K. Sárközy, poslankyňa: Vážený pán predsedajúci, vážený pán minister, kolegyne, kolegovia, dovoľte mi, aby som vás oboznámila so spoločnou správou výborov Národnej rady Slovenskej republiky o prerokovaní zákona o minimálnej mzde v znení neskorších predpisov vo výboroch Národnej rady Slovenskej republiky v druhom čítaní, tlač 1319.

Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie ako gestorský výbor pri rokovaní o vládnom návrhu zákona, ktorým sa mení zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 90/1996 Z. z. o minimálnej mzde v znení neskorších predpisov, ďalej len návrh zákona, podávam Národnej rade Slovenskej republiky podľa § 79 ods. 1 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 350/1996 Z. z o rokovacom poriadku v znení neskorších predpisov túto spoločnú správu výborov Národnej rady Slovenskej republiky o prerokovaní návrhu zákona.

Národná rada Slovenskej republiky uznesením z 5. februára 2002 č. 1872 po prerokovaní návrhu zákona v prvom čítaní rozhodla, že podľa § 73 ods. 3 písm. c) zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 350/1996 Z. z. prerokuje návrh zákona v druhom čítaní a pridelila ho podľa § 74 ods. 1 uvedeného zákona na prerokovanie Ústavnoprávnemu výboru Národnej rady Slovenskej republiky, Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre financie, rozpočet a menu a Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie.

Gestorský výbor nedostal do 7. marca 2002 žiadne stanovisko poslancov Národnej rady Slovenskej republiky, ktorí nie sú členmi výborov Národnej rady Slovenskej republiky, ktorým bol návrh zákona pridelený.

Návrh zákona odporučili schváliť: Ústavnoprávny výbor Národnej rady Slovenskej republiky uznesením z 5. marca 2002, Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre financie, rozpočet a menu uznesením z 5. marca 2002 a Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie uznesením zo 7. marca 2002. Z uznesení výborov Národnej rady Slovenskej republiky, ktoré návrh zákona prerokovali a odporúčali ho Národnej rade Slovenskej republiky schváliť, vyplývajú návrhy, ktoré máte pred sebou. Gestorský výbor odporúča Národnej rade hlasovať o bodoch 1 - 2, uvedených v § 4 časti tejto spoločnej správy, hlasovať spoločne a odporúča ich schváliť a gestorský výbor na základe stanovísk výborov k vládnemu návrhu zákona, ktorým sa mení zákon Národnej rady Slovenskej republiky o minimálnej mzdy v znení neskorších predpisov vyjadrených aj v uzneseniach uvedených vo 4 časti tejto spoločnej správy a v stanovisku gestorského výboru, odporúča Národnej rade Slovenskej republiky vládny návrh zákona v znení neskorších predpisov a doplňujúcich návrhov schváliť. Gestorský výbor určil mňa ako spravodajkyňu na prerokovanie navrhovaného zákona v druhom čítaní a po rozprave ho odporúča schváliť. Ďakujem, skončila som, vážený pán predsedajúci, otvorte rozpravu.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Ďakujem. Otváram rozpravu o tomto bode programu. Pýtam sa, kto sa hlási ústne do rozpravy, nakoľko som nedostal žiadnu písomnú prihlášku. Ako jedený pán poslanec Rusnák, Štefan, nech sa páči. Končím možnosť sa prihlásiť ústne do rozpravy. Nech sa páči, môžete vystúpiť.

Š. Rusnák, poslanec: Ďakujem za slovo. Vážený pán predsedajúci, vážený pán minister, kolegyne, kolegovia, tak ako povedal pán minister v úvodnom slove, prvé čítanie tohto návrhu zákona sa uskutočnilo 1. februára tohto roku. Dnešné druhé čítanie je po 2 mesiacoch, a preto je potrebné zosúladiť časovú aktuálnosť. Preto mi dovoľte, aby som predložil pozmeňujúci návrh k vládnemu zákonu, ktorým sa mení a dopĺňa zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 90/1996 Z. z. o minimálnej mzde v znení neskorších predpisov, tlač 1319.

Návrh zákona odporúčam doplniť takto: V čl. 1 sa za bod 8 vkladá nový bod 9, ktorý znie: Bod 9: Za § 6a sa vkladá § 6b a ten znie: Zamestnávateľ na výpočet doplatku uplatní § 5 prvýkrát za apríl roku 2002.

Dovoľte mi zdôvodniť tento pozmeňujúci návrh. Vzhľadom na to, že schvaľovanie návrhu zákona sa oddialilo a zákon nenadobudne vládou navrhovanú účinnosť, rovnakú s účinnosťou zákona č. 311/2001 Z. z., je potrebné zabezpečiť, aby bol vecný obsah inštitútu minimálnej mzdy v zmysle § 5 návrhu zákona uplatnený voči zamestnancom už od začiatku mesiaca apríl tohto roku bez ohľadu na schválenú účinnosť návrhu zákona. Toľko pozmeňujúci návrh. Chcem vás poprosiť, vážené kolegyne, kolegovia, o podporu tohto pozmeňujúceho návrhu. Ďakujem pekne.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Pán poslanec bol jediný, ktorý sa prihlásil ústne do rozpravy, preto vyhlasujem rozpravu o tomto bode programu za skončenú. Pýtam sa pána ministra, či chce zaujať stanovisko k rozprave. Nie. Ďakujem pekne. Pani spoločná spravodajkyňa, chcete zaujať stanovisko k rozprave? Nie.

Vážené panie poslankyne, páni poslanci, vzhľadom na to, že pán minister má predložiť ešte ďalšie návrhy, pýtam sa vás, či je všeobecný súhlas, aby sme o všetkých návrhoch, ktoré prerokujeme a ktoré predkladá pán minister Magvaši, hlasovali až po ich prerokovaní. Je, ďakujem pekne. Je taký súhlas, takže ďakujem zatiaľ pani spoločnej spravodajkyni.

Pán minister, teraz pristúpime k ďalšiemu zákonu, to je druhé čítanie o

vládnom návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 95/2000 Z. z. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Vládny návrh zákona poslanci dostali pred prvým čítaním ako tlač 1321 a spoločnú správu schválenú gestorským výborom ako tlač 1321a. Pán minister, nech sa páči, môžete odôvodniť návrh zákona.

P. Magvaši, minister práce, sociálnych vecí a rodiny SR: Áno, ďakujem veľmi pekne, pán predsedajúci. Vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci, tento vládny návrh zákona rieši 4 okruhy problémov, ako som uviedol pri prvom čítaní.

Po prvé, upravuje požiadavku smernice Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie č. 91/71 Európskeho spoločenstva, týkajúcu sa postavenia pracovníkov v rámci ustanovenia o službách, na vytvorenie národného informačného miesta o pracovných podmienkach súvisiacich s vykonávaním stavebných prác, ktoré spolupracuje v tejto oblasti s príslušnými miestami členských štátov Európskej únie.

Po druhé, účelom tohto zákona je tiež vytvorenie právnych predpokladov pre zvýšenie efektívnosti výkonu inšpekcie práce v oblasti kontrolnej činnosti, zameranej na zisťovanie nelegálnej práce a jej odstraňovanie.

Po tretie, je to riešenie otázok spracúvania osobných údajov a ich poskytovaniu orgánom štátnej správy, čím sa zosúlaďuje so zákonom 52/1998 Z. z. o ochrane osobných údajov v informačných systémoch v znení zákona č. 241/2001 Z. z.

Po štvrté, dopĺňajú sa týmto návrhom oprávnenia inšpekcie práce o vykonávaní dohľadu, ktoré vyplýva zo zákona 264/1999 Z. z. o technických požiadavkách na výrobky a posudzovaní zhody.

Návrh zákona bol v druhom čítaní prerokovaný vo výboroch, ktoré boli určené rokovaním v prvom čítaní. Neboli vtedy vznesené žiadne zásadné pripomienky, ktoré by podstatne zmenili účel zákona, a verím, že v druhom a treťom čítaní tento návrh podporíte. Ďakujem.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Ďakujem pánovi ministrovi. Teraz dávam slovo spravodajcovi z výboru pre sociálne veci a bývanie, pánovi poslancovi Mesiarikovi, ktorý je podpredsedom tohto výboru, a prosím ho, aby informoval Národnú radu o výsledku prerokovania tohto vládneho návrhu v jednotlivých výboroch. Nech sa páči.

M. Mesiarik, poslanec: Vážený pán podpredseda, vážený pán minister, vážené kolegyne a kolegovia, Národná rada Slovenskej republiky uznesením z 5. februára 2002 č. 1873 po prerokovaní tohto návrhu rozhodla o jeho prerokovaní v druhom čítaní a zároveň pridelila návrh ústavnoprávnemu výboru, Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre hospodárstvo, privatizáciu a podnikanie a Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie, ktorý poverila zároveň gestorstvom.

Gestorský výbor do dňa rokovania o tomto návrhu, teda do 7. marca 2002, nedostal žiadne stanovisko od poslancov, ktorí nie sú členmi výborov, ktorým bol návrh zákona pridelený. Návrh zákona odporučil schváliť ústavnoprávny výbor svojím uznesením č. 857, Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre hospodárstvo, privatizáciu a podnikanie uznesením č. 729 a Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie uznesením č. 447. Návrhy pozmeňujúce a doplňujúce máte uvedené v spoločnej správe pod bodom 1 - 12. Gestorský výbor na základe týchto návrhov a rokovaní výborov odporúča Národnej rade, aby po rozprave a posúdení pozmeňujúcich návrhov tento návrh zákona bol schválený. Zároveň odporúčam, vážený pán podpredseda, aby ste otvorili rozpravu k tomuto návrhu.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Ďakujem, pán spoločný spravodajca. Otváram rozpravu o tomto bode programu. Konštatujem, že som nedostal žiadnu písomnú prihlášku pánov poslancov, preto sa pýtam, kto sa hlási ústne do rozpravy. Konštatujem, že nikto. Vyhlasujem rozpravu o tomto bode programu za skončenú.

Teraz pristúpime k ďalšiemu bodu, to je druhé a tretie čítanie o návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky s Dohovorom Medzinárodnej organizácie práce o... Pán poslanec, ja som sa opýtal na začiatku, či je všeobecný súhlas, aby sme o všetkých návrhoch, ktoré prekladá pán minister Magvaši, aby sme hlasovali až po ich prerokovaní a bol taký súhlas. Takže preto som si dovolil okamžite pristúpiť k ďalšiemu bodu. Ináč ďakujem, za upozornenie, ale teraz to bolo vedľa. Takže druhé a tretie čítanie o 

návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky s Dohovorom Medzinárodnej organizácie práce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi pracovníkmi a ženami pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednosťou za rodinu č. 156 z roku 1981.

Návrh vlády ste dostali ako tlač 1373 a spoločnú správu výborov, schválenú gestorským výborom, máte v tlači 1373a. Pán minister, nech sa páči.

P. Magvaši, minister práce, sociálnych vecí a rodiny SR: Ďakujem. Vážený pán predsedajúci, vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci, tento návrh na ratifikáciu Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi - pracovníkmi a ženami - pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednosťou za rodinu č. 156 z roku 1981, ktorý Medzinárodná konferencia práce prijala na svojom 67. zasadnutí 23. júna 1981 v Ženeve, má v zákonodarstve Slovenskej republiky svoje vyjadrenie najmä v čl. 36 písm. b) Ústavy Slovenskej republiky a v Zákonníku práce, ktorý je platný od 1. 4. tohto roka.

Vykonali sme odborný posudok tohto dohovoru vo väzbe na právny stav Slovenskej republiky a môžeme konštatovať, že ratifikácii dohovoru zo strany Slovenskej republiky nebráni žiadna právna skutočnosť alebo prekážka obsiahnutá v právnom poriadku Slovenskej republiky alebo zaužívaná vnútroštátna prax. Chcel by som konštatovať, že podľa čl. 7 ods. 4 Ústavy Slovenskej republiky dohovor sa zaraďuje do kategórie medzinárodnej zmluvy, teda medzinárodná zmluva o ľudských právach a základných slobodách, druhá hlava, 5. oddiel Ústavy Slovenskej republiky, hospodárske a sociálne práva, čl. 36 písm. b) Ústavy Slovenskej republiky, ale zároveň dohovor sa dá zaradiť alebo sa zaraďuje do kategórie medzinárodnej zmluvy, ktorá priamo zakladá práva a povinnosti fyzických osôb alebo právnických osôb, to je čl. 3 a čl. 8 dohovoru, ako aj do kategórie medzinárodnej zmluvy, na ktorej vykonanie je potrebný zákon, čl. 9 zákon 11 dohovoru.

Chcel by som zdôrazniť, že dohovor sa vzťahuje na zamestnancov vo všetkých odvetviach ekonomickej činnosti a pre všetky kategórie pracovníkov so zodpovednosťou za rodinu vo vzťahu k nezaopatreným deťom, ak táto zodpovednosť obmedzuje možnosť ich prípravy, prístupu, účasti alebo postupu v ekonomickej činnosti a rovnako sa vzťahuje na zamestnanosť so zodpovednosťou k iným členom najbližšej rodiny, ktoré zjavne potrebujú ich starostlivosť alebo podporu.

Chcel by som zdôrazniť to, že ratifikáciou tohto dohovoru sa v Slovenskej republike vytvoria podmienky na naplnenie princípu rovnosti príležitostí v pracovnoprávnej oblasti a umožní sa zamestnancom zostať integrálnou súčasťou pracovných síl, respektíve opätovného začlenenia na trh práce po ukončení neprítomnosti z titulu zodpovednosti za rodinu. Pritom táto zodpovednosť za rodinu nezakladá platný dôvod na skončenie zamestnaneckého pomeru, respektíve pracovného pomeru zo strany zamestnávateľa.

Vláda Slovenskej republiky odporúča Národnej rade Slovenskej republiky rozhodnúť, že ide o dohovor podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorý má prednosť pred zákonmi Slovenskej republiky. Chcel by som to zdôrazniť najmä pri tých diskusiách, ktoré boli najmä po prijatí nového Zákonníka práce, že mnohí občania Slovenskej republiky si neuvedomili, že Slovenská republika je viazaná určitými dohovormi Medzinárodnej organizácie práce, ktoré Slovenská republika podpísala, podpísala ich celkom 62.

Dôvodom pre zaradenie dohovoru medzi medzinárodná zmluvy, ktoré majú prednosť pred zákonmi Slovenskej republiky, je najmä skutočnosť zabezpečiť dlhodobý štandard právnej úpravy o rovnakých príležitostiam a rovnakom zaobchádzaní s mužmi - zamestnancami a ženami - zamestnankyňami: zamestnancami so zodpovednosťou za rodinu minimálne v tých hraniciach, ako to vyžaduje dohovor v čl. 3 - 8. Dôvodom je tiež zabezpečiť zamestnancom a zamestnankyniam so zodpovednosťou za rodinou účasť na výkone príslušného druhu práce, zabezpečiť týmto zamestnancom práva bez akýchkoľvek obmedzení a priamej diskriminácie alebo nepriamej diskriminácie podľa rodinného stavu. Rada hospodárskej a sociálnej dohody Slovenskej republiky prerokovala tento materiál koncom decembra, 21. 12. minulého roku, a vyjadrila súhlas s ratifikáciou Dohovoru a vláda Slovenskej republiky na svojom rokovaní 13. 2. 2002 tento materiál alebo tento Dohovor odporučila Národnej rade Slovenskej republiky odporučiť na ratifikáciu. Ďakujem.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Ďakujem pánovi ministrovi. Teraz prosím určeného spoločného spravodajcu, podpredsedu výboru pre sociálne veci a bývanie, pána poslanca Mariana Mesiarika, aby informoval Národnú radu o výsledku rokovania výborov o tomto návrhu vlády. Nech sa páči.

M. Mesiarik, poslanec: Vážený pán podpredseda, vážený pán minister, kolegyne, kolegovia, predseda Národnej rady Slovenskej republiky rozhodnutím z 25. februára 2002 č. 1543 pridelil tento návrh na prerokovanie Ústavnoprávnemu výboru Národnej rady Slovenskej republiky, Zahraničnému výboru Národnej rady Slovenskej republiky a Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie, ktorý zároveň poveril gestorstvom. Gestorský výbor do 7. marca 2002, kedy rokoval o tomto návrhu, nedostal žiadne stanovisko poslancov Národnej rady Slovenskej republiky, ktorí nie sú členmi výborov, ktorým bol návrh pridelený. Vysloviť súhlas s návrhom odporučil ústavnoprávny výbor svojím uznesením č. 878, zahraničný výbor svojím uznesením č. 183 a Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie uznesením č. 465. Z uznesení výborov Národnej rady Slovenskej republiky, ktoré návrh prerokovali, nevyplynuli žiadne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, preto gestorský výbor na základe stanovísk výborov k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky s ratifikáciou Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi - pracovníkmi a ženami - pracovníčkami odporúča Národnej rade vysloviť súhlas a rozhodnúť, že Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi - pracovníkmi a ženami - pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednosťou za rodinu č. 156 z roku 1981 je medzinárodná zmluva podľa článku 7 odseku 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá má prednosť pred zákonmi. Súčasťou spoločnej správy je aj návrh uznesenia, ktorý ste dostali písomne, o ktorom dám po rozprave hlasovať. Prosím, pán predsedajúci, aby ste otvorili rozpravu.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Ďakujem, pán spoločný spravodajca. Otváram rozpravu o tomto bode programu, pýtam sa, či sa niekto hlási ústne do rozpravy. Konštatujem, že nie je to tak, vyhlasujem rozpravu o tomto bode programu za skončenú.

Vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci, teraz pristúpime k jednotlivým hlasovaniam o troch prerokovaných bodoch. Potom bude ďalší bod, návrh na odvolanie a voľbu člena Správnej rady Sociálnej poisťovne, takže vyzývam vás, aby ste sa vrátili do rokovacieho priestoru.

Vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci, chcem znovu vás upozorniť a pripomenúť, že na vyslovenie súhlasu s medzinárodnou zmluvou je potrebný súhlas 76 poslancov, takže preto vás vyzývam, aby ste sa vrátili do rokovacieho priestoru, pristúpime k hlasovaniu.

Vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci, budeme sa prezentovať. Nech sa páči, zatiaľ sa len prezentujeme.

Prítomných 71 poslancov. Znovu vás vyzývam, aby ste sa vrátili do rokovacieho priestoru.

Nech sa páči, prezentujme sa znovu.

Takže pristúpime k hlasovaniu. Pán spravodajca, nech sa páči, môžete uviesť hlasovanie. Znovu chcem pripomenúť, že je potrebný súhlas 76 poslancov.

M. Mesiarik, poslanec: Vážený pán predsedajúci, navrhujem, aby sme hlasovali o uznesení Národnej rady Slovenskej republiky tohto znenia: Národná rada Slovenskej republiky podľa článku 86 písm. d) Ústavy Slovenskej republiky po prerokovaní návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky s ratifikáciou Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o rovnakých príležitostiach a rovnakom zaobchádzaní s mužmi - pracovníkmi a ženami - pracovníčkami: pracovníkmi so zodpovednosťou za rodinu č. 156 z roku 1981, tlač 1373, vyslovuje súhlas s dohovorom a rozhodla, že dohovor je medzinárodná zmluva podľa článku 7 odseku 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá má prednosť pred zákonmi. Prosím, dajte o tomto návrhu uznesenia hlasovať.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme o návrhu uznesenia.

(Hlasovanie.) Prítomných 101 poslancov, za návrh hlasovalo 100, zdržal sa 1.

Konštatujem, že sme navrhované uznesenie schválili.

Teraz pristúpime k hlasovaniu o vládnom návrhu a spoločnej správe k vládnemu návrhu zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon číslo 95/2000 Z. z. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Nech sa páči, pán spravodajca.

M. Mesiarik, poslanec: Vážený pán predsedajúci, dajte spoločne hlasovať o bodoch spoločnej správy pod číslom 1 - 11 s odporúčaním gestorského výboru tieto body schváliť.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme o spoločnej správe, o bodoch 1 - 11, odporučenie gestorského výboru je schváliť.

(Hlasovanie.) Prítomných 101, za 100, proti 1.

Konštatujem, že tieto návrhy zo spoločnej správy sme schválili.

M. Mesiarik, poslanec: Vážené poslankyne, poslanci, keďže sme schválili aj bod číslo 11, nebudeme teda hlasovať o bode číslo 12, o ktorom sa už hlasovať nedá, pretože bol v tom prechádzajúcom bode vyriešený. Vážený pán podpredseda, keďže v rozprave nezazneli ďalšie iné pozmeňujúce návrhy, odporúčam, aby sme hlasovali o tom, že návrh zákona prerokujeme v treťom čítaní.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme, hlasujeme o tom, že návrh zákona prerokujeme v treťom čítaní.

(Hlasovanie.) Znovu prítomných 101 poslancov, za návrh hlasovalo 97, zdržali sa 2, nehlasovali 2.

Konštatujem, že sme pristúpili do tretieho čítania.

Otváram rozpravu v rámci tretieho čítania, pýtam sa, či sa hlási niekto, do tretieho čítania. Konštatujem, že nie je to tak. Vyhlasujem rozpravu v rámci tretieho čítania za skončenú. Keďže v rámci tohto čítania neboli podané žiadne návrhy, podľa § 86 zákona o rokovacom poriadku pristúpime k hlasovaniu o vládnom návrhu zákona ako o celku. Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme.

(Hlasovanie.) Prítomných 103. Za 102. Zdržal sa 1.

Konštatujem, že sme schválili vládny návrh zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 95/2000 Zb. o inšpekcii práce a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Teraz pristúpime k ďalšiemu hlasovaniu, a to je vládny návrh zákona, ktorým sa mení zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 90/1996 Z. z. o minimálnej mzde v znení neskorších predpisov, tlač 1319. Spoločnou spravodajkyňou je pani poslankyňa Sárközyová, nech sa páči, môžete uviesť jednotlivé hlasovania.

K. Sárközy, poslankyňa: Ďakujem za slovo. Vážený pán predsedajúci, dajte hlasovať o bodoch zo spoločnej správy. Gestorský výbor odporúča Národnej rade hlasovať o bodoch 1 a 2 uvedených v 4. časti spoločnej správy spoločne a odporúča ich schváliť.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme o bodoch 1 a 2 zo spoločnej správy. Odporúčanie gestorského výboru je schváliť.

(Hlasovanie.) Prítomných 101 poslancov, za návrh 97, proti 1, zdržal sa 1, nehlasovali 2.

Konštatujem, že prvé dva body zo spoločnej správy boli schválené.

K. Sárközy, poslankyňa: Nakoľko sme schválili druhý bod zo spoločnej správy, čo sa týka účinnosti, hlasovanie o treťom bode je bezpredmetné. To boli všetky body zo spoločnej správy. V rozprave odznel 1 pozmeňujúci návrh poslanca Štefana Rusnáka. Máte ho rozdaný, prosím vás, dajte o tom hlasovať.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme o návrhu pána poslanca Štefana Rusnáka.

(Hlasovanie.) Prítomných rovných 100 poslancov, za návrh hlasovalo 93 poslancov, proti 1, zdržali sa 3, nehlasovali 3.

Konštatujem, že tento pozmeňujúci návrh pána poslanca Rusnáka bol schválený.

K. Sárközy, poslankyňa: To boli všetky pozmeňujúce návrhy zo spoločnej správy a tiež návrhy, ktoré odzneli v rozprave. Mám splnomocnenie výboru prerokovať tento návrh zákona v treťom čítaní.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme o tom, že tento návrh zákona postúpime do tretieho čítania.

(Hlasovanie.) Prítomných 96 poslancov, za návrh hlasovalo 93, zdržali sa 2, nehlasoval 1.

Konštatujem, že tento návrh zákona sme postúpili do tretieho čítania,

preto otváram rozpravu v rámci tretieho čítania. Pýtam sa, či sa niekto hlási do rozpravy. Nie je to tak. Vyhlasujem rozpravu v rámci tretieho čítania za skončenú. Pani poslankyňa, môžeme pristúpiť k hlasovaniu o návrhu ako o celku?

K. Sárközy, poslankyňa: Áno, vážený pán predsedajúci, dajte hlasovať o návrhu zákona ako o celku s odporúčaním gestorského výboru prijať.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme o vládnom návrhu zákona ako o celku.

(Hlasovanie.) Prítomných 93 poslancov, za návrh hlasovalo 91 poslancov, zdržal sa 1, nehlasoval 1.

Konštatujem, že sme schválili vládny návrh zákona, ktorým sa mení zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 90/1996 Z. z. o minimálnej mzde v znení neskorších predpisov.

V rokovaní budeme pokračovať

návrhom výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie na odvolanie a voľbu člena Správnej rady Sociálnej poisťovne.

Návrh ste dostali ako tlač 1375, ku ktorému je pripojený aj návrh uznesenia Národnej rady. Prosím pána podpredsedu výboru pre sociálnej veci a bývanie poslanca Mariana Mesiarika, aby návrh uviedol.

M. Mesiarik, poslanec: Vážený pán predsedajúci, vážené poslankyne, poslanci. Návrh, ktorý máte predložený v tlači 1375, bol pridelený rozhodnutím predsedu Národnej rady Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie. Návrh na odvolanie a voľbu člena Správnej rady Sociálnej poisťovne, zástupcu odborových zväzov a záujmových združení občanov predložil pán Štefan Litomierický, podpredseda záujmového združenia občanov Jednoty dôchodcov na Slovensku spolu s charakteristikou a ostatnými náležitosťami, ktoré zákon stanovuje. Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie prerokoval tento návrh a svojim uznesením prijal rozhodnutie a odporúčanie Národnej rade návrh schváliť. Konštatoval, že návrh odborových zväzov a záujmových združení občanov je predložený v súlade so zákonom Národnej rady č. 274/1994 Z. z. o Sociálnej poisťovni v znení neskorších predpisov. Výbor uznesením zo 7. marca 2002 súhlasil s návrhom a odporúča Národnej rade, aby verejným hlasovaním uskutočnila odvolanie doterajšieho člena Správnej rady Sociálnej poisťovne Jána Tomovčíka a zvolila za nového člena Správnej rady Sociálnej poisťovne navrhovaného Kamila Vajnorského. Prosím, pán podpredseda, aby ste otvorili rozpravu k návrhu.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Ďakujem, pán spravodajca. Otváram rozpravu o tomto bode programu. Pýtam sa, či sa hlási niekto do rozpravy ústne. Nie je to tak. Vyhlasujem rozpravu o tomto bode programu za skončenú. Výbor pre sociálne veci a bývanie odporúča, aby sme o odvolaní a voľbe člena Správnej rady Sociálnej poisťovne hlasovali verejne. Preto, pán spravodajca, najprv budeme hlasovať o tomto návrhu výboru. Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme. Hlasujeme o návrhu výboru, aby sme o voľbe a najprv o odvolaní člena správnej rady hlasovali verejne.

(Hlasovanie.) 71 poslancov. Takže vyzývam všetkých poslancov a poslankyne, aby sa vrátili do rokovacieho priestoru.

Pán poslanec, aspoň raz prečítajte ten rokovací poriadok. Už bude koniec tohto volebného obdobia, v rokovacom poriadku jednoznačne máte, pokiaľ nemáte 76 poslancov, tak návrh vôbec, nieže neprešiel, ale zatiaľ nebolo dostatok poslancov. Bude sa hlasovať vtedy, keď tu bude dosť poslancov.

Vyzývam všetkých poslancov a poslankyne, aby sa vrátili do rokovacieho priestoru, bude sa hlasovať.(Hlasy v rokovacej sále.) Nehlasovalo sa, lebo nebolo dosť. To znamená, hlasovanie nie je platné. Ak bude platné hlasovanie, máte pravdu, pán poslanec Cuper, takisto pán poslanec, kto to bol? Hofbauer, sa mi zdá.

Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme o tomto návrhu. To znamená, aby sme o odvolaní a voľbe člena Správnej rady Sociálnej poisťovne hlasovali verejne.

(Hlasovanie.) Prítomných 77 poslancov, za návrh hlasovalo 74, proti 1, zdržal sa 1, nehlasoval 1.

Konštatujem, že o týchto návrhoch budeme hlasovať verejne.

Pristúpime k ďalšiemu hlasovaniu a to už podľa návrhu uznesenia Národnej rady, ako ho máte v tlači 1375. Nech sa páči, pán spravodajca.

M. Mesiarik, poslanec: Pán predsedajúci, dajte hlasovať o tom, že Národná rada odvoláva podľa § 7 ods. 4 zákona č. 274/1994 Z. z. o Sociálnej poisťovni z funkcie člena Správnej rady Sociálnej poisťovne Jána Tomovčíka.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme. Teraz hlasujeme o tom, že Národná rada odvoláva Jána Tomovčíka zo správnej rady. Je to prvý bod návrhu uznesenia Národnej rady.

(Hlasovanie.) Prítomných 83 poslancov, za návrh hlasovalo 76, zdržali sa 5, nehlasovali 2.

Konštatujem, že Národná rada Slovenskej republiky odvolala zástupcu záujmového združenia občanov Jednoty dôchodcov na Slovensku Jána Tomovčíka zo Správnej rady Sociálnej poisťovne.

Teraz pristúpime k druhému hlasovaniu. Pán spravodajca.

M. Mesiarik, poslanec: Pán predsedajúci, dajte hlasovať o tom, že Národná rada podľa § 7 ods. 3 zákona č. 274/1994 Z. z. volí za člena Správnej rady Sociálnej poisťovne Kamila Vajnorského.

B. Bugár, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme o tomto návrhu.

(Hlasovanie.) Prítomných 99 poslancov, za návrh hlasovalo 70, proti 4, zdržalo sa 10 poslancov a nehlasovali 15.

Konštatujem, že Národná rada Slovenskej republiky zvolila zástupcu záujmového združenia občanov Jednoty dôchodcov na Slovensku Kamila Vajnorského za člena Správnej rady Sociálnej poisťovne.

Ďalším bodom programu je

správa o stave a priebehu rokovaní Slovenskej republiky s Európskou úniou v kapitole slobodný pohyb osôb.

Správu ste dostali ako tlač 1348 a spoločnú správu výborov ako tlač 1348a. Teraz dávam slovo pánu ministrovi práce, sociálnych vecí a rodiny Petrovi Magvašovi, Magvašimu, pardon, kto sa ponáhľa, aj chyby robí, Petrovi Magvašimu a prosím ho, aby správu uviedol. Nech sa páči, pán minister Magvaši, máte slovo.

P. Magvaši, minister práce, sociálnych vecí a rodiny SR: Ďakujem, pán podpredseda Béla Bugár. Vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci. Správu o stave a priebehu rokovaní Slovenskej republiky s Európskou úniou v kapitole voľný pohyb osôb predkladám v mene vlády Slovenskej republiky do Národnej rady na základe uznesenia Národnej rady č. 1719 zo 6. novembra 2001 a túto správu prerokovala vláda Slovenskej republiky 10. januára 2002 s tým, že prijala k tomu uznesenie č. 33. Z hľadiska chronológie by som chcel uviesť, že kapitolu slobodný pohyb osôb Slovenská republika prerokovávala v rámci rokovaní počas švédskeho predsedníctva v roku 2001 a treba povedať, že po dlhých a zdĺhavých rokovaniach, najmä z dôvodu nemeckých a rakúskych požiadaviek, neskôr spájania španielskej pozície sa k otázkam štrukturálnych a kohéznych fondov dňa 31. mája 2001 schválila Európska únia spoločnú pozíciu v tejto kapitole. Treba povedať, že bola táto pozícia Európskej únie určitým kompromisom členských krajín Európskej únie, pričom do návrhu tejto spoločnej pozície Európskej únie bola zahrnutá požiadavka Rakúska a Nemecka na sedemročné prechodné obdobie v takzvanej formule dva plus dva plus tri, dva plus tri plus dva roky, čím sa dosiahol akýsi režim postupného prehodnocovania stavu možnosti prechodu na plný voľný pohyb, slobodný pohyb osôb v krajinách v Európskej únii.

Na druhej strane boli doňho zapracované výrazne prvky väčšej pružnosti pre súčasné členské krajiny, čím sa vlastne predovšetkým umožnilo to, že krajiny, ktoré nemajú záujem ochraňovať svoj trh práce, zaujal aj liberálny postoj voči kandidátskym krajinám a počas vlastne toho mája, počas švédskeho predsedníctva sa vlastne tri krajiny hneď prihlásili k tomu - Švédsko, Holandsko a Írsko, že budú zaujímať ku krajinám prístupovým liberálnejší postup. Samozrejme, že celá táto kapitola, slobodný pohyb osôb, to nie je len otázka slobodného pohybu pracovníkov, ale súvisí s tým niekoľko omnoho zložitejších otázok a že vlastne ten slobodný pohyb osôb ako jedna zo štyroch základných slobôd garantovaných zmluvou Európskej únie zahŕňa päť základných oblastí, v ktorých bolo treba aj acquis communitaire dosiahnuť. A to jednak vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií, po ďalšie, po druhé, práv občanov, po tretie slobodného pohybu pracovníkov, po štvrté otázok migrácie, po piate koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia.

Chcel by som upozorniť vás, vážené panie poslankyne a páni poslanci, že v správe sa nehovorí len o tom, ako sme uzatvorili samotnú kapitolu, ale v správe predkladáme aj, čo treba vlastne ešte v roku 2002 uskutočniť pre prípravu Slovenskej republiky aj v tejto kapitole pre náš vstup do Európskej únie. Vláda Slovenskej republiky k tomuto prijala 14. 12. 2001 svoje uznesenie, ktorým veľmi detailne, vlastne, určila harmonogram postupu prác, ktoré treba v tejto oblasti v roku 2002 dosiahnuť a, vlastne, chcel by som preto upozorniť, že pre ukončenie transpozícii smerníc v tejto kapitole je potrebné prijať viaceré zákony. A to zákon o advokácii, zákon o povolaní sestier a pôrodných asistentiek, zákon o povolaní lekára, zákon o súkromných veterinárnych lekároch, zákon o novele zákona o autorizovaných architektoch, novelu zákona č. 123 o doplnkovom dôchodkovom poistení, nový zákon o sociálnom poistení a nový zákon o zdravotnom poistení. Treba snáď povedať aj to, že z hľadiska budovania administratívnych štruktúr najmä v oblasti koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a vybudovania jednotného informačného systému zamestnanosti EURES boli v závere roku 2001 odštartované tvíningové projekty, pre ktoré sa vytvárajú vlastne predpoklady pre to, aby si Slovenská republika dobudovala administratívne štruktúry tak, aby sme v čase vstupu Slovenskej republiky do Európskej únie mali tieto administratívne štruktúry pripravené plne napĺňať tie záležitosti, ktoré sa v legislatíve príjmu ohľadom kapitoly voľný pohyb osôb.

Vážené panie poslankyne, správa je, myslím si, dostatočne obsažná a vysvetľuje alebo dáva obraz o tom, aká šírka problémov sa týka otázky slobodného pohybu osôb a že vlastne to je jedna zo základných slobôd garantovaných zmlúv o Európskej únii práve v tejto kapitole číslo 2 sa vytvárajú predpoklady pre slovenských občanov aj jasnejšia pozícia pri vstupe do Európskej únie. Ďakujem.

M. Andel, podpredseda NR SR: Ďakujem vám, pán minister, za vaše vystúpenie. Teraz dávam slovo spoločnému spravodajcovi výborov a výboru pre európsku integráciu, pánovi poslancovi Árpádovi Duka-Zólyomi a prosím ho, aby podal informáciu o výsledku prerokovania tejto správy vo výboroch Národnej rady Slovenskej republiky. Pán kolega, nech sa páči, máte slovo.

Á. Duka-Zólyomi, poslanec: Ďakujem pekne. Pán podpredseda, vážené panie poslankyne, vážení páni poslanci. Predseda Národnej rady Slovenskej republiky svojím rozhodnutím č. 1501 zo dňa 5. februára 2002 č. 292/2002 pridelil Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie, Zahraničnému výboru Národnej rady Slovenskej republiky, Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre ľudské práva a národnosti, Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre európsku integráciu na prerokovanie v termíne do 8. marca 2002 správu o stave a priebehu rokovaní Slovenskej republiky s Európskou úniou v kapitole slobodný pohyb osôb, tlač 1348, pričom ako gestorský určil Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre európsku integráciu s termínom prerokovania spoločnej správy výborov do 11. marca 2002.

Uvedené výbory Národnej rady Slovenskej republiky prerokovali podľa § 46 zákona č. 350/1996 Z. z. o rokovacom poriadku Národnej rady Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov pridelenú parlamentnú tlač a Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre európsku integráciu ako gestorský výbor prerokoval a schválil správu o výsledku prerokovania výborov uznesením č. 35 zo dňa 12. marca 2002 v stanovenom termíne. Výbory, ktorým bola pridelená parlamentná tlač na prerokovanie, zaujali nasledovné stanovisko: Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie prerokoval správu na svojom zasadnutí dňa 7. marca 2002 a uznesením č. 448 ju vzal na vedomie. Zahraničný výbor Národnej rady Slovenskej republiky prerokoval správu na svojom zasadnutí dňa 7. marca 2002 a uznesením č. 185 ju vzal na vedomie. Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre ľudské práva a národnosti prerokoval správu na svojom zasadnutí dňa 7. marca 2002 a uznesením č. 326 ju vzal na vedomie. Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre európsku integráciu prerokoval správu dňa 7. marca 2002 a uznesením č. 34 z 12. marca 2002 ju vzal na vedomie.

Z uznesení výborov nevyplynuli žiadne požiadavky a pripomienky. Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre európsku integráciu ako gestorský výbor odporúča Národnej rade Slovenskej republiky, aby Správu o stave a priebehu rokovaní Slovenskej republiky s Európskou úniou v kapitole slobodný pohyb osôb vzala na vedomie.

Vážená Národná rada, predkladám návrh uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky z 3. apríla 2002 o správe a stave a priebehu rokovaní Slovenskej republiky s Európskou úniou v kapitole slobodný pohyb osôb: Národná rada Slovenskej republiky berie na vedomie Správu o stave a priebehu rokovaní Slovenskej republiky s Európskou úniou v kapitole slobodný pohyb osôb, tlač 1348. Ďakujem pekne. Pán podpredseda, prosím, aby ste otvorili rozpravu.

M. Andel, podpredseda NR SR: Ďakujem pán spravodajca. Nech sa páči, "zoberte si" miesto určené pre spravodajcu.

Dámy a páni, otváram rozpravu k tomuto bodu programu. Keďže som nedostal písomne žiadnu prihlášku do rozpravy, pýtam sa, kto sa hlási ústne. Pán podpredseda Bugár, prosím vás pekne, nerušte rokovanie Národnej rady! (Hlasy v rokovacej sále.) Ďakujem. Pýtam sa, kto sa hlási ústne do rozpravy. Ak to tak nie je, uzatváram možnosť podania prihlásení sa do rozpravy. Teraz pred hlasovaním dám slovo pánovi podpredsedovi Presperínovi. Nech sa páči pán kolega, máte slovo.