Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.)

S uznesením súhlasili všetci poslanci Snemovne ľudu.

Teraz prosím o hlasovanie poslancov Snemovne národov.

Kto súhlasí s navrhnutým uznesením, odporučeným spoločným spravodajcom Snemovne národov, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.)

Aj Snemovňa národov schválila uznesenie.

Konštatujem preto, že Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky súhlasí so stanoviskom vlády Československej socialistickej republiky k dohovorom a odporučeniam prijatým na 58. zasadaní Medzinárodnej konferencie práce v Ženeve v roku 1973.

Teraz prerokujeme ôsmy bod, ktorým je

Tento návrh vlády Československej socialistickej republiky odôvodní minister financií Československej socialistickej republiky Leopold Lér. Udeľujem mu slovo.

Ministr financí ČSSR ing. L. Lér, CSc.: Vážený soudruhu předsedo, vážené soudružky a soudruzi poslanci, smlouva o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku, mezi Československou socialistickou republikou a Belgickým královstvím je založena na stejných zásadách jako smlouvy, které již Federální shromáždění schválilo; mám na mysli s Francií, Nizozemím a s Finskem.

Hlavním účelem těchto smluv je vytvoření příznivých smluvních daňových podmínek pro uskutečňováni mezinárodní hospodářské spolupráce. Při této spolupráci dochází v některých státech k zdaňování příjmů plynoucích z této činnosti jak ve státě místa sídla organizace nebo občanů, tak i ve státě, z něhož tyto příjmy plynou. To nepříznivě ovlivňuje další rozvoj všestranné mezinárodní hospodářské spolupráce, včetně ekonomických důsledků.

Účelem smlouvy je odstranit v oboustranném zájmu překážky v daňové oblasti, které by mohly nepříznivě ovlivňovat zahraniční obchod a jiné formy hospodářské spolupráce mezi oběma smluvními státy.

Smlouva nebude mít bezprostřední dopad na státní rozpočet, může však přispět k rozšíření a prohloubení hospodářských styků mezi oběma státy a ke zvýšení efektivnosti národního hospodářství.

V současné době jednáme o uzavření smluv o zamezení dvojího zdanění se Švédskem, Německou spolkovou republikou, Japonskem, Indií, Srí Lankou a Egyptskou arabskou republikou. Zájem o jednání projevily přitom i další státy.

Vzhledem k zájmu na sjednání smlouvy z pověření vlády Československé socialistické republiky prosím, aby Federální shromáždění vyslovilo se smlouvou souhlas. Děkuji za pozornost.

Předsedající místopředseda FS ing. J. Bandžák: Ďakujem ministrovi Lérovi za výklad predloženého vládneho návrhu.

Návrh bol pridelený na prerokúvanie ústavnoprávnym, zahraničným výborom a výborom pre plán a rozpočet. Výbory Snemovne ľudu poverili prednesením spoločnej spravodajskej správy poslankyňu Máriu Adamovú a výbory Snemovne národov poslanca Ernesta Baloga. Prosím najskôr poslankyňu Adamovú, aby predniesla spravodajskú správu.

Zpravodajka poslankyně SL M. Adamová: Vážené soudružky a soudruzi poslanci, vládním návrhem na vyslovení souhlasu Federálního shromáždění se Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Belgickým královstvím o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku, která byla 19. června letošního roku podepsána v Praze pověřenými k tomu zmocněnci obou vlád, se ve Sněmovně lidu zabývaly výbory zahraniční, pro plán a rozpočet a ústavně právní.

Tyto výbory pokládají za významné, že tak jako tomu bylo již u podobných smluv uzavřených nedávno s jinými státy, budou i v tomto případě provedenou smluvní úpravou vytvořeny podmínky důležité pro rozvíjení různých forem mezinárodní hospodářské a kulturní spolupráce mezi oběma stranami. Podepsáním smlouvy zdůraznily obě strany svůj zájem na účinném a plynulém rozvíjení této spolupráce a odstraňují určité překážky, které tomu dosud stojí v cestě ve sféře jejich financí, v důsledku kolize některých ustanovení jejich daňového systému.

Snaha zabránit nepříznivým důsledkům dvojího zdanění určitých příjmů nebo určitého majetku cestou smluvní úpravy otázek spojených s dvojím zdaněním těchto příjmů nebo majetku, se v novodobé mezinárodní praxi ukazuje být pozitivně působícím, účinným nástrojem.

V případě dnes projednávaného vládního návrhu bude přivítána občany a organizacemi, které mají své bydliště, resp. sídlo v některé ze smluvních stran a které budou řešit otázky smlouvou dotčené především v souvislosti se svou účastí na zahraničním obchodě a ve věcech mezinárodní letecké, říční a námořní přepravy, popř. v rámci technické pomoci a prováděné kooperace, či při využívání patentů a jiných průmyslových oprávnění.

Bude jimi oceněna i v souvislosti s prováděním různých finančních a úvěrových operací, v souvislosti s činností techniků a montérů, nebo při výměně kulturních hodnot, v souvislosti s činností umělců, sportovců a řady dalších osob ve smluvní zemi působících.

Z hlediska kontinuity je důležité, že smlouva se vztahuje nejen na daně a odvody z příjmů a z majetku již vybírané, ale i na podobné jim daně a odvody, kterými by případně byly v budoucnu tyto daně a odvody nahrazeny nebo doplněny.

Výbory sněmovny oceňují, že v celé řadě ustanovení do smlouvy pojatých není jejich znění oproti přijatým již smlouvám tohoto druhu, až na některá specifika daňového systému, v podstatě odlišné a bude mít proto s nimi obsahově i pojetím mnoho společného. To jistě přispěje ke snazšímu pochopení obsahu a hlavně provádění jednotlivých otázek smlouvou dotčených a omezuje vznikání vcelku nežádoucích, nadměrných variací.

Protože příznivé podmínky mezinárodní spolupráce smlouvou zakládané a komplexnost otázek jí řešených, jakož i soulad její koncepce s již dříve schválenými obdobnými mezinárodními smlouvami vedly určené výbory sněmovny k vyslovení doporučujícího stanoviska, navrhuji jako společný jejich zpravodaj Sněmovně lidu vládní návrh - tisk 102 - v předloženém znění ke chválení.

Předsedající místopředseda FS ing. J. Bandžák: Ďakujem. Slovo má spravodajca výborov Snemovne národov poslanec Ernest Balog.

Zpravodaj poslanec SN E. Balog: Vážený súdruh predseda, vážené súdružky a súdruhovia poslanci! Vládny návrh, ktorým sa predkladá Federálnemu zhromaždeniu Československej socialistickej republiky na súhlas Zmluva medzi Československou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o zamedzení dvojitého zdanenia a zabránení daňovému úniku v odbore daní z príjmov a majetku, podpísaná v Prahe 19. júna 1975 splnomocnencami oboch zainteresovaných strán, bol vo Výbore pre plán a rozpočet, ako aj v Ústavnoprávnom a Zahraničnom výbore Snemovne národov riadne prerokovaný a posúdený, s odporučením zmluvu schváliť v predloženom znení.

Táto zmluva bude ratifikovaná a ratifikačné listiny budú vymenené v Bruseli. Platnosť nadobudne 15. deň po výmene ratifikačných listín tak, ako je to uvedené v článku 29 spomínaného výtlačku.

Možno o nej súdiť, že je to aj určitým príspevkom k realizácii cieľov obsiahnutých v Záverečnom akte konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe. Vytvára priaznivé podmienky pre činnosť občanov a organizácií v súvislosti s mnohými formami medzinárodnej hospodárskej aj kultúrnej spolupráce, ako to predo mnou spomenul súdruh minister Lér vo svojom úvodnom slove a spravodajkyňa s. Adamová.

Vážené súdružky a súdruhovia, môže nás len tešiť, že úsilie našej zahraničnej politiky pri uzavieraní rôznych medzinárodných dohôd, ako to povedal minister zahraničných vecí s. Chňoupek vo svojom expozé na minulom zasadnutí Federálneho zhromaždenia, sa aj naďalej zameria na vytváranie priaznivejších vonkajších podmienok, na podporu politiky zachovania mieru, na rozvoj medzinárodného porozumenia a spolupráce. Preto aj z dôvodu ako spoločný spravodajca výborov Snemovne národov navrhujem Snemovni národov vysloviť so zmluvou medzi vládou ČSSR a Belgickým kráľovstvom o zamedzení dvojakého zdanenia v oblasti daní z príjmov, v predloženom znení, súhlas.

Předsedající místopředseda FS ing. J. Bandžák: Ďakujem. Konštatujem, že do rozpravy k tomuto bodu sa písomne nikto neprihlásil. Pýtam sa preto, či niekto z poslancov žiada o slovo. (Nikdo.) Praje si súdruh minister Lér slovo? (Nepřeje.) Ďakujem.

Pristúpime k hlasovaniu. Teraz je prítomných v zasadacej miestnosti 154 poslancov Snemovne ľudu, 55 poslancov Snemovne národov zvolených v Českej socialistickej republike a 57 poslancov Snemovne národov zvolených v Slovenskej socialistickej republike. Snemovne sú uznášania schopné.

Navrhuje sa v parlamentnej tlači 102 prijať uznesenie, ktorým sa súhlasí s predloženou zmluvou.

Najprv prosím o hlasovanie poslancov Snemovne národov.

Kto súhlasí s návrhom uznesenia (tlač 102), ako odporučil spoločný spravodajca výborov Snemovne národov, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa národov schválila uznesenie.

Teraz prosím o hlasovanie poslancov Snemovne ľudu.

Kto súhlasí s návrhom uznesenia (tlač 102), ako odporučila spoločná spravodajkyňa, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa hlasovania? (Nikdo.)

Rovnako Snemovňa ľudu schválila uznesenie k tomuto bodu programu.

Vzhľadom na toto hlasovanie konštatujem, že Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky súhlasí so Zmluvou medzi Československou socialistickou republikou a Belgickým kráľovstvom o zamedzení dvojakého zdanenia a zabránení daňového úniku v odbore daní z príjmov a z majetku, podpísanou v Prahe 19. júna 1975.

Súdružky a súdruhovia, prerušujem rokovanie. Budeme pokračovať o 20 minút prerokúvaním ďalších bodov programu, t. j. o 10.05 hod. Rokovanie bude viesť podpredseda Federálneho zhromaždenia s. Bohuslav Kučera.

(Jednání přerušeno v 9.45 hod.)

(Jednání opět zahájeno v 10.05 hod.)

(Řízení schůze převzal místopředseda FS JUDr. B. Kučera.)

Předsedající místopředseda FS JUDr. B. Kučera: Vážené soudružky poslankyně, vážení soudruzi poslanci, zahajuji přerušené jednání. Na pořadu je

K vládnímu návrhu podá výklad za vládu Československé socialistické republiky její místopředseda Karol Laco. Prosím místopředsedu vlády ČSSR, aby se ujal slova.

Místopředseda vlády ČSSR prof. JUDr. K. Laco, DrSc.: Vážený súdruh predseda, vážené súdružky poslankyne, vážení súdruhovia poslanci! Dnešná spoločná schôdzka Snemovne ľudu a Snemovne národov Federálneho zhromaždenia má na programe rokovania vládny návrh, ktorým sa Federálnemu zhromaždeniu predkladá na vyslovenie súhlasu Medzinárodný dohovor o potlačení a trestaní zločinu apartheidu, prijatý 28. valným zhromaždením Organizácie Spojených národov 30. novembra 1973. Prijatie Medzinárodného dohovoru o potlačení a trestaní zločinu apartheidu znamenalo novú etapu v úsilí OSN, podporovanom demokratickou svetovou verejnosťou, o likvidáciu rasizmu, rasovej diskriminácie a ich najtemnejšej formy - politiky apartheidu.

Rasizmus a rasová diskriminácia patria spolu s kolonializmom k prežitkom minulosti, ktoré stále, i dnes prinášajú neľudské utrpenia miliónom ľudí. Najmä rasistické režimy na juhu Afriky povýšili reakčné teórie o nadradenosti, resp. menejcennosti rás na svoju štátnu politiku a doviedli ich do všetkých absurdných dôsledkov v podobe politiky apartheidu, uskutočňovanej vládou Juhoafrickej republiky. V dôsledku uskutočňovania tejto politiky sú masy juhoafrického obyvateľstva v krajne ťažkých životných podmienkach, v kultúrnej zaostalosti, nemajú najzákladnejšie ľudské práva. Politika rasizmu a apartheidu slúži ako nástroj politickej a hospodárskej nadvlády bielej menšiny, ako prostriedok neľudského vykorisťovania juhoafrického ľudu. Je to politika, ktorá sa nezastavuje pred žiadnymi prostriedkami, ani pred fyzickou likvidáciou - hoci aj veľkého rozsahu. Obeťou teroru juhoafrických rasistov nie je iba obyvateľstvo žijúce na územiach pod nadvládou rasistických režimov. Táto politka presahuje hranice uvedených zemí. Ako dokazujú najmä posledné udalosti v Angole, rasistické režimy neváhajú siahnuť i k priamej agresii voči nezávislým africkým štátom. Politika rasizmu a apartheidu je i vážnym ohrozením medzinárodného mieru a bezpečnosti.

Teror a zločiny rasistických režimov vyvolávajú protesty a odpor všetkých demokratických a pokrokových síl na celom svete. Najvýznamnejším fórom boja proti rasizmu a rasovej diskriminácii i proti politike apartheidu sa stala Organizácia Spojených národov. Na tomto fóre došlo v minulosti už mnohokrát k odsúdeniu rasovej diskriminácie a politiky apartheidu v celom rade rezolúcií prijatých Valným zhromaždením OSN. Bola to najmä rezolúcia č. 292, prijatá 27. valným zhromáždením v roku 1972, v ktorej Valné zhromaždenie potvrdilo, že apartheid predstavuje úplné poprenie cieľov a zásad Charty Organizácie Spojených národov a že je zločinom proti ľudskosti. Práve tak Rada bezpečnosti OSN prijala sankčné opatrenia namierené proti rastickým režimom na juhu Afriky.