, unsers allergenedigisten Herrn, genedigist Begehrn, bei Leben Ihrer Kun. Mt. gutwillig, mit Condition wie E. Mt. von Ihrer Kun. Mt. sonder zweifei bericht seind worden, zu unserm Kunig und Herrn angenommen, E. Kun. Mt. wollte soliches auch von uns, als E. Mt. getreuen Undertanen zu genedigistem Gefallen annemen und unser Allergenedigister Kunig und Herr sein. So wollen wir uns auch jeder Zeit gegen E. Kun. Mt. als unserm allergenedigisten Herrn und derselben geliebten Gemahel Ihrer Kun. Mt., unser Allergenedigisten Frauen, als die getreuen Undertanen, in aller undertenigister Gehorsam verhalten und thun uns hiemit E. Kun. Mt. unserm allergenedigisten Kunig und Herrn zu Gnaden befelhen.
Datum auf Prager Sloss etc. wie im Beninischen Brief.
|
Undertanen der Fürst und die Stände des Kunigreichs Beheim. |