V minulom roku bola nedostatočne plnená direktíva, sústrediť prostriedky na najdôležitejšie stavby. V dôsledku toho bol plán uvádzania základných fondov do prevádzky plnený len na 50. 7% a rozostavanosť stavieb na konci roku 1954 bola o 13. 3% vyššia ako na začiatku r. 1954. Ani mnohé pre národné hospodárstvo dôležité kapacity neboli uvedené do prevádzky.

Hlavnou príčinou neplnenia plánu investičnej výstavby sú nedostatky v stavebnej výrobe.

Stavebno-montážne organizácie na Slovensku splnili plán iba na 91.2 %, pričom vzrast objemu prác stúpol oproti roku 1953 len o 1. 9 percenta. Najvážnejšie nedostatky sa prejavili u Povereníctva stavebníctva, ktoré úlohy v roku 1954 splnilo len na 83, 7%. Príčinou je nedostatočný rast produktivity práce 3, 2% miesto 15. 8%. Je to spôsobené nedostatočnou organizáciou práce a vysokou absenciou, ktorá zo 16. 1 percent roku 1953 stúpla na 20% roku 1954.

Ďalej tým, že neboli dostatočne využívané mechanizačné zariadenia a plnené úlohy komplexnej mechanizácie.

Tiež do určitej miery investičná výstavba bola hatená neplnením plánu výroby stavebných hmôt, najmä škridle, ktorá bola plnená len na 75% a tehly pálenej, ktorá bola plnená na 91. 1 percent. Nesplnenie výroby pálených tehál a škridle bolo spôsobené tým, že plán výroby nebol splnený najmä v závodoch nových pre značnú zmetkovosť a častú poruchovosť strojného zariadenia, ako napríklad v závode Sučany II. a Zvolen II.

Neplnenie výroby cementu (98.9%)a vápna (96.2%) bolo spôsobené tým, že cementáreň Bystré nebola uvedená v roku 1954 do prevádzky a vápenka v Margecanoch bola uvedená do prevádzky oneskorene.

Kým priemyselná výroba zaznamenala do roku 1954 nevídaného vzrastu, zatiaľ poľnohospodárska výroba prešľapovala na mieste alebo len nepatrne sa zvyšovala. V porovnaní s predvojnovou výrobou poľnohospodárstvo zaznamenalo len 16% zvýšenie.

Nám je jasné, že ďalšie zvyšovanie priemyselnej výroby by nebolo mysliteľné bez sústavného zvyšovania poľnohospodárskej výroby. Preto touto otázkou sa hlboko zaoberal aj náš X. sjazd KSČ: "Podstatne zvýšiť poľnohospodársku výrobu v najbližších 2-3 rokoch. " Od tohto sjazdu poľnohospodárskou otázkou zaoberajú sa aj všetky zasadnutia ÚV KSČ ako i ÚV KSS. V dňoch 10. a 11. februára 1955 na zásad nutí ÚV KSČ urobil súdruh Široký dôkladný rozbor chýb a nedostatkov v roľníckej otázke, ktoré spočívajú v podceňovaní pevného zväzku robotníckej triedy s malým a stredným roľníkom, že sa tento zväzok zužuje na zväzok s družstevnými roľníkmi a v úzkostavovskom postoji k roľníckej otázke.

Proti takejto nesprávnej tendencii treba bojovať, lebo je prameňom chýb minulosti. Nie menej dôležitou otázkou je otázka správnej evidencie pôdy, ktorá v rámci Slovenska predstavuje 170 147 ha, z toho ornej 78. 341 a ladom ležiacej 10 486. Len v samotnom Žilinskom kraji zatajená pôda predstavuje asi takú výmeru ako sám Liptovskohrádocký okres. Pôda je zatajovaná tak u JRD, ako i u súkromne hospodáriacich roľníkov.

Dôležitou podmienkou zvyšovania poľnohospodárskej výroby je zvyšovanie hektárových výnosov, zvyšovanie úžitkovosti dobytka na základe poznávania prírody, najpokrokovejších skúseností Sovietskeho sväzu a dosahovaných úspechov u nás. Netreba však zabúdať aj na to, že zvyšovanie výnosov ako i produktivity práce je u súkromne hospodáriacich roľníkov obmedzené a možno ho stupňovať len poľnohospodárskou veľkovýrobou. Preto otázka budovania JRD je i naďalej otázka prvoradá a ekonomicky nutná, ktorú geniálne uviedol súdruh Stalin vo svojom diele "Ekonomické problémy socializmu v SSSR".

Dnes roľníctvu slúžia najmodernejšie poľnohospodárske stroje, ktoré sa ešte dnes plne nevyužívajú. Roľníctvo týmto ešte dosť nedôveruje a samotné strojové a traktorové stanice i miestne národné výbory otázkam presvedčovania roľníkov nevenujú dostatočnú pozornosť. Roľník je dovtedy spokojný, kým sa sám nepresvedčí, že stroje mu uľahčujú prácu a zároveň kvalitné obrobenie pôdy zvyšuje jeho hektárové výnosy a úžitkovosť dobytka.

Vážnou otázkou je otázka pracovných síl. Smernice X. sjazdu riešia aj otázku nedostatku pracovných síl v poľnohospodárstve, a to zvlášť odborných, vysokokvalifikovaných. Táto úloha pripadá našim závodom, kde sa tieto kádre nachádzajú, bude ich treba presvedčiť o nutnosti prechodu a pomoci poľnohospodárstvu. Poľnohospodárstvo je ďalej posilňované mladými kádrami zo škôl a tiež novým duchom patronátnych závodov, ktoré poskytujú JRD technickú, brigádnickú a nie na poslednom mieste politickú pomoc.

Smernice X. sjazdu o podstatnom zvýšení poľnohospodárskej výroby v najbližších 2 až 3 rokoch sú dôkladnou analýzou poľnohospodárstva, pôjde však o to, ako tieto smernice budeme vedieť preniesť do života, lebo len tak budeme vedieť zabezpečiť ďalší rast blahobytu a životnej úrovne všetkých pracujúcich.

Že naša práca pri výstavbe našej vlasti bola úspešná i pri tých nedostatkoch, ktoré sa objavovali, dosvedčuje tá skutočnosť, že v apríli tohto roku došlo k ďalšiemu zníženiu cien. Toto v poradí štvrté zníženie cien bolo uskutočnené u výrobkov priemyselných a potravinárskych. Dnes po štvrtom znížení cien môžu pracujúci nakúpiť takmer dvakrát toľko ako po menovej reforme, kým hodnota našej koruny sa neustále upevňuje a pritom zárobky našich pracujúcich absolútne stúpajú. Toho konkrétnym príkladom bolo to, že pri tomto znížení boli okrem toho zvýšené mzdy našim majstrom vo výrobe, učiteľom vysokých škôl a priemyselných škôl a vedúcim lekárom, čo je len dôsledok, že politika našej strany je správna a presvedčivá.

Na znak vďaky budeme sa ešte dôslednejšie riadiť smernicami X. sjazdu KSČ a sjazdu KSS, uplatňovať hospodárnosť vo výrobe a zvyšovať produktivitu práce na svojom pracovisku, aby ešte rýchlejším tempom sme mohli napredovať vo výstavbe a dostavbe našej socialistickej vlasti a plniť tak základný ekonomický zákon socializmu! (Potlesk.)

Predseda Kubač:

Ďakujem poslancovi súdruhovi inž. Levrincovi za jeho prejav.

Dávam slovo ďalšiemu rečníkovi poslancovi Jánovi Mockovčiakovi.

Poslanec Mockovčiak:

Vážená Slovenská národná rada,

vážené poslankyne a poslanci!

V zpráve o súbornom pláne Slovenska prednesenej súdruhom povereníkom Majlingom bol urobený rozbor dosiahnutých úspechov v prvom päťročnom pláne rozvoja nášho národného hospodárstva a ukázané, aké veľké úkoly nás čakajú na Slovensku v súbornom pláne rozvoja národného hospodárstva v roku 1955.

(Predsedníctva sa ujal podpredseda Jozef Mjartan.)

I dosiahnuté výsledky, i ďalšie perspektívy vo výstavbe Slovenska v rámci Československej republiky ukazujú správnosť nastúpenej cesty československého ľudu, združeného v Národnom fronte po oslobodení slávnou Sovietskou armádou. Pod vedením KSČ vytvorili sme ako na poli politickom, tak i hospodárskom pevné základy budovania socializmu a tým zabezpečili nenávratnosť panstva kapitalistického vykorisťovania.

Preto všetok náš pracujúci ľud tiež s veľkým nadšením sa pripravuje, aby dôstojne oslávil 10. výročie svojho oslobodenia slávnou a hrdinskou Sovietskou armádou spod jarma a útlaku fašizmu, ktorý na Slovensku pripravili tukovsko-tisovskí zradcovia a zapredanci v žolde hitlerovských hrdlorezov.

Pracujúci ľud na Slovensku si čím ďalej, tým viac uvedomuje, čo pre nás znamená sloboda, za ktorú stáročia bojoval a ktorú bok po boku s hrdinnými sovietskymi vojakmi a partizánmi v boji proti okupantom pred desiatimi rokmi aj vybojoval.

Pracovné výsledky nášho pracujúceho ľudu na pracoviskách ukazujú, že náš ľud vie víťazstvo nielen dobyť, ale toto i naďalej čestnou poctivou prácou udržať a keby bolo treba, toto i so zbraňou v ruke brániť.

Nikdy tiež náš ľud nezabudne ani na pomoc českej robotníckej triedy, ktorú nám táto poskytovala ako v časoch bojov za okupácie, tak tiež v boji pri výstavbe a spriemyselňovaní Slovenska. Správnosťou politiky KSČ bola navždy odstránená buržoáznymi nacionalistami a ľudáckymi separatistami umele vytváraná priepasť medzi Čechmi a Slovákmi. Každým dňom viac si náš ľud na Slovensku uvedomuje, že bez pomoci českej robotníckej triedy by sme neboli mohli na Slovensku vybudovať taký mohutný priemysel, ako dnes máme a ktorý má tiež nesmierne veľký význam v rámci našej Československej republiky pri výstavbe socializmu. Za pomoci českých technikov, vyškolením tisícov robotníkov či už v závodoch v českých krajoch alebo zapracovaním pod ich vedením v závodoch na Slovensku, stali sa naši robotníci rovnocennými odborníkmi svojich učiteľov a majstrov, aby tak mohli plniť a splniť veľké úlohy v priemysle, ktoré pred nami stoja a ktoré pred nás na úseku priemyselnej výroby postavil X. sjazd KSČ, so zameraním na budovanie ťažkého priemyslu ako základu socialistickej ekonomiky v našej vlasti, bez ktorého by nebolo možné ani ďalšie budovanie ostatného priemyslu a ani budovanie socializmu na dedine. To znamená, že by sme nemohli v dostatočnej miere dodávať potrebné množstvo poľnohospodárskych strojov a mechanizačných zariadení, potrebných do poľnohospodárstva.

Mimo úloh, ktoré sú povinné naše priemyselné podniky splniť voči poľnohospodárstvu, najmä podniky so strojárenskou výrobou, dodávkou dostatočného množstva mechanizmov a poľnohospodárskeho náradia, stojí pred priemyslom úloha, tak ako ju na zasadnutí ÚV KSČ vo februári tohto roku postavil súdruh Široký, poskytnúť dostatok kvalifikovaných odborníkov z priemyslu do poľnohospodárstva tak, aby bola dokonale ovládaná poľnohospodárska technika na STS a tiež i niektoré kádre s poľnohospodárskymi vysokými školami, ktoré sú mimo poľnohospodárstva, vrátiť do poľnohospodárstva. Úlohou Slovenskej národnej rady a nás poslancov tiež je a bude poskytnúť v tomto smere pomoc pri získavaní týchto ľudí do poľnohospodárstva cestou správneho vysvetľovania významu takéhoto prechodu.

Pred nami v Košickom kraji, ako bolo ukázané v referáte súdruha Majlinga, stoja veľké úlohy na úseku ťažby železných rúd ako základnej suroviny pre náš hutnícky priemysel. Na tomto úseku nášho hospodárstva máme stále nedostatky v plnení plánu, čo ukázalo i minuloročné plnenie, že plán nebol splnený na 100%. Tohto roku sa situácia zlepšila a celkove sa plán za prvý štvrťrok v ťažbe rúd v našom kraji splnil. No bolo by nesprávne, keby sme nerobili opatrenia i pre ďalšie plynulé plnenie plánu ťažby železných rúd. Mimoriadne veľkú pozornosť budeme venovať nášmu najväčšiemu banskému závodu v Rudňanoch, kde sa ešte plán ťažby rudy neplní na 100%.

Veľká iniciatíva, nadšenie a chuť k práci u našich baníkov sú toho zárukou, že i tento náš závod začne plniť svoje úlohy na 100%. V ťažbe železných rúd treba omnoho viac uplatňovať osvedčené sovietske metódy, neustále uľahčovať prácu baníka zavádzaním mechanizácie, mechanizmy využívať omnoho viac ako doteraz. Zavádzaním a využívaním mechanizácie ako i novými dobývacími metódami môžeme ťažbu nielen zvýšiť, ale tiež znížiť náklady na ťažbu. Zvýšené požiadavky mechanizácie bezo sporu vyžadujú i neustále zvyšovanie technických a odborných vedomostí, najmä našich technikov a tiež i samotných baníkov. Možnosti takého zvyšovania technických a odborných znalostí na našich banských závodoch sú dané, no nie sú ani zďaleka plne využité. Ďalší nedostatok pri zavádzaní mechanizácie do našich banských závodov je naše strojárenstvo. Vzhľadom na veľkú vyspelosť nášho strojárenstva by sa žiadalo, aby bola venovaná omnoho väčšia pozornosť mechanizovaniu banských závodov, a to najmä u rúd. Konštruktéri zo strojárenstva by mali viac žiť s pracoviskami na baniach, aby mohli účinnejšie a operatívnejšie zasahovať a navrhovať nové mechanizmy v baniach. Nemal by už byť v našich baniach taký zjav, že sa tam používajú kone.

Ďalej pre zavádzanie nových pokrokových dobývacích metód v baniach by mali naši baníci dostávať omnoho viac konkrétnej pomoci a rady priamo na pracoviskách od našej Akadémie vied a od Vysokej banskej školy v Košiciach, čo by baníci iste radi prijali. Tento problém takisto vyvstáva i na úseku geologického výskumu.

Naše banské závody sú spravidla vzdialené od mesta, čo znemožňuje našim baníkom kultúrne žiť. Bude tiež potrebné, aby naše Povereníctvo kultúry sa s problémom zaoberalo a umožňovalo i v najodľahlejších banských sídliskách viac kultúrneho života našim baníkom.

Mnoho nevyužitých rezerv máme, ktoré nám môžu pri ich správnom používaní podstatne pomôcť pre splnenie, ba aj prekročenie úloh, ktoré stoja v tomto roku pred nami a ktoré nám určuje X. sjazd KSČ pre ťažbu železných rúd a rudného prieskumu.

Nie menšie úlohy stoja pred nami tiež na úseku výroby elektrickej energie a šetrením palivovej základne. Mimo priamej ťažby uhlia môžeme v podstatnej miere pomôcť palivovej základni tým, ak budeme znižovať spotrebu uhlia či už v našich tepelných elektrárňach alebo iných priemyselných závodoch na minimum pri zabezpečení plánu výroby či už elektrickej energie alebo inej priemyselnej výroby na 100%.

Že je možné takéto šetrenie pri zachovávaní plnenia plánu, uvediem príklad výrobného závodu Energotrust v Krompachoch, kde v parných elektrárňach splnili plán výroby elektriny na 105. 5% za prvý štvrťrok 1955 a pritom ušetrili 319 ton čierneho uhlia. Čo bolo príčinou tohto úspechu? Nič inšie, ako správne uplatňovanie a prevádzanie do praktického života príkazu Ministerstva palív a energetiky o šetrení čiernym uhlím, robením potrebných organizačných opatrení za pomoci masových organizácií pod vedením ZO KSS.

Na druhej strane máme i taký nedostatok, že vodné elektrárne plán nesplnili, i keď je toho času vody dostatok. Príčiny sú v tom, že priehrada v Dobšinej nie je stavebne dokončená a nemôže byť zadržané potrebné množstvo vody na plné využitie výrobnej kapacity elektriny. Takáto nezodpovedná práca na úseku výstavby vodných diel potom zapríčiňuje nielen zníženie výroby elektriny, ale i zvýšenú spotrebu uhlia do tepelných elektrární a tým i zvýšenie výrobných nákladov na výrobu elektriny.

Aj jednému aj druhému zjavu je treba zabrániť a bojovať za urýchlené dokončovanie vodných hydroelektrární a vodných diel vôbec, pretože oni sú neoddeliteľnou súčasťou spriemyselňovania Slovenska a súčasťou zvyšovania i životnej úrovne pracujúceho ľudu.

Súdruh Majling vo svojej zpráve ukázal na úlohy nášho strojárenstva v roku 1955. Naše strojárenstvo môže zvládnuť úlohy, ktoré pre rok 1955 má a ktoré je nutno splniť, ak sa máme dobre pripraviť pre úlohy, ktoré pred nás postaví druhá päťročnica. V strojárenstve mánie dnes už dostatok vyspelých technických kádrov, ako i dobrých kvalifikovaných robotníkov. Strana a vláda svojím uznesením zo dňa 29. III. 1955 dala smernicu k odstráneniu nedostatkov, na ktoré sa často i v strojárenských závodoch poukazovalo zo strany majstrov - na platovú otázku. Teraz už úspech práce v našom strojárenstve bude záležať od toho, ako budeme vedieť úlohy prenášať na pracoviská s dokonalým zabezpečením postupu, dať dostatok práce do rúk pracujúcich, aby oni mohli plne využívať svoj pracovný čas, ako i plne využiť strojovú kapacitu, kde máme ešte stále veľké rezervy. V strojárenstve chýba tiež na mnohých miestach osobná zodpovednosť, čo má za následok, že sa neplnia príkazy ministra strojárenstva a tým sa neplnia ani plánované úkoly. Strojárenské závody jedny druhým zapríčiňujú nenahraditeľné škody tým, že subdodávky nedodávajú načas. Čo má za následok, že ten ktorý výrobok odkázaný na kontrahenta nemôže byť dokončený a výsledok je - nesplnenie plánu v celom závode alebo podniku. Tak isto táto otázka stojí i s dodávkou vadných súčiastok. Že sa veci tak majú, dôkazom toho boli i v našom kraji Východoslovenské strojárne v Košiciach. Pre takéto a podobné príčiny potom nedodávame načas zahraničné objednávky, je nedostatok niektorého poľnohospodárskeho náradia, čo ľudí na obciach znepokojuje a toto by nemuselo byť. Nemusí to byť a nebude to, ak si naši vedúci hospodárski pracovníci v závodoch a podnikoch a všetci funkcionári masových organizácií na čele s funkcionármi ZO KSS uvedomia, že každý nedodržaný termín dodávky do iného závodu zapríčiňuje nesplnenie plánu v tomto závode a že každé nesplnenie plánu ide na škodu nášho hospodárstva a tak na škodu všetkých pracujúcich.

V socialistickej výrobe najosvedčenejším pomocníkom je socialistické súťaženie a socialistické záväzky. V našich závodoch má socialistická súťaž ešte mnoho formalizmu. Úlohou. našich odborových organizácií v závodoch a v sväzových orgánoch bude odstrániť všetko, čo je v súťaži formálne, a postaviť socialistické súťaženie na správne základy, aby sa ono stalo hnacím motorom a zdrojom plnenia plánu i v strojárenstve.

Plnenie plánu vo všetkých odvetviach nášho hospodárstva a teda i v strojárenstve robí naše hospodárstvo pevným a tým pevnou i našu drahú vlasť

Sjazd KSS, ktorý skončil v tieto dni, mobilizoval široké masy pracujúcich za splnenie všetkých úloh, vyplývajúcich pre Slovensko z uznesení X. sjazdu KSČ. V referátoch súdruhov Bacílka, Novotného a Širokého bolo nám ukázané, v čom sú chyby a nedostatky, a ukázané, ako tieto odstraňovať.

Úlohy a smernice sú nám dané, nestojí nám nič v ceste, aby sme tieto nemohli splniť, ak sa o to všetci pričiníme a budeme za ich splnenie vo svojich volebných obvodoch mobilizovať široké masy pracujúcich. (Potlesk.)

Podpredseda Mjartan:

Dávam slovo ďalšiemu rečníkovi poslancovi Fridrichovi Pongráczovi.

Poslanec Pongrácz:

Tisztelt Szlovák Nemzeti Tanács, elvtársnók, elvtársak!

A Csehszlovák Kommunista Párt X. kongresszusának határozata, valamint az 1955. évi mezőgazdasági terv elrendelte az összes mezőgazdasági terület megművelését.

A nyilvántartásban rejlő alapvető hibák, következtében a bratislavai kerületben nem lett szétírva 7081 hektár szántóföld az 1955-ös mezőgazdasági évre. A felelősséget ezekért a hiányokért a helyi, a járási tanácsok és a kerületi tanács viselik, mert nem tartják be a terület nyilvántartásáról szóló utasításokat.

Az a tény, hogy a Földmérési és térképészeti igazgatóság az 1955-ós tervvel szemben további 9540 hektár szántóföldet mutat ki, bizonyítja a mezőgazdasági termelést irányító dolgozók felelőtlen álláspontját a szántóterület kérdésében. Tehát jelenleg a nemzeti tanácsoknak és a kerületünk összes mezőgazdasági dolgozójának elsőrendű feladata abban van, hogy rendbelhozza a szántóterület kérdését mint a. mezőgazdaság fo termelési eszközét.

Meg kell említeni, hogy a bratislavai kerületben a Földmérési és térképészeti igazgatóság kimutatása szerint az eltitkolt területen kívül 2582 hektár parlagon heverő szántóföld van, amit nem szabad továbbra is megmúveletlenül hagyni.

Az 1955, március 2-i a szántó és mezőgazdasági terület kiterjesztéséről és teljes kihasználásáról szóló kormányhatározat elrendeli, hogy 1955. április 30-ig minden községben, ahol a földmérési hivatal kihasználatlan területet állapított meg, a katasztert felülvizsgálják és az érdekelt dolgozók jelenlétében annak megmúvelési módját meghatározzák. Eme kormányrendelet értelmében mindazoknak az egységes földműves, szövetkezeteknek és egyénileg dolgozó földműveseknek, akik a parlagon heverő földek kihasználásáról szerződést kötnek, a Felvásárlási minisztérium beszolgáltatási engedményt nyújt. Mindazokban a járásokban, ahol ezzel a feladattal nagy gondossággal foglalkoznak, ismerik a helyzetet községek szerint. Például a pezinoki járásban ezideig több mint 300 hektár parlagon heverő terület megmunkálását biztosították be, a malackai járásban 270 hektárt és a šamoríni járásban 150 hektárt. No vannak olyan járások is, ahol ezzel a kormányrendelettel alig foglalkoztak, mint például a myjavai járásban.

Különösen nagy feladat hárul a parlagon heverő földek megmunkálásának bebiztosításánál a gép- és traktorállomások dolgozóira. A Csehszlovák Kommunista Párt X. kongreszszusa magasan kiemelte a gép- és traktorailoinások felelősségteljes és döntő feladatát a mezőgazdasági termelés bebiztosításánál és a szocializmus építésénél a falvakban.

A bratislavai kerület gép- és traktorállomásai az elmúlt évhez viszonyítva 1954-ben eredményesebb munkát végeztek. Ez különösen a munkateljesítmény mennyiségi és minőségi emelkedésében, valamint az egységes földműves szövetkezetek és egyénileg gazdálkodó földművesek hektárhozamainak emeléséhez nyújtott nagyobb arányú segítségben nyilvánult meg. Az 1955-ös évi terv szerint a bratislavai kerület gép- és traktorállomásainak majdnem 950 ezer normálhektár munkát kell elvégezniök, amiből a tavaszi munkálatokra csaknem 250 ezer normálhektár esik.

Annak ellenére, hogy a tavaszi munkák megkezdése az előző évhez viszonyítva eltolok dott, a gép- és traktorállomások dolgozói meghosszabbított és kettős műszakban biztosítják be az agrotechnikai határidők betartását. 1955 április 22-ig a tavaszi munkatervet 74, 1 %-ra teljesítették és az előirányzott tavaszi vetésnek majdnem az egész területét sűrusoros módon végezték el. A gép- és traktorállomások lényegesen felemelték az egyénileg gazdálkodó földműveseknek nyújtott segítséget. Például a pezmoki gép- és traktorállomás már régen túlteljesítette a szerződésileg vállalt kötelezettségét az egvémleg gazdálkodó földművesekkel szemben.

A tavaszi munkák második szakaszának előkészítése és sikeres elvégzése a gépállomások és, szövetkezetek dolgozóinak alapos felkészültségét követeli meg. Mindenekelőtt be kell biztosítani a kapásnóvények sorközótti megművelését, amit a gépek időben elvégzett előkészítésével és helyes elosztásával érhetünk el. A tervben előirányzott hektárhozamok megkövetelik, hogy a gép- és traktorállomások a kapásnövények sorközótti megművelésére minél több szerződést kössenek az egységes földműves szövetkezetekkel és az egyénileg gazdálkodó földművesekkel, valamint több gondot fordítsanak az elvégzendő munkák minőségére és azoknak agrotechnikai határidőben való elvégzésére mint az előző években.

A kapásnövények hektárhozamának emelkedése nemcsak emeli a gazdálkodó jövedelmét, de nagyban hozzájárul az egészévi takarmányalap bebiztosításához is. Ugyanis a takarmányalap bebiztosítása az állattenyésztés kulcskérdése és tőle függ az állatállomány létszámának emelkedése és az állatok magas haszonhozamának elérése.

A bratislavai körzetben a tervezett szarvasmarhaállomány 95%-át, a tehenek 92 %-át tenyésztik. Különösen rossz a helyzet az egységes földműves szövetkezetekben, ahol a tervezett szarvasmarhaállomány 86 %-át nevelik és a tervezett tehénállomány 74%-át tartják csak. Fnnek ellenére komoly lemaradás van a tervezett haszonhozamban különösen a szövetkezetekben, február hónapban az egységes földműves szóvetkezetek tehenei a tervezett 4, 6 liter napi átlag helyett csak 3, 4 liter tejet adtak. A terv ilyen alacsony teljesítése a nemzeti tanácsok dolgozóinak alacsony színvonalú irányító tevékenységére és sok szövetkezetben a tagok nem megfelelő munkaerkólcsére vall.

Emellett vannak a kerületünkben olyan egységes földműves szövetkezetek is, ahol a tagok érdekelve vannak a termelékenység emelkedésében, jó a munkaszervezés és így szép eredményeket érnek el. Például a galántai járásban a trsticei egységes földműves szövetkezet 94 tehenétől napi 8, 1 liter, a dunaszerdahelyi járásban a szentmihályi szövetkezet 30 tehenétől napi 10 liter fejési átlagot ér el.

A somorjai járási szövetkezetekben 7432 darab sertésnél a napi átlagos súlygyarapodás 52 dkg, a dőlné-saliby-i szövetkezet 20 anyakocától 1954 - ben átlagosan 11 malacot nevelt fel. Hasonló jó eredményeket még további szövetkezetek is elértek.

A járási tanácsok mezogazdasági szakosztályamak feladata, hogy azokat a szövetkezeti tagokat, akik nem tudják jól és eredményesen bebiztosítani a takarmányalapot, megismertessék a helyes takarmánytermesztéssel és célszeru takarmányozással és így lehetové tegyék mindig tóbb és több szövetkezetben az állattenyésztés fokozatos emelkedését. Mert csak, a fejlett állattenyésztés útján válnak a szóvetkezetek -magas termelékenységu szociahsta nagyuzemekké.

Csak ezen az egyetlen uton lehet bebiztosítani a földmuves szövetkezeti tagok és egyénileg gazdálkodó földmuvesek anyagi és kulturális jólétét és megszilárdltani a munkásosztály és a dolgozó parasztság szétbonthatatlan egységét. (Taps.)

(Slovenský preklad reči poslanca Fridricha Pongráčza:)

Vážená Slovenská národná rada, súdružky a súdruhovia!

Uznesenie X. sjazdu Komunistickej strany Československa, ako aj poľnohospodársky plán na rok 1955 nariadil obrobenie všetkej poľnohospodárskej pôdy.

V dôsledku základných chýb v evidencii v Bratislavskom - kraji nebolo rozpísaných 7.081 ha ornej pôdy na pôdohospodársky rok 1955. Zodpovednosť za tieto nedostatky nesú miestne, okresné národné výbory a krajský národný výbor, lebo nedodržiavajú úpravy o evidencii pôdy.

Tá skutočnosť, že riaditeľstvo geodézie a kartografie oproti plánu na rok 1955 vykazuje ďalších 9.540 ha ornej pôdy, dokazuje nezodpovedné stanovisko pracovníkov usmerňujúcich poľnohospodársku výrobu v otázke ornej pôdy Teraz teda prvoradou úlohou národných výborov a všetkých poľnohospodárskych pracovníkov nášho kraja je, aby dali do poriadku otázku ornej pôdy ako hlavného výrobného prostriedku poľnohospodárstva.

Treba poznamenať, že v Bratislavskom kraji podľa výkazu riaditeľstva geodézie a kartografie okrem zatajenej pôdy je 2.582 ha ladom ležiacej ornej pôdy, ktorú nesmieme nechať i naďalej neobrobenú.

Uznesenie vlády o rozšírení a plnom využití ornej a poľnohospodárskej pôdy zo dňa 2. marca 1955 nariaďuje, že do 30. apríla 1955 v každej obci, v ktorej zememeračský ústav zistil nevyužitú pôdu, kataster skontrolujú a v prítomnosti zainteresovaných pracujúcich určia spôsob jej obrobenia. Podľa tohto vládneho uznesenia tým jednotným roľníckym družstvám a jednotlivo hospodáriacim roľníkom, ktorí uzavrú zmluvu na obrobenie ladom ležiacich polí, Ministerstvo výkupu poskytne dodávkovú úľavu. Vo všetkých tých okresoch, v ktorých sa s touto úlohou zaoberajú s veľkou starostlivosťou, poznajú stav podľa obcí. Napríklad v Pezinskom okrese doteraz zabezpečili obrobenie viac ako 300 ha ladom ležiacej pôdy, v Malackom okrese 270 ha a v Šamorínskom okrese 150 ha. No sú aj také okresy, v ktorých sa s týmto vládnym uznesením sotva zaoberajú, ako napríklad v Myjavskom okrese.