26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
15
to robila buržoázia - riadiť hospodár-
stvo, štátny aparát, že poskytuje nevída-
né možnosti hmotného i kultúrneho roz-
voja a rozmachu všetkým pracujúcim.
Predkladaný návrh zákona o voľbách do
Slovenskej národnej rady predpokladá
ďalšie možnosti pracujúcim brať účasť na
riadení a usmerňovaní všetkých úsekov
nášho politického, hospodárskeho a kul-
túrneho života. Voliť svojich zástupcov do
svojho zákonodarného orgánu a tak sa po-
dieľať osobne na nevídanom rozkvete náš-
ho k socializmu spejúceho Slovenska, toto
je súčasne i najvyššou cťou pre všetkých
nás. I vlády buržoázie sa vo svojich ústa-
vách honosia právom dávajúcim možnosť
ľudu brať účasť vo voľbách. Toto právo je
však iba na papieri. I buržoázia a jej a-
genti najrôznejšími podvodmi, machiná-
ciami, obmedzovaním, nátlakom, nakoniec
i bezohľadným terorom dosahujú toho, že
do zákonodarných a iných orgánov moci
dostávajú sa nie zástupcovia ľudu, ale ich
najúhlavnejší nepriatelia, agenti a prislu-
hovači buržoázie. A tých opravdivých zá-
stupcov ľudu, ktorí sa i napriek húževna-
tému a bezohľadnému odporu buržoázie
do týchto orgánov dostanú, buržoázia pre-
nasleduje, stavia mimo zákona, zatýka. De-
jiny našej Komunistickej strany a útrapy
mnohých našich komunistických poslancov
v minulosti nás tomu učia najpresvedči-
vejšie.
Buržoázia si nehanebne na svoj štít píše
palcovými písmenami heslo: sloboda a de-
mokracia. A pod plášťom tejto svojej slo-
body a demokracie šliape po najsvätejších
právach ľudu. Sloboda a demokracia pre ňu
znamená slobodne okrádať miliónové masy
pracujúcich o plody ich práce, slobodne
drancovať všetky bohatstvá krajiny, slo-
bodne rozhodovať o tom, či ty, drobný člo-
veče, máš slobodný zomrieť hladom doma,
alebo na fronte za ich pánsku slobodu a
demokraciu.
Pozrime sa len na chvíľku do našej mi-
nulosti. Aj ústava buržoáznej ČSR sa ho-
nosila heslom o všeobecnosti a rovnosti
volebného práva. V skutočnosti však ľud
toho práva nemal. Všetko toto bolo iba
formálne deklarovanie, ktoré nikdy nikým
nebolo dodržiavané a uskutočňované. Vie-
me napríklad, že občan, čo nemal vypla-
tené daňové nedoplatky, voliť nemohol, že
volebné právo bolo viazané na dobu poby-
tu na jednom mieste, že voliť nemohli vo-
jaci a príslušníci ozbrojených sborov, že
nemohli voliť tisícky mladých ľud! vo veku
od 18-21 rokov. Takto státisícom ľudí a
to predovšetkým robotníkom, remeselní-
kom, malým a stredným roľníkom bolo
buržoáziou uberané právo voliť svojich zá-
stupcov do orgánov štátnej moci a cestou
nich rozhodovať o osude svojej krajiny.
S podobnými zjavmi stretávame sa aj
dnes v kapitalistickom svete. Ústavy mno-
hých kapitalistických štátov vyhlasujú
všeobecné, rovné, priame a tajné vo-
lebné právo, avšak skutočnosť je taká,
že napríklad len v USA rozličnými ob-
medzeniami sú z volieb vylučovaní tí,
čo nemajú vlastný majetok, nezaplatili
daň, alebo nemohli zaplatiť nájomné za
byt. Ďalej takí, čo určitú dobu nebý-
vajú na jednom mieste. Existuje naprí-
klad aj také obmedzenie, ktoré nedáva
možnosť voliť tomu, kto nevie čítať anglic-
ky a vysvetliť niektorý článok ústavy. Naj-.
divokejšiemu prenasledovaniu a ponižova-
niu je v Amerike vyložené černošské oby-
vateľstvo, z ktorého len každý stý človek
má právo voliť. Výsledkom toho je, že sko-
ro 20 miliónov drobných občanov Ameriky
je pozbavené volebného práva. No nielen
tam, v tieni sochy Slobody zabudli páni
na slobodu a každého, kto sa o ňu hlási,
dávajú za mreže, aj v iných kapitalistic-
kých krajinách je to nie lepšie. Tak na-
príklad v anglickom 500-miliónovom im-
périu iba necelých 30 miliónov ľudí má
hlasovacie právo. Tak chápu kapitalisti zá-
sadu všeobecnosti hlasovacieho práva. Po-
kiaľ ide o zásadu rovnosti volebného práva
kapitalisti aj tu dosahujú rôznymi machi-
náciami toho, že hlas fabrikanta a bankára
sa, rovná niekoľkým hlasom robotníkov.
Vytvárajú sa volebné obvody tak, aby
mestské štvrte obývané buržoáziou i pri
menšom počte hlasov mali rovnaký počet
zástupcov ako preľudnené štvrte na okraji
miest, obývané robotníkmi.
Podobne je tomu aj s otázkou tajnosti
hlasovacieho práva. Tak v mnohých štátoch
Severnej Ameriky sú zavedené číslované
hlasovacie lístky, pričom číslo lístku je to-
tožné s číslom voliča vo voličskom zozna-
me. Takým spôsobom sa potom dá ľahko
určiť, na koho odovzdal svoj hlas ten alebo
onen volič. Týmito a radom ďalších pod-
vodných foriem buržoázia okliešťuje mož-
nosti miliónových más pracujúcich dostať
sa k moci a riadeniu v štáte.
No buržoázia okrem toho už pred sa-
motnými voľbami zavádza a ohlupuje ľud,
16 26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
aby si zaistila svoje víťazstvo. Pred voľba-
mi sa po mestách i dedinách hemžia agenti
a prisluhovači jednotlivých politických
skupín, špinia a ohovárajú sa navzájom,
rozosievajú medzi pracujúcim ľudom ne-
návisť a nedorozumenia, aby takto mohli
podlomiť a rozložiť bojovú jednotu pracu-
júcich a zabezpečiť si cestu k moci. Roz-
del a panuj - to je hlavným cieľom a
v boji o dosiahnutie toho nachádzajú, prav-
da, často ochotných prisluhovačov v oso-
bách pochybnej minulosti i charakteru. A
po voľbách všetky tieto politické skupiny
vytvárajú vo vláde spoločnú koalíciu cie-
ľom zabezpečiť pre seba maximálne zisky
na úkor pracujúcich.
A napokon všetky tie buržoáziou sláv-
nostne proklamované práva slobody a de-
mokracie sú iba formálne. Skutočným a
neobmedzeným pánom v štáte je buržoázia,
ktorá cestou administratívnych orgánov,
akými u nás boli preslávení notári a okres-
ní náčelníci, a za pomoci ozbrojených zlo-
žiek obmedzuje a znemožňuje akýkoľvek
prejav takej slobodnej vôle ľudu, ktorý
by bol v rozpore s jej záujmami.
Ako celkom inakšie je to v krajine, kde
riadenie štátu je v rukách pracujúcich a
kde všetko snaženie je zamerané k dobru
a v prospech človeka. V minulosti pracu-
júci vytváral hmotné statky pre zisk a
prospech kapitalistu. Dnes všetko to robí
pre seba a svoje dobro. V minulosti všetka
verejná a politická činnosť bola výsadou
menšiny, dnes sa toto deje za účasti vše-
tkých pracujúcich a opiera sa o ich bohaté
skúsenosti. V minulosti pracujúci človek,
sluha a otrok pána, dnes slobodný vlast-
ník a hospodár krajiny. Toto vedomie u
pracujúcich je mohutnou mobilizujúcou si-
lou k rozvíjaniu všetkých tých tvorivých
síl, schopností a talentov na poli hospo-
dárskej, kultúrnej i politickej činnosti.
Takto do nepoznania mení sa človek v
našom novom socialistickom štáte. A pre-
to, že ľud cíti, že je moc v jeho rukách
a že je aj zodpovedný za ďalší osud svojej
krajiny, preto s takým veľkým záujmom
sleduje vývoj u nás i za hranicami nášho
štátu, preto s takým záujmom sleduje a
prediskutováva všetky nové opatrenia na-
šej strany a vlády a odpovedá na ne no-
vými, ďalšími hrdinskými budovateľskými
činmi.
Ešte nikdy náš pracujúci ľud s takým
veľkým záujmom nesledoval priebeh dis-
kusie, ako aj jej výsledky, ako tomu bolo
vo voľbách do národných výborov. A je to
celkom pochopiteľné: od nich, od národ-
ných výborov ako orgánov moci ľudu zále-
ží, ako rýchlo a úspešne budú plniť svoje
úlohy naše závody i naše poľnohospodár-
stvo, ako bude rýchle košatiť naša kul-
túra, veda a umenie, ako bude náš život
ešte krajší a ešte radostnejší. A tak ako
so záujmom sledoval náš pracujúci ľud
prípravu a priebeh májových volieb, s ta-
kým istým záujmom bude diskutovať i o
zákone o voľbách do Slovenskej národnej
rady, ktorý dnes schvaľujeme.
Nový zákon o voľbách do Slovenskej ná-
rodnej rady, ako som už na začiatku spo-
mínal, bude ďalším ohnivkom na ceste u-
pevňovania demokratických zásad nášho
spoločenského zriadenia. Prevádzaním to-
hoto zákona ľud našich miest a dedín zvo-
lí si svojich zástupcov - poslancov, aby
cestou nich vládol a riadil svoj život, bu-
doval a zveľaďoval naše Slovensko, upev-
ňoval jednotu robotníkov, roľníkov a pra-
cujúcej inteligencie, utužoval priateľstvo
a bratstvo Čechov a Slovákov s ostatnými
národnostnými skupinami, žijúcimi na ú-
zemí Slovenska. Nový zákon o voľbách do
Slovenskej národnej rady poskytuje náš-
mu pracujúcemu ľudu nielen možnosť brať
aktívnu účasť na budovaní šťastného Slo-
venska v socialistickom Československu,
ale i na hodnotení a kontrole vykonanej
práce. Zásada rovnosti, priamosti a taj-
nosti hlasovania, vyslovená v zákone, za-
bezpečuje možnosť voličom nielen voliť
svojich zástupcov, schvaľovať činnosť Slo-
venskej národnej rady, ale súčasne po-
skytuje možnosť kontroly, prípadne aj od-
volania z funkcie tých poslancov, ktorí sa
v práci neosvedčili. Ľud svoje spojenie s
poslancami nekončí tým, že mu odovzdal
svoj hlas, ale naši voličia majú právo dávať
mu svoje pokyny a návrhy a kontrolovať
poslanca, ako tieto plní. Táto skutočnosť
znovu potvrdzuje, že ľudovodemokratické
zákonodarstvo nielen občanom práva dá-
va, ale súčasne sa stará, aby ich občania
mohli v živote tiež využívať.
Všetok náš ľud tak manifestačné a ra-
dostne, ako dokumentoval svoju vôľu žiť,
pracovať a bojovať za šťastie, blahobyt a
mier pri voľbách do národných výborov,
tak jednomyseľne na "Slovensku všetci ob-
čania Československej republiky, ktorí v
deň volieb dovŕšili 18 rokov bez ohľadu
na národnostnú príslušnosť, pohlavie, ná-
boženské vyznanie, zamestnanie, čas po-
26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
17
bytu, sociálny pôvod, majetkové pomery
a predošlú činnosť" budú voliť svojich po-
slancov do Slovenskej národnej rady.
Demokratické zásady, zakotvené v záko-
ne o voľbách do Slovenskej národnej rady,
sú toho zárukou. (Potlesk. )
Podpredseda Štefan Kušík:
Vyhlasujem desaťminútovú prestávku.
(Prestávka 10 minút. )
Podpredseda Jozef Mjartan:
Dávam slovo ďalšiemu rečníkovi súdru-
hovi poslancovi Michalovi Žákovičovi.
Poslanec Michal Žákovič:
Slávna Slovenská národná rada!
V prvom paragrafe zákona SNR o voľ-
bách do Slovenskej národnej rady sa ho-
vorí, že pracujúci ľud na Slovensku vysiela
do Slovenskej národnej rady svojich naj-
lepších predstaviteľov, ktorí sú hodní to-
ho, aby sa stali jeho poslancami a ktorí
poskytujú záruku, že svoje úlohy budú
riadne plniť.
Veľké budovateľské úlohy, ktoré sú pred
nami a snaženie nášho ľudu, aby si zo svo-
jej vlasti vybudoval spokojný, mierový a
blahobytný domov, si vyžadujú poctivých,
uvedomelých pracovníkov na všetkých ú-
sekoch nášho verejného a politického ži-
vota. V štáte, kde nositeľom moci je jedine
pracujúci ľud, je bezpodmienečne potreb-
né, aby v jeho najvyššom zákonodarnom
sbore boli občania, ktorí dobre poznajú
svojich spoluobčanov, ich potreby a túžby
a ktorí sú zárukou, že všetky naše zákony
a uznesenia budú plne uvedené do života.
Náš nový volebný zákon, najdemokratic-
kejší, aký doteraz u nás bol, dáva voličom
možnosť zvoliť za svojich zástupcov sku-
točne tých najlepších..
Pamätáme sa, že vo voľbách za prvej
republiky ľud iba hádzal hlasovacie lístky,
ale poslancov určovalo vedenie politických
strán, ktoré boli finančne úplne v područí
a závislosti kapitalistov, fabrikantov, veľ-
kostatkárov. Bolo samozrejmé, že poslanci
sa vtedy nestarali po voľbách o voličov
a všetky predvolebné sľuby boli ihneď za-
budnuté.
Vysvitá aj z toho, že vtedy boli poslan-
ci reverzom zaviazaní poslúchať svoju po-
litickú stranu a je samozrejmé, že potom
nemohli slúžiť ľudu. Proti týmto poslan-
com, stojacim v službách politických strán
a kapitalistov, stála skupina komunistic-
kých poslancov, ktorá videla svoje posla-
nie v službe pracujúcemu ľudu a silnej,
jednotnej republike. Tento postoj sa naj-
krajšie ukázal v kritických dňoch Mnícho-
va, kedy jedine poslanci KSČ bojovali proti
kapitulanstvu a žiadali, aby spoločne so
SSSR sme bojovali za slobodu našej re-
publiky.
Terajší poslanec pracujúceho ľudu má
zodpovedné a zaväzujúce poslanie. Má tl-
močiť skutočnú vôľu pracujúceho ľudu,
musí dobre poznať jeho bolesti a radosti,
musí byť s občanmi v neustálom styku a
pohotové reagovať na všetky udalosti, do-
týkajúce sa každodenného života jeho vo-
ličov. Ľudovodemokratický poslanec musí
byť príkladom v iniciatívnej práci pre roz-
kvet nášho štátu, musí byť prísnym kri-
tikom chýb, ktoré sa vyskytujú a ktoré
treba odstrániť. Musí byť príkladom čino-
rodého národovca a v práci za víťazstvo
socializmu a svetový mier nesmie ani na
chvíľu povoliť. Musí vždy stáť pohotové,
aby účinne pomáhal a poradil, kde je toho
treba. Nesmie zabúdať nikdy, že pracujúci
ľud ho poctil svojou najvyššou dôverou,
že je popredným bojovníkom za víťazstvo
nového, krajšieho života.
Je isté, že práca poslanca ľudu nebude
ľahká. Vysoká pocta je spojená aj s vyso-
kou zodpovednosťou a každý poslanec mu-
sí pristupovať k plneniu svojej funkcie s
vedomím, že dôveru svojich voličov, svo-
jich spolupracovníkov v budovaní nikdy
nesmie sklamať. A v našom novom voleb-
nom zákone je paragraf, ktorý je novin-
kou. Voliči, ktorí sú s prácou svojho po-
slanca nie spokojní, môžu tohoto kedykoľ-
vek odvolať a zvoliť si nového. V tomto
bode sa najjasnejšie prejavuje čistá demo-
kratičnosť nášho volebného zákona. Pra-
cujúci ľud má možnosť ustavične sledovať
činnosť svojho zástupcu a má právo aj
povinnosť požadovať od neho, aby svoju
vysokú funkciu plnil dobre a zodpovedne.
Poslanec nemá byť iba reprezentantom,
musí byť v prvom rade vzorným pracov-
níkom za zvýšenie životnej a kultúrnej ú-
rovne svojich spoluobčanov, nekompro-
misným strážcom našej demokratickej Ú-
stavy a iniciátorom nových podujatí, ktoré
majú za úlohu zvýšiť životnú úroveň oby-
vateľstva. Náš nový volebný zákon umož-
18 26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
ňuje voličom, aby o svojom kandidátovi
slobodne rozhodovali, čo predtým nebolo
možné, najmä, keď nastupoval náhradník
po uprázdnení poslaneckého mandátu.
Podľa zásad novej volebnej sústavy budú
poslanci volení v obvodoch a to vždy jeden
poslanec za volebný obvod. Tak sa v plnej
miere bude môcť uplatniť vplyv voličov na
výber kandidátov a tak bude umožnená aj
kontrola činnosti zvoleného poslanca. Živý
a ustavičný styk voličov so svojím poslan-
com umožní takú spoluprácu, akú vidíme
v Sovietskom sväze, kde poslanci Najvyš-
šieho sovietu sú prvými pomocníkmi a po-
radcami ľudu v svojom obvode. Táto mož-
nosť priameho zásahu občanov do kandi-
datúry poslanca, možnosť usmerňovať a
kontrolovať jeho prácu je výrazom vyso-
kej politickej vyspelosti nášho ľudu. Aj o-
kolnosť, že počet poslancov sa bude ria-
diť počtom obyvateľstva, tento úzky styk
umožní, lebo podľa nového zákona na kaž-
dých 35. 000 obyvateľov pripadne jeden po-
slanec. Tak bude mať poslanec najlepšiu
možnosť dokonale poznať všetky požiadav-
ky pracujúceho ľudu vo svojom obvode,
ktoré sú rozličné aj podľa regionálneho
umiestenia, aj podľa rozdielneho sociálneho
a národnostného rozdelenia občanov. Nový
volebný zákon, starostlivo vypracovaný po
mnohých skúsenostiach, blahodarne prispe-
je aj pri plnení veľkých budovateľských
úloh, ktoré sú pred nami, lebo umožňuje
všetkým občanom, aby cez svojho poslan-
ca uplatňovali všetky svoje pripomienky
ku každému opatreniu vlády, aby včas upo-
zorňovali na všetky závady a nedostatky
v práci štátnych orgánov a presadzovali
opatrenia smerujúce ku skrášleniu a zlep-
šeniu nášho života. Zákon o voľbách do
Slovenskej národnej rady znova potvrdzu-
je platnosť a potrebu osobitného zákono-
darného orgánu pre Slovensko, ako je to
zaručené Ústavou. Poslanci Slovenskej ná-
rodnej rady budú môcť najlepšie poznať
potreby Slovenska a podporovať jeho veľ-
ký a radostný rozvoj v našej ľudovodemo-
kratickej republike.
Novým ústavným zákonom o voľbách do
Národného zhromaždenia a Slovenskej ná-
rodnej rady dostáva celá sústava našich
zákonodarných orgánov jednotný základ
a odstraňuje všetky zvyšky parlamenta-
rizmu, znamená skutočné zľudovenie. Po-
slanec bude viazaný na svoj volebný obvod
a bude tvoriť súčasť zastupiteľských or-
gánov vo svojom obvode, bude predsta-
vovať popredného pracovníka, starajúceho
sa o uskutočnenie akčných programov ná-
rodných výborov svojho obvodu. Volebné
obvody boli ustanovené tak, aby poslanci
mali dokonalú možnosť vžiť sa so svojimi
voličmi, poznať ich požiadavky a tieto ver-
ne a pravdivo tlmočiť. Za svoju činnosť
bude poslanec v prvom rade zodpovedný
občanom svojho obvodu. Jedine tí voliči,
ktorí si svojho poslanca zvolili, zase ho
budú môcť odvolať, keď nebudú s jeho
prácou spokojní. Zákon podrobne upravuje
spôsob, akým sa toto prípadné odvolanie
má uskutočniť. Je to forma úplne zodpo-
vedajúca forme voľby a návrh na odvola-
nie sa podáva tak, ako návrh na kandidáta,
podáva sa vláde republiky a voliči hlasujú
o odvolaní v obvode tak, ako keď hlaso-
vali o jeho zvolení.
Len v krátkosti som uviedol, aké vďačné
pracovné možnosti budú mať noví poslan-
ci, ktorí budú mať tisíce spolupracovníkov,
ktorí budú môcť čerpať nové a nové pod-
nety z pripomienok svojich spoluobčanov
vo volebnom obvode a tieto dôsledne pre-
sadzovať a uvádzať do života. Pri tomto
systéme je tu záruka, že ľudia poctení dô-
verou voličov a postavení na tak zodpo-,
vedné miesto budú svoje povinnosti musieť
plniť tak dobre, ako to všeobecný záujem
a vôľa väčšiny ľudu vyžaduje. Takto sa náš
ľud ešte užšie, ešte bezprostrednejšie bu-
de zúčastňovať na správe svojich vecí a
jeho prezieravosť a politická vyspelosť je
tiež zárukou, že si vyvolí za svojich zá-
stupcov skutočne tých najlepších, veci štá-
tu, pracujúceho ľudu a svetovému mieru
najoddanejších spoluobčanov.
Teraz, keď rokujeme o novom volebnom
zákone, musíme spomenúť veľké víťazstvo
nášho pracujúceho ľudu, ktoré dosiahol v
nedávnych voľbách do národných výborov.
V týchto voľbách zvíťazil náš ľud, pevne
zomknutý v Národnom fronte okolo svo-
jej vlády a z týchto volieb vyšiel Národný
front veľmi posilnený. V ňom nachádzajú
svoje uplatnenie všetky tvorivé sily, kto-
ré chcú pracovať pre dobro nášho ľudu a
pre šťastnú budúcnosť silnej, ľudovode-
mokratickej republiky. Preto treba ďalej
upevňovať myšlienku Národného frontu a
už pred blížiacimi sa voľbami do Národ-
ného zhromaždenia a Slovenskej národnej
rady v úzkej spolupráci všetkých jej zlo-
žiek hľadať kandidátov, ktorí budú záru-
kou, že budú vždy sledovať blahodarnú
politiku, uskutočňovanú Národným fron-
26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
19
tom na čele s jeho vedúcou zložkou, KSČ.
Je isté, že nový zákon o voľbách do Slo-
venskej národnej rady je vysoko kladným
príspevkom do budúcnosti a preto ho v
mene Strany slobody čo najsrdečnejšie
vítam. (Potlesk. )
Podpredseda Jozef Mjartan:
Dávam slovo ďalšiemu rečníkovi, súdru-
hovi poslancovi Jozefovi Ä r v a y m u.
Poslanec Jozef Árvay:
Tisztelt elvtársnök, elvtársak, tisztelt
Szlovák Nemzeti Tanács!
A mostani idők, amelyekben élünk, a
történelem gyorsan forgó eseményeitol
gazdagok. Ezen időszakban nagyjelentó-
ségű nemzetközi események játszódnak
le, mint például a genfi értekezlet, ahol a
Szovjetunió javaslatára kénytelenek a ka-
pitalista országok képviselői leülni és tár-
gyalni a Szovjetunió és a népidemokrati-
kus országok képviselőivel a világbéke
fenntartása ügyében. E napokban ért
akarva kénytelenek tárgyalni a hatalmas
Kína képviselőivel, valamint a hős koreai
és vietnami hazáját védő népidemokrati-
kus országok képviselőivel az igazi béke
fenntartásának ügyében. E napokban ért
véget a Világbéketanács berlini ülése is,
amely újabb pillére a világbéke megszi-
lárdításának. Olyan történelmi jelentősé-
gű idők ezek, mint a nemzeti bizottságok-
ba való választási győzelem hazánkban,
amikor a történelem folyamán először si-
került megvalósítani népidemokratikus
köztársaságunkban a legdemokratikusabb
törvényeket. Olyan történelmi jelentőségű
idők továbbá, amikor köztársaságunk min-
den becsületes dolgozója az ő becsületes
és odaadó munkájának elvégzésével kö-
szönti pártunk a közeljövőben megvalósí-
tandó X. kongresszusát.
Tisztelt elvtársak, engedjék meg, hogy
a fent említett történelmi jelentőségű ese-
ményekből az egyiket részletezzem. Né-
hány szóval óhajtok a választási eredmé-
nyekről megemlékezni, ami már mindegyi-
künk előtt ismeretes. A választásokban
olyan nagy eredményeket értünk el, amely
eredmények teljes egészében igazolják a
dolgozó népünk hűségét és odaadását pár-
tunk és kormányunk iránt. Köztársasá-
gunk választóinak 98. 3 százaléka részt vett
a választásokon, a Nemzeti arcvonal je-
löltjeire pedig a választásokon részt vett
választóknak 93. 6 százaléka adta le sza-
vazatát. Ezek az eredmények nem csak
országos, de mondhatnám és bátran leszö-
gezhetjük, hogy nemzetközi jelentőség-
gel bírnak. Ha értékelni akarjuk ezen el-
ért eredményeinket, meg kell állapítanunk,
hogy csak ügy tudtuk elérni ezeket az
eredményeket, hogy szeretett pártunk, a
Csehszlovák Kommunista Párt a proletár-
internacionalizmus szellemében irányítot-
ta, vezette és továbbra is vezeti dolgozó
népünket. Az elért eredményeket köszön-
hetjük annak, hogy Pártunk összes funk-
cionáriusait és tagjait, népiszerveink és
tömegszervezeteink funkcionáriusait a dol -
gozók széles rétegeivel való szoros kap-
csolatra irányította. Igy a proletárinterna-
cionalizmus szelleme különösen Szloven-
szkón mélyen gyökeret vert a szlovák és
magyar dolgozókban és így közös erővel,
közös célért indultunk harcba a választá-
sok ideje alatt a teljes győzelemért. Pár-
tunk és kormányunk helyes politikájának
bizonyítéka az is, hogy a mi bratislavai
kerületünkben, azon járásokban, ahol ve-
gyes nemzetiségű lakosság él, mint Csalo-
vo, Dunaszerdahely, Somorja, Galánta és
Szene, a szlovák dolgozók a magyar dol-
gozókkal együtt karöltve a választási kam-
pány megkezdése óta közösen harcoltak
az elért győzelemért.
A proletárinternacionalizmus szellemé-
ben irányítandó pártpolitikánk helyessé-
gét igazolja az is, hogy a választások ideje
alatt a kevert nemzetiségű járásokban és
falvakban a képviselők úgy a helyi nem-
zeti bizottságokba, mint a járási, vagy ke-
rületi bizottságokba a lakosság nemzeti-
ségi arányszámának megfelelően lettek ja-
vasolva és megválasztva. Itt a legvilágo-
sabban bebizonyosodott népidemokratikus
köztársaságunk alkotmányával alátámasz-
tott demokratikus törvények gyakorlat-
bani megvalósítása. Bebizonyosodott az.
hogy népidemokratikus köztársaságunk
valamennyi dolgozója egyformán élvezi a
demokratikus törvények által biztosított
jogokat, tekintet nélkül arra, hogy ki mi-
lyen nemzetiségű.
Leszögezhetjük azt, hogy pártunk és kor-
mányunk megvalósította és lerakta a sztá-
lini nemzetiségi politika alapjait hazánk-
ban.
Tisztelt elvtársak! Engedjék meg, hogy
ezen alkalommal idézzem Sztálin elvtárs
mondását, amelyet a nemzeti kérdés meg-
oldásával kapcsolatban leszögezett: "Szűk-
20 26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
ség van az ország teljes demokratizálásá-
nak alapján kibocsátott s az egész állam-
ban érvényes törvényre" - mondta Sztá-
lin elvtárs, - "amely kivétel nélkül meg-
tilt mindennemű nemzeti előjogot, és
megtiltja a nemzeti kisebbségek jogainak
bárminő korlátozását vagy megszorítását.
Ez és csakis ez lehet a kisebbségek jogai-
nak tényleges, nem pedig papiros bizto-
sítéka. "
A választásokban elért eredmények és a
dolgozok demokratikus jogainak élvezése
különösen a választások ideje alatt beiga-
zolták a sztálini nemzetiségi politika he-
lyességét és megvalósitásat, amelyet sem
a belső, sem a külső reakció nem tudott
kiforgatni. Megvallom őszintén, hogy a mi
járásunkban is tartottunk attól, hogy a re-
akció föléleszti újból a burzsoanacionaliz-
must, de a választási kampány jó megszer -
vezése folytán örömteljesen megállapít-
hattuk, hogy a reakció által kívánt bur-
zsoanacionalizmust teljesen háttérbe szo-
rította a szocialista hazafiság, egy sorba
tömörítve szlovákokat és magyarokat.
Több községben csehszlovák nemzeti és
vörös internacionalista zászlók alatt me-
netelve ünnepélyesen, zenével és énekszó-
val vonultak föl dolgozóink az urnák elé,
s manifesztációsan szavaztak a Nemzeti
front jelöltjeire.
És bizonyítéka a sztálini nemzetiségi po-
litika helyes alkalmazása nálunk az is,
hogy járásunkban, vagy akár a többi ke-
vertnemzetiségű járásokban is szlovák és
magyar képviselők lettek megválasztva
úgy a helyi, mint a járási vagy kerületi
nemzeti bizottságokba.
Hogy konkrét példát hozzak fel a csalo-
vói járásról, amelynek lakossága túlnyomó
részben magyar nemzetiségű. Itt a nem-
zeti bizóttságokba a lakosság arányszá-
mához mérten vannak szlovákok és ma-
gyarok megválasztva.
A helyi, járási és kerületi nemzeti bi-
zottságba a Nemzeti front által javasolt
jelöltekre szavazók létszáma 18. 615. Ab-
ból leszavazott: 18. 579 választó, azaz 99. 7
százalék. Abból a HNB-ra 18. 009 - 96. 87
százalék, a JNB-ra 17. 831, azaz 95. 95 szá-
zalék, a KNB-ra 18. 009 - 96. 87 századék
esik. Leszámítva a jelöltek ellen leadott
szavazatokat, a járási eredményünk 96. 41
százalékot tesz ki.
Megállapításom a választások után az
is, hogy az újonnan megválasztott nem-
zeti bizottságok, akár járási, vagy helyi,
nagy lendülettel, közösen fogtak hozzá a
történelem folyamán a legdemokratiku-
sabb törvények megvalósításához, közös
céljaink eléréséhez egész járásunk terű-
létén.
A választási győzelemnek nemcsak po-
litikai jelentősége, de messzemenő gaz-
dasági téren való jelentősége is van, ame-
lyet nem lehet elválasztani a politikától.
A választások ideje alatt sikerült meg-
győzni a dolgozók széles rétegeit pártunk
és kormányunk helyes politikájáról, ame-
lyet bebizonyított dolgozó népünk éppen
a választási kampány idején. A választási
kampány ideje alatt épen azért, mert úgy
a kommunisták, mint a többi népi szervek
és tömegszervek funkcionáriusai és tag-
jai állandóan szoros kapcsolatban voltak
a néppel, megjavult a munkamorál az üze-
meinkben, különösen az EFSz-ben. Ezt
igazolják azok a tények, hogy üzemeink-
ben dolgozóink fokozták a termelési,
EFSz-eink azelőtt soha ilyen készséggel
és ilyen nagy százalékban nem teljesítet-
ték kötelezettségeiket. Bizonyítják továb-
bá azok a tények is, hogy a tavaszi mun-
kák olyan iramban folytak és folynak, mint
ahogyan ezidáig még soha, mert a tavalyi
és az elmúlt években az EFSz-eink még
brigádmunkáikra szorultak, sőt még azok
segítségével sem tudták a munkákat tel-
jesen bebiztosítani, most pedig vannak
szövetkezeteink, mint Topol'níky, Tôň, Ho-
liare, ahol munkaerő felesleg mutatkozik.
A választási kampány alatt kifejtett
agitációs és propagációs munkánk gyü-
mölcsét már most élvezhetjük, ami-
kor a Csehszlovák Kommunista Pár-
tunk Központi Bizottsága elnökségének
határozati javaslatát akarjuk érvényre
juttatni. Ez a javaslat irányelvként
szolgál köztársaságunk minden dolgo-
zójának a szocializmus még jobb és
eredményesebb építéséhez. Ez elősegíti
nekünk is a halváinkon a mezőgazdasági
termelések további emelését és megszilár-
dítja az EFSz-einket nemcsak politikailag,
hanem főként gazdaságilag is.
Most főleg arra kell gondot fordítanunk,
hogy a választási eredmények kiértéke-
léséinél a győzedelmes eredmények ne te-
gyenek bennünket elbizakodottá, viszont
az észlelt hiányokból tanuljunk, hogy a jö-
vőben még sokkal szorosabb kapcsolatot
tartsunk fel dolgozó népünk széles réte-
gével. Nekünk a lankadatlan felvilágosító