Na významných politických jednáních
je z československé strany oceňována
tato pozitivní úloha Sýrie, zejména
její aktivní snaha o spravedlivé, komplexní
a trvalé řešení konfliktní situace
na Blízkém východě.
Československo-syrské vztahy se úspěšně
rozvíjejí již několik desetiletí
a patří v současné době k prioritám
naší zahraniční politiky.
Vyvrcholením politických styků a úhelným
kamenem jejich dalšího rozvoje byla setkání
na nejvyšší úrovni začátkem
října minulého roku, jež navázala
na setkání na nejvyšší úrovni
začátkem října minulého roku,
jež navázala na setkání generálního
tajemníka ústředního výboru
Komunistické strany Československa a prezidenta
Československé socialistické republiky s
Gustáva Husáka s prezidentem Syrské arabské
republiky a tajemníkem Socialistické strany arabské
obrody Hafíze Asáda v roce 1975 a 1979. a na důležitá
jednání předsedů vlád a na
politická jednání mezi Komunistickou stranou
Československa a stranou BAAS.
Stimulem dalšího rozvoje široké palety
styků se staly též návštěvy
nejvyšších představitelů obou zemí
mezi našimi parlamenty, šlo v tomto směrů
k výměně několika delegací
poslanců, které umožnily užitečnou
výměnu názorů na mezinárodní
a bilaterální otázky. Delegace obou našich
spřátelených zemí těsně
spolupracují i na půdě Meziparlamentní
unie ve prospěch uplatnění pokrokových
stanovisek k zajištění míru a bezpečnosti
ve světě.
Mohli bychom tak pokračovat výčtem styků
v dalších oblastech společenského života
- o spolupráci odborů, mládežnických
a ženských organizací, organizací družstev,
požárníků, svazarmovců, novinářů
o družebních stycích našich měst
a spolupráci na poli zdravotnictví, školství
a kultury. Téměř všechny uvedené
oblasti spolupráce jsou smluvně pokryty a rozvíjejí
se velmi dobře.
Důležitou součástí je dále
hospodářská spolupráce, ve které
Sýrie zaujímá v posledních letech
první místo v zahraničním obchodě
Československa s arabskými a rozvojovými
státy.
Zahraniční a ústavně právní
výbory Sněmovny lidu projednaly předložený
návrh a oba jej doporučují ke schválení.
Jedná se o cenný a prospěšný
návrh smlouvy mezi oběma státy, který
bude podstatným příspěvkem morálně
politické podpory a solidarity s bojem lidu Sýrie
a národně osvobozeneckému hnutí v
arabských zemích v jeho nelehkém boji s americkým
imperialismem a izraelským sionismem. Děkuji.
Předsedající první místopředseda
FS J. Marko: Ďakujem poslancovi Michalskimu. Udelujem
slovo poslankyni Hane Kantorovej.
Poslankyně SN H. Kantorová: Vážený
soudruhu předsedo, vážené soudružky
poslankyně, vážení soudruzi poslance,
vládní návrh, kterým se předkládá
Federálnímu shromáždění
Československé socialistické republiky k
souhlasu Smlouva o přátelství a spolupráci
mezi Československou socialistickou republikou a Syrskou
arabskou republikou, podepsaná dne 9. října
1985, je výrazem úspěšného rozvoje
vzájemných dlouhodobých vztahů, založených
na účinné spolupráci a na mírové
zahraničně politické linii obou zemí.
Smlouva je vyjádřením dlouhodobého
a perspektivního charakteru spolupráce obou zemí,
založeného na pevném odhodlání
nadále pokračovat v boji proti světovému
imperialismu. Z tohoto hlediska je smlouva politickým a
právním výrazem těchto přátelských
vztahů mezi oběma státy. Vyjadřuje
společné cíle obou smluvních stran
- usilovat o upevňování míru a bezpečnosti
na celém světě, klást rozhodný
odpor politice imperialistické agrese, pokračovat
v boji proti kolonialismu a rasismu ve všech jeho formách.
Tyto cíle, které nás sbližují
a které jsou výrazem odhodlání posilovat
jednotu všech sil bojujících za mír,
nacházejí své konkrétní vyjádření
v různých formách vzájemné
spolupráce. Rozvíjejí vzájemné
vztahy v oblasti národního hospodářství,
vědeckotechnické a obchodní spolupráce,
školství, zdravotnictví a dalších.
Zejména v současné době,kdy imperialismus
zvyšuje a realizuje svoje agresívní záměry
je předložená smlouva příspěvkem
k posilování vztahů zemí socialistického
společenství k Syrské arabské republice.
Předložený vládní návrh
smlouvy projednaly ústavně právní
výbory a zahraniční výbory obou sněmoven
bez připomínek. Dovolte mi vyslovit přesvědčení,
že tento politický a právní dokument
sehraje významnou úlohu při dalším
rozvoji a upevňování dlouhodobých
vzájemných vztahů mezi oběma zeměmi.
Jako společná zpravodajka výborů Sněmovny
národů doporučuji poslancům Sněmovny
národů, aby vládní návrh smlouvy
schválili.
Děkuji za pozornost.
Předsedající první místopředseda
FS J. Marko: Ďakujem spoločnej spravodajkyni výborov
Snemovne národov poslankyni Kantorovej. Pristúpime
k rozprave. Písomne sa do rozpravy prihlásil jeden
rečník, poslanec Samuel Kodaj. Prosím, aby
sa ujal slova.
Poslanec SN S. Kodaj: Vážené súdružky
a súdruhovia poslanci podpísanie Zmluvy o priateľstve
a spolupráci medzi Československou socialistickou
republikou a Sýrskou arabskou republikou predstavuje vyvrcholenie
doterajšieho rozvoja československo-syrskych vzťahov
a je významným základom ich ďalšieho
upevňovania. Zmluva je súčasne vyjadrením
pevného odhodlania obidvoch krajín bojovať
proti imperializmu a proti rasizmu vo všetkých jeho
formách, vrátane boja proti sionizmu. Súčasne
je táto Zmluva vyjadrením podpory čs. ľudu
Sýrskej arabskej republike v jej úsilí o
komplexný, spravodlivý a trvalý mier na Blízkom
východe.
Sýria, ktorej význam vyplýva z jej strategickej
polohy v oblasti východného Stredomoria a Blízkeho
východu, si získala neraz zo strany socialistických
krajín a pokrokovej svetovej verejnosti slová uznania
pre svoj hrdinný odpor voči úsiliu imperialistických
štátov získať oblasť pod úplnú
strategickú kontrolu imperialistických krajín,
o čo usilujú najmä Spojené štáty
americké. Svojím nezmieriteľným postojom
sa Sýria stala jednou z hlavných prekážok
uvedených zámerov sionizmu a politiky amerického
"neoglobalizmu", ktoré svojím neokolonialistickým
nasmerovaním na separátne kapitulantské rokovania
s Izraelom v duchu camp-davidských dohôd sú
v zásadnom rozpore so životnými záujmami
ľudu arabských krajín. Pripojujeme svoj rozhodný
hlas a energicky odsudzujeme hrozby vojenskou silou a tajnými
operáciami, vyslovené v minulých dňoch
prezidentom USA Reaganom a ministrom zahraničných
vecí spojených štátov amerických
Georgom Shultzom, adresované Sýrii, Líbyi
a ďalším krajinám. Občania našej
vlasti rozhodne odmietajú politiku štátneho
terorismu Spojených štátov amerických,
politiku vedenú z pozície sily, zastrašovania
pošliapania Charty Organizácie Spojených národov.
Politika z pozície sily, ktorú presadzuje a uskutočňuje
prezident Reagan, je vážnou prekážkou
v úsilí pokrokových síl o zlepšenie
ovzdušia medzinárodných vzťahov.
Ľud Sýrskej arabskej republiky náleží
k predným bojovníkom za mier, národnú
nezávislosť, demokraciu a spoločenský
pokrok. Je preto logické, že v tomto ťažkom
zápase Sýria nachádza pevnú oporu
u svojich spojencov - krajín socialistického spoločenstva.
Svojimi stanoviskami k najzávažnejším
otázkam medzinárodnej situácie, napätej
často do krajnosti, v dôsledku agresívneho
kurzu štátneho terorizmu Spojených štátov
amerických v Stredomorí, sú postoje Sýrskej
arabskej republiky totožné, alebo veľmi blízke
stanoviskám socialistických krajín.
Je dobre známe, že Sýria vyjadruje aktívnu
podporu návrhu socialistických krajín na
zvolanie medzinárodnej konferencie o riešení
základných príčin krízy na
Blízkom východe. Svojou zahraničnopolitickou
orientáciou sa Sýrska arabská republika stala
uznávaným partnerom pri riešení zložitých
otázok medzinárodných vzťahov, je dôležitou
zložkou národnooslobodzovacieho hnutia ľudu arabských
krajín a má veľkú medzinárodnopolitickú
autoritu vo svete.
Vážené súdružky a súdruhovia,
československo-sýrske vzťahy charakterizuje
mnohostranná a vzájomne výhodná spolupráca,
naplňovaná citom úprimného priateľstva
a vzájomnej solidarity. Sme presvedčení,
že Zmluva nám dnes predkladaná prispeje k ďalšiemu
upevneniu priateľstva v spoločnom protiimperialistickom
boji, v zápase o spoločenský pokrok a mier
vo svete. Vyjadrujeme plný súhlas s textom Zmluvy
a odporúčame jeho schválenie.
Předsedající první místopředseda
FS J. Marko: Ďakujem poslancovi Kodajovi. Praje si ešte
niekto z poslancov vystúpiť v rozprave? (Nikdo.) Nikto.
Vyhlasujem preto rozpravu za ukončenú. Môžeme
pristúpiť k hlasovaniu.
Obe snemovne sú uznášania schopné. V
parlamentnej tlači č. 185 sa navrhuje uznesenie,
ktorým sa odporúča súhlasiť s
prerokúvanou Zmluvou.
Najprv budú hlasovať poslanci Snemovne národov.
Kto z nich súhlasí s návrhom uznesenia, nech
zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.
Je niekto proti? (Nikdo.) Nikto.
Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.) Nikto.
Snemovňa národov schválila návrh uznesenia.
Teraz prosím o hlasovanie poslancov snemovne ľudu.
Kto z týchto poslancov súhlasí s návrhom
uznesenia, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.
Je niekto proti? (Nikdo.) Nikto.
Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikdo.) Nikto.
Tiež Snemovňa ľudu schválila jednomyseľne
návrh uznesenia.
Vzhľadom na súhlasné uznesenie oboch snemovní
konštatujem, že Federálne zhromaždenie Československej
socialistickej republiky súhlasí so Zmluvou o priateľstve
a spolupráci medzi Československou socialistickou
republikou a Sýrskou arabskou republikou, podpísanou
v Prahe dňa 9. októbra 1985. (Potlesk.)
Súdružky poslankyne, súdruhovia poslanci, na
programe je teraz
Ministr zahraničních věcí ČSSR
B. Chňoupek: Vážený súdruh
predseda, vážené súdružky, vážení
súdruhovia poslanci, nová Zmluva medzi Československou
socialistickou republikou a Talianskou republikou o právnej
pomoci vo veciach občianskych a trestných bola podpísaná
v Prahe 6. dňa decembra minulého roku v priebehu
oficiálnej návštevy talianskeho ministra zahraničných
vecí Andreottiho.
Táto prvá návšteva vôbec kedy
uskutočnená talianskym ministrom zahraničia
v Československu predstavovala výrazné oživenie
vo vzájomných vzťahoch. Potvrdila obojstrannú
politickú vôľu rozširovať vzájomne
výhodnú spoluprácu vo všetkých
oblastiach spoločného záujmu.
Dnes pri tejto príležitosti opäť potvrdzujeme
záujem o rozvoj vzťahov s touto krajinou, postavenie
ktoré na medzinárodnom poli nadobúda zvlášť
poslednom čase na význame. V niektorých kľúčových
otázkach, pravda, zaujímame rozdielne stanoviská.
Napríklad v tzv. strategickej obrannej iniciatíve
či rozmiestnení rakiet stredného doletu v
západnej Európe. Na druhej strane však existuje
blízkosť názorov pokiaľ ide o možnosti
riešenia niektorých globálnych problémov
či napätej situácie v celom rade oblastí
sveta.
Sme tiež za rozširovanie hospodárskych stykov,
hlavne v tejto oblasti. kde sa rysujú možnosti ich
ďalšieho rozvoja a prehlbovania, vrátane využitia
nových forem súčinnosti, ako je napríklad
kooperácia na tretích trhoch či vedeckotechnická
spolupráca. Nič nestojí v ceste ani ďalšej
výmene kultúrnych hodnôt.
Z tohto širokého hľadiska náš dialog
s Talianskom predstavuje cenný príspevok posilňovaniu
politiky uvoľňovania napätia.
Vážené súdružky a súdruhovia,
spolupráca medzi oboma štátmi v právnej
oblasti bola doposiaľ upravená tromi dohovormi z roku
1922 - svojho druhu vôbec najstaršími, ktoré
kedy Československo uzavrelo. A to: Dohovorom o právnej
ochrane štátnych príslušníkov,
Dohovorom o vykonateľnosti rozsudkov vo veciach občianskych
a obchodných a Dohovorom o vydávaní zločincov.
Odvtedy vývoj v oblasti medzinárodnej právnej
pomoci značne pokročil vynútil si novelizáciu
uvedených zmlúv.
Uzatváraná Zmluva je moderným a komplexným
právnym dokumentom. Upravuje celú oblasť právnej
pomoci a posilňuje právne istoty občanov.
Právna spolupráca je založená na zásade
tzv. národného režimu. Podľa nej každý
zo zmluvných štátov zaručuje na svojom
území subjektom druhého štátu
rovnakú ochranu ich osobných a majetkových
práv ako svojím občanom i organizáciám.
Pri poskytovaní právnej pomoci sa justičné
orgány oboch štátov budú stýkať
prostredníctvom ministerstiev spravodlivosti, na československej
strane tiež generálnej prokuratúry ČSSR.
Podľa novej úpravy budú okrem iného
v Taliansku uznávané a vykonávané
rozhodnutia našich štátnych notárov v
dedičských otázkach, a to napriek tomu, že
podľa talianskeho právneho poriadku notári
takú právomoc nemajú.
Poskytovanie právnej pomoci vo veciach trestných
sa bude realizovať predovšetkým formou vydávania
páchateľov trestných činov k uskutočneniu
trestného konania či výkonu trestu alebo
formou prevzatia trestného stíhania. Treba poznamenať,
že prevzatie trestného stíhania doposiaľ
nebolo vzájomne vôbec upravené.
Vážené súdružky a súdruhovia,
predkladaný dokument je výrazom snahy oboch štátov
prispieť konkrétnymi opatreniami aj v právnej
oblasti k prehĺbeniu obojstranne prospešnej spolupráce.
Jej uzavretie je v súlade so zásadami našej
zahraničnej politiky, i platnej právnej úpravy.
Nevyžiada si zmenu v Československom právnom
poriadku.
Podľa článku 36 odsek 3 ústavného
zákona o československej federácii vyžadujú
medzinárodné zmluvy politickej povahy pred ratifikáciou
prezidentom republiky súhlas federálneho zhromaždenia.
Odporúčam preto dnešnej spoločnej schôdzi
Snemovne ľudu a Snemovne národov, aby Federálne
zhromaždenie s uvedenou Zmluvou vyslovilo súhlas.
Ďakujem za pozornosť.
Přesedající první místopředseda
FS J. Marko: Ďakujem súdruhovi ministrovi Chňoupkovi.
Návrh prerokovali výbory ústavnoprávne
a zahraničné oboch snemovní.
Výbory Snemovne ľudu poverili funkciou spoločnej
spravodajkyne členku ústavnoprávneho výboru
poslankyňu Alenu Molnárovú a výbory
Snemovne národov členku zahraničného
výboru poslankyňu Irenu Prievozníkovú.