26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
munkáinkat folytatnunk kell a Szlovák
Nemzeti Tanácsba és a Nemzetgyűlésbe
való választási kampányra való tekintettel,
és az eddigi eredményeinkkel nem fogunk
megelégedni, hanem minden erőnkkel és
tudásunkkal arra kell törekednünk, hogy
minden állampolgár éljen az alkotmányban
biztosított jogával és az elkövetkezendő
választások még az eddigieknél is sikere-
sebben végződjenek.
Szeretett Pártunk X. kongresszusa egész
bizonnyal újabb lüktető erőt önt belénk,
és azzal fölfegyverkezve fogjuk folytatni
munkánkat és harcunkat minden becsü-
letes dolgozó életszínvonalának további
emeléséért, szeretett hazánkban a szocia-
lizmus még gyorsabb kiépítéséért és a
világbéke megszilárdításáért. (Taps. )
(Slovenský preklad reči poslanca Jozefa
Árvayho: )
Vážené súdružky, súdruhovia, vážená
Slovenská národná rada!
Časy, ktoré prežívame, sú bohaté na sve-
tové udalosti dejinné. V tomto období sa
odohrávajú veľavýznamne medzinárodné
udalosti, ako napríklad ženevská konferen-
cia, kde na návrh Sovietskeho sväzu pri-
nútení sú zástupcovia kapitalistických kra-
jín sadnúť k rokovaniu so Sovietskym svä-
zom a zástupcami ľudovodemokratických
krajín vo veci udržania svetového mieru.
Chtiac-nechtiac sú prinútení rokovať so
zástupcami mocnej Číny ako aj so zástup-
cami hrdinských ochrancov Kórey a Viet-
namu vo veci udržania opravdového mieru.
V týchto dňoch skončilo aj zasadnutie Sve-
tovej rady mieru v Berlíne, čo je novším
pilierom v upevnení svetového mieru. Sú
to časy takého historického významu ako
víťazné voľby do národných výborov v na-
šej vlasti, kedy v histórii podarilo sa prvý-
krát v našej ľudovodemokratickej republi-
ke uskutočniť najdemokratickejšie zákony.
Ďalej časy takého historického významu,
kedy všetci statoční pracujúci nášho štátu
svojou poctivou a oddanou prácou pozdra-
via blížiaci sa X. sjazd našej rodnej strany.
Vážení súdruhovia, dovoľte, aby som zo
spomenutých historických udalostí jednu
podrobne rozviedol. Chcem sa niekoľkými
slovami zmieniť o výsledkoch našich vo-
lieb, ktoré už každému nám sú známe. Vo
voľbách dosiahli sme také výsledky, ktoré
dokazujú vernosť nášho pracujúceho ľudu
a jeho oddanosť strane a vláde, lebo 98. 3%
voličov v republike sa zúčastnilo na voľ-
bách a na kandidátov Národného frontu
hlasovalo 93. 6% voličov.
Tieto výsledky sú nielen celoštátneho
významu, ale smelo môžeme tvrdiť, že aj
významu medzinárodného. Keď chceme
hodnotiť tieto dosiahnuté výsledky, musí-
me konštatovať, že sme ich mohli dosiah-
nuť len tak, že naša rodná strana, KSČ,
usmerňovala, viedla a naďalej povedie náš
pracujúci ľud v duchu proletárskeho inter-
nacionalizmu. Za dosiahnuté výsledky mô-
žeme ďakovať tomu, že strana všetkých
svojich funkcionárov a členov ľudovej sprá-
vy a funkcionárov masových organizácii
usmerňovala k spojeniu s najširšími vrst-
vami pracujúcich. V duchu proletárskeho
internacionalizmu, ktorý zvlášť na Sloven-
sku hlboko zakorenil medzi slovenskými a
maďarskými pracujúcimi, išli sme spoloč-
nými silami za spoločný cieľ do volieb za
úplné víťazstvo. Dôkazom správnej politiky
strany a vlády je aj to, že i v našom bra-
tislavskom kraji i v okresoch, kde žijú ob-
čania rôznej národnosti, ako v Čalove, Du-
najskej Strede, Šamoríne, Galante a v Sen-
ci, slovenskí a maďarskí pracujúci ruka v
ruke od počiatku volebnej kampane spoloč-
ne bojovali za dosiahnutie víťazstva. Správ-
nosť politiky usmerňovanej v duchu prole-
társkeho internacionalizmu dokazuje aj to,
že počas volieb v okresoch a dedinách ná-
rodnostných skupín boli zástupcovia tak
do miestnych ako aj okresných alebo kraj-
ských národných výborov navrhovaní a
zvolení v pomere zodpovedajúcom národ-
nostnému rozvrstveniu. Tu sa najjasnejšie
dokázalo praktické uskutočnenie demokra-
tických zákonov, podopretých ústavou ľu-
dovodemokratického zriadenia. Dokázalo
sa aj to, že všetci pracujúci ľudovodemo-
kratickej republiky rovnako užívajú práva
zabezpečené demokratickými zákonmi, bez
ohľadu na to, kto je akej národnosti.
Môžeme potvrdiť, že strana a vláda u-
skutončili a položili základy stalinskej ná-
rodnostnej politiky v našej vlasti.
Vážení súdruhovia! Dovoľte, aby som pri
tejto príležitosti citoval slová súdruha Sta-
lina, ktoré zdôraznil v súvislosti riešenia
národnostnej otázky: "Potrebujeme ne zá-
klade úplnej demokratizácie krajiny vy-
dané a v celom štáte platné zákony - ho-
voril s. Stalin, - ktoré bez výnimky za-
kazujú akékoľvek národnostné predpráva
22 26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
a zabraňujú akékoľvek obmedzovanie práv
národnostných menšín alebo ich potláčanie.
Len toto a jedine toto môže byť skutočným
a nie papierovým zabezpečením práv men-
šín. " Úspechy dosiahnuté vo voľbách a u-
žívanie demokratických práv pracujúcich
zvlášť počas volieb dokázali správnosť sta-
linskej národnostnej politiky a jej usku-
točnenie, ktorú ani vnútorná ani vonkajšia
reakcia nevedela vyvrátiť. Priznávam ú-
primne, že aj v našom okrese sme sa obá-
vali toho, že reakcia znovu oživí buržo-
ázny nacionalizmus, ale dobre organizovaná
predvolebná kampaň radostne dokázala, že
reakciou žiadaný buržoázny nacionalizmus
bol úplne zatlačený socialistickým vlaste-
nectvom, ktoré stmelilo Slovákov a Maďa-
rov pod československý národný a červený
internacionálny prápor v slávnostnom
sprievode s hudbou a spevom k urnám, kde
manifestačné volili kandidátov Národného
frontu. Správne použitie stalinskej národ-
nostnej politiky u nás dokazuje aj to, že
v našom okrese, alebo v iných zmiešaných
národnostných okresoch boli zvolení slo-
venskí a maďarskí zástupcovia tak do
miestnych ako aj okresných alebo kraj-
ských národných výborov. Aby som uviedol
konkrétny prípad z Čalovského okresu,
ktorého prevažná časť obyvateľstva je ma-
ďarskej národnosti, kde boli zvolení do
národného výboru slovenskí a maďarskí
zástupcovia podľa pomerného zastúpenia.
Počet voličov pre voľby kandidátov do
miestnych, okresných a krajských národ-
ných výborov, navrhovaných Národným
frontom, bol 18. 615. Z tohto počtu volilo:
18. 579 voličov, t. j. 99. 7%. Z toho do
miestnych národných výborov 18. 009, t. j.
96. 87%. Do ONV 17. 851, t. j. 95. 95%. Do
KNV 18. 009, t. j. 96. 87%. Odpočítajúc hla-
sy odovzdané proti kandidátom výsledok
volieb v okrese je 96. 41%.
Po voľbách zisťujem aj to, že novozvo-
lené národné výbory, či už okresné alebo
miestne s veľkým oduševnením ujmú sa
uskutočnenia najdemokratickejších záko-
nov našich dejín k dosiahnutiu spoločného
cieľa na celom našom území.
Volebné víťazstvo má nielen politický vý-
znam, ale má aj ďalekosiahle hospodárske
dôsledky, ktoré nie je možné oddeliť od
politiky. Počas volieb podarilo sa nám pre-
svedčiť široké vrstvy pracujúcich o správ-
nej politike strany a vlády, ktorú dokázal
náš pracujúci ľud práve v dobe volebnej
kampane. V dobe volebnej kampane práve
preto, lebo tak my komunisti ako aj funk-
cionári ostatných ľudových zložiek a ma-
sových organizácií a ich členovia boli sme
v stálom úzkom spojení s ľudom, zlepšila
sa pracovná morálka v podnikoch, meno-
vite v jednotných roľníckych družstvách.
To potvrdzujú tie skutočnosti, že v našich
podnikoch naši pracujúci stupňovali výro-
bu, naše JRD predtým nikdy s takou ocho-
tou a v takom percente nevykonávali svo-
je zaviazanosti. Potvrdzujú to ďalej aj tie
skutočnosti, že jarné práce prebiehali a
prebiehajú v takom tempe, ako doteraz
ešte nikdy, lebo naše JRD boli ešte vlani
a v minulých rokoch odkázané na brigád-
nické práce, ba aj pomocou týchto neve-
deli prácu plne zabezpečiť, teraz však má-
me družstvá, ako sú: Topoľníky, Tôň, Ho-
liare, kde sa ukazuje prebytok pracovných
síl.
Ovocie našej agitačnej a propagačnej
práce, vykonanej počas volebnej kampane,
môžeme už teraz užívať, keď chceme uviesť
do života návrh uznesenia Ústredného vý-
boru našej komunistickej strany. Tento
návrh slúži každému pracujúcemu našej
republiky za smernicu k ešte lepšiemu a
úspešnejšiemu budovaniu socializmu. Ono
pomáha aj nám na dedinách ďalej zvyšo-
vať našu poľnohospodársku produkciu a
upevní naše JRD nielen politicky, ale hlav-
ne hospodársky.
Teraz sa musíme starať hlavne o to,
aby nás pri vyhodnocovaní výsledku volieb
tieto výsledky neopojili, naproti tomu, aby
sme sa zo zistených nedostatkov učili, aby
sme v budúcnosti udržovali so širokými
vrstvami nášho pracujúceho ľudu ešte ove-
ľa užšie spojenie.
Musíme neúnavne pokračovať v maso-
vopolitickej práci so zreteľom na voľby do
Slovenskej národnej rady a do Národné-
ho zhromaždenia a s dosiahnutými výsled-
kami sa neuspokojíme, ale sa budeme zo
všetkých svojich síl a vedomostí snažiť,
aby každý štátny občan užíval práva za-
istené mu v ústave a aby sa prichádzajúce
voľby skončili ešte úspešnejšie, ako mi-
nulé.
X. sjazd našej milovanej strany vleje
do nás celkom iste novú prúdiacu silu a
s ňou vyzbrojení budeme pokračovať v na-
šej práci a v našom boji za ďalšie zvyšo-
vanie životnej úrovne každého statočné-
26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
23
ho pracujúceho za ešte rýchlejšie vybudo-
vanie socializmu v našej milovanej vlasti
a za upevnenie svetového mieru! (Potlesk. )
Podpredseda Jozef Mjartan:
Dávam slovo ďalšiemu rečníkovi, poslan-
covi Jánovi Hvizdákovi.
Poslanec Ján Hvizdák:
Slávna Slovenská národná rada, súdruž-
ky a súdruhovia! Národné zhromaždenie
dňa 26. mája 1954 prerokovalo a schválilo
vládny návrh ústavného zákona o voľbách
do Národného zhromaždenia a Slovenskej
národnej rady, ako i vládny návrh zákona
o voľbách do Národného zhromaždenia.
Na dnešnom našom zasadnutí preroko-
vávame návrh zákona Slovenskej národnej
rady o voľbách do Slovenskej národnej
rady. Tento zákon bude dôležitým medz-
níkom v živote našej Slovenskej národnej
rady a bude mať pre jej ďalšiu prácu veľ-
ký význam.
O niekoľko týždňov oslávime desiate vý-
ročie nášho Slovenského národného po-
vstania. Pred desiatimi rokmi zrodila sa
Slovenská národná rada ako bojový orgán
nášho ľudu v boji proti hitlerovskému fa-
šizmu a jeho slovenským pomáhačom.
Verní revolučnej a pokrokovej tradícii po-
vstania a Slovenskej národnej rade, kladie-
me tu dnes dôležitý kameň pre ďalšiu prá-
cu Slovenskej národnej rady pri budovaní
socializmu v našej ľudovodemokratickej
Československej republike a pre plný hos-
podársky, kultúrny a sociálny rozvoj Slo-
venska.
Takto súčasne aj uskutočňujeme zásadu
stalinskej národnostnej politiky, ktorá za-
ručuje široké uplatňovanie práv a slobôd
všetkým občanom nášho štátu, bez roz-
dielu ich národnosti.
Náš ľud prejavil v minulých dňoch pri
voľbách do národných výborov vysokú mo-
rálno-politickú jednotu. Dokázal, že chápe
hlboký zmysel národných výborov, ako po-
litického základu nášho štátneho zriadenia,
ktoré sú nositeľmi a vykonávateľmi štát-
nej moci v obciach, okresoch a krajoch.
Prípravy volieb do národných výborov
prebiehali v znamení príprav blížiaceho sa
X. sjazdu našej KSČ. V závodoch, na stav-
bách, v baniach, v poľnohospodárstve a na
všetkých ostatných pracoviskách prejavila
sa zvýšená politická a pracovná aktivita.
(Predsedníctva sa ujal podpredseda ár.
Ivan Rohaľ - Iľkiv. )
Dejiny robotníckeho hnutia nám ukazu-
jú, akou obrovskou silou je ľud, ktorý pod
vedením robotníckej strany ide jednotne
a uvedomelé za svojím cieľom.
Rozmach a sila Sovietskeho sväzu sú ne-
oddeliteľné od práce a činnosti komunis-
tickej strany, ktorá vzbudila najširšiu tvo-
rivú aktivitu más. Rast tejto tvorivej ak-
tivity išiel, pravda, ruka v ruke s politic-
kým uvedomením, zapojovaním stále väč-
šieho a väčšieho okruhu občanov do ve-
rejnej politickej činnosti.
Teraz sa tento zjav začína prejavovať v
plnej šírke i u nás, ako o tom svedčí prie-
beh predvolebnej kampane i voľby samot-
né.
Milióny ľudí sa zúčastnili politického ži-
vota, státisíce dobrovoľných funkcionárov
dokázali svoje schopnosti nielen v politic-
kej agitácii, ale i v tom, ako riešiť a orga-
nizovať verejné a výrobné otázky.
Veď sa na predvolebných schôdzach a
besedách nehovorilo, len všeobecne. Tam sa
riešili veľmi často i otázky praktické a ob-
čania sami prichádzali s tisícami kritických
podnetných návrhov.
Tento politický tvorivý ruch, nebývalý
i v našej krajine, sa začal rozvíjať od chví-
le, keď sa začala celonárodná diskusia o zá-
kone o národných výboroch.
Až teraz v odstupe niekoľko mesiacov
možno v celom rozsahu hodnotiť tento vý-
znamný politický čin, ktorým bolo roz-
hodnutie strany a vlády dať občanom naj-
širšiu možnosť, aby spolupôsobili pri vy-
tváraní dôležitého ústavného zákona. Sku-
točnosť sama, že občania sú priamymi spo-
lutvorcami zákona, je významná. Nie me-
nej významné je však i to, že celonárodná
diskusia bola pre mnohých občanov vstu-
pom do aktívneho politického života.
A po prvých krokoch nasledovali ďalšie.
Besedy o navrhovaných kandidátoch,
schôdzky s nimi, priama účasť našich ob-
čanov na agitačno-politickej práci, rozho-
vory agitátorov s občanmi, práca agitač-
ných stredísk atď.
Nebolo málo prípadov, keď na schôdzky
prichádzali a slova sa ujímali ľudia, ktorí
doteraz málokedy na schôdzky dochádzali
a tým menej na nich hovorili.
24 26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
Okrem pracujúcich "v závodoch, tisíce
žien z domácností sa zúčastnili na týchto
schôdzkach, na ktorých kriticky poukazo-
vali na mnoho razy vzniklé závady nedba-
losťou pri zásobovaní a iné stránky čin-
nosti národných výborov.
Azda každý, kto sa zúčastnil na niekto-
rej z predvolebných schôdzok - a túto
skúsenosť má väčšina z nás - odniesol
si ten istý dojem. Záujem ľudí o verejné
veci stále vzrastá a je to záujem aktívny
a tvorivý.
Skutočnosť, že sa tento nebývalý tvorivý
a politický ruch vyvolal u nás, nie je cel-
kom prekvapujúca. Vyplýva z charakteru
nášho spoločenského zriadenia, z činoro-
dého ovzdušia nášho budovania, ktoré ráta
s každým statočným občanom.
Vedomie, že záleží na každom z nás, sa
stále prehlbuje. Z neho vyviera stále hlbší
pocit vedomia štátnej a občianskej disciplí-
ny, spoluzodpovednosť za všetko, čo sa
v tomto štáte robí. Slová nášho prezidenta
s. Antonína Zápotockého, že každý má byť
hospodárom na svojom pracovisku, sa stá-
le viac uplatňujú.
Naši občania si v priebehu príprav volieb
do národných výborov často pripomínali
voľby v minulosti, za bývalej predmníchov-
skej republiky a za tzv. slovenského štátu
a všeobecne zisťovali, že nevyhnutnou čr-
tou našich volieb v minulosti bol ostrý, ne-
ľútostný boj, ktorý odzrkadľoval tvrdý
konkurenčný zápas medzi jednotlivými
skupinami buržoázie. Na oklamanie ľudu
a voličov najčastejšie operovali pojmami
ako národ, národný záujem, zrada náro-
da, národnostný útlak a pod.
Každá z buržoáznych strán sa vyhlaso-
vala za patentovanú ochrankyňu záujmov
toho národa, ktorý buržoázia dirigovala a
používala pre uskutočňovanie svojich cie-
ľov.
A bola to zanes rozličných odtieňov, tó-
nov a zafarbení. Od hlásateľov idey česko-
slovenského národa cez tých, ktorí tvrdili,
že "Náš je ten kus zeme pod Tatrami, nám
z nej patrí výnos celý", až po vyznavačov
teórie nadriadenosti jedných a menejcen-
nosti iných rás, každý húdol svoju pred-
volebnú pesničku, aby v očiach zmätených
voličov žiaril v čo najradikálnejšom, naj-
sľubnejšom a najlákavejšom svetle.
No, hoci sa slovami a názormi predsta-
vitelia týchto rozličných "národných a ná-
rodnostných koncepcií" a strán od seba
krikľavo odlišovali, predsa ich cieľ bol to-
tožný. Spoliehali sa na to, že prihrievanie
národnostných škriepok a rozporov za-
hmlí masám pracujúcich tak dokonale roz-
hľad, že im unikne triedna podstata buržo-
ázneho riadenia predmníchovskej republi-
ky, že za touto clonou budú si môcť čo naj-
účinnejšie zabezpečiť podmienky pre ďal-
šie vykorisťovanie más a pre vlastné obo-
hacovanie.
A po voľbách, keď klesla predvolebná
horúčka na obyčajný stupeň, našli k sebe
cestu i tí puncovaní "vlastenci a ochran-
covia národných záujmov" a sadli si za je-
den stôl Hlinka a Preiss, Tiso a Hodža,
Esterházy a Beran.
Vo víre čachrov a machinácií utopili vše-
tky heslá a frázy a spoločne osnovali úkla-
dy proti prostým voličom, ktorých sa im
znovu podarilo oklamať.
Pod rôznymi heslami, ako boli: Za Boha
a národ, Nič než národ, Dedina jedna ro-
dina a rozličnými falošnými sľubmi medzi
masami ľudu naďalej udržiavali nenávisť
a nevraživosť, naďalej sa bili do pŕs, že
to tým druhým ukážu, veď príde deň.
A mnohí voliči naďalej ostávali v zajatí
bludov a falošných hesiel, naďalej sa škrie-
pili, vadili a vzájomne na seba gánili.
Náš ľud, vedený KSČ, ako avantgardou
robotníckej triedy, zúčtoval s buržoáziou a
jej spoločenským politickým zriadením tak,
že sa stal vedúcou silou v našom štáte.
Zúčtovali sme aj so všetkými špinavými
a škodlivými praktikami, ktoré pre buržo-
ázne politikárenie boli také príznačné.
Odstránili sme vykorisťovanie a vytvo-
rili sme nové spravodlivé vzťahy medzi ob-
čanmi našej vlasti, vzťahy bratskej a sú-
družskej spolupráce.
Pod pracovitými rukami našich ľudí: Slo-
vákov, Čechov, Nemcov, Maďarov a Ukra-
jincov vyrastá veľké dielo našej spoločnej
práce a radostnej budúcnosti. Na veľkých
stavbách socializmu na Ostravsku, na na-
šich hydrocentrálach, pri sústruhoch a bu-
charoch pracujú bok po boku ľudia, kto-
rých materinská reč je rozličná, no kto-
rých spája ten istý žiarivý cieľ. Naše ľu-
dovodemokratické zriadenie zabezpečuje
všetkým našim občanom plnou mierou nie-
len právo na prácu, ale aj slobodný kul-
túrny rozvoj a stále zvyšovanie životnej ú-
rovne.
26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
25
Naši pracujúci toto snaženie strany a
vlády denne dokazujú plnením pracovných
úloh a svoju vernosť preukazujú tiež pri-
jímaním a plnením záväzkov na počesť X.
sjazdu KSČ. Politickú prípravu volieb úzko
spájali s plnením úloh národohospodár-
skeho plánu. V samotnej volebnej kampani
odborová organizácia dokázala za pomoci
všetkých členov rozvinúť socialistické sú-
ťaženie, ktoré poskytuje plnú záruku, že
úlohy, ktoré pred nás strana a vláda po-
stavili, budú do najvyššej miery splnené.
Dôkazom toho je plnenie záväzkov k X.
sjazdu KSČ. Použijem túto príležitosť, aby
som poukázal na to, aký je stav pri pri-
jímaní a plnení záväzkov na počesť X.
sjazdu KSČ.
Na Slovensku bolo prijatých 142. 294 zá-
väzkov, ktoré vyjadrujú hodnotu v Kčs
349, 137. 000. -.
K 1. máju 1954 z toho bolo splnené na
33. 1% a dosiahnutá hodnota vyjadruje
Kčs 131, 905. 000. - úspory.
Jednotlivci i celé kolektívy súťažia medzi
sebou v čo najlepšom plnení plánu výroby
a v zlepšovaní kvality a hospodárnosti.
Toto pracovné nadšenie a chuť pre spl-
nenie vytýčených úloh plne potvrdzuje
aktivitu našich pracujúcich v predvolebnom
a predsjazdovom období a plne vyjadri je
súhlas s politikou našej strany a vlády.
Súťaženie vyviera predovšetkým z vy-
sokej politickej uvedomelosti. Zvýšená po-
litická aktivita v predvolebnom období vie-
dla preto aj k ďalšiemu prehĺbeniu súťaže-
nia.
Iniciatíva pracujúcich vytvorila nové for-
my súťaženia, zamerané predovšetkým na
zvýšenie hospodárnosti v našich závodoch.
Výzvu Tatrasvitu na zavádzanie chozras-
čotu nasledovali stovky závodov, ktoré ú-
spešne túto metódu socialistického vedenia
podniku uplatňujú.
Pracujúci strojární v Piesku opäť obno-
vili súťaženie o urýchlenie obratu obrato-
vých prostriedkov, ktoré pred 2 rokmi vy-
volala s takými pozoruhodnými výsledkami
Poľana, Opatová.
Aj závody drevárskeho priemyslu sa za-
pojili do tejto súťaže, ako ukazuje príklad
preglejky v Žarnovici.
Pri vyhodnocovaní socialistického súťa-
ženia za prvý štvrťrok 1954 36 podnikov
bolo odmenených červenými zástavami.
Keď to porovnáme s prvým štvrťrokom
1953, je to trikrát toľko, ako v roku 1953.
Len v sektore stavebníctva dostali štyri
podniky na Slovensku červené zástavy Mi-
nisterstva a Ústredného výboru Sväzu za-
mestnancov stavebníctva a národný pod-
nik Hydrostav Bratislava, dostal červenú
zástavu vlády a Ústrednej rady odborov.
Toto vyznamenanie bolo pre tieto pod-
niky novým podnetom k tomu, aby prijali
ďalšie záväzky, prípadne zvýšili svoje zá-
väzky k X. sjazdu KSČ.
V Hornosrnianskej cementárni zvyšujú
z 1000 ton cementu nadplán k X. sjazdu
KSČ na 1750 ton a o 500 ton viacej vápna,
ako znel pôvodný záväzok.
Okrem toho na elektrickej energii a sú-
čiastkach ušetria ročne Kčs 42. 000. -. Dru-
hý hodnotný záväzok vyhlásili pracovníci
závodu Hydrostav, n. p., Skalka, ktorí sa
zaviazali prestavať 80 miliónov Kčs, čo
predstavuje obrovský obnos prác zemných
a betonážnych.
Len na zemných prácach do konca roku
vybagrujú 2 milióny m3 zeme. Tento sme-
lý záväzok je len skutočným potvrdením
kvality a vyspelosti pracovníkov národného
podniku, ktorý je už trojnásobným držite-
ľom červenej zástavy vlády a ÚRO.
Ústavný zákon o voľbách do Národného
zhromaždenia a Slovenskej národnej rady
predĺžil pôsobnosť terajšieho Národného
zhromaždenia a Slovenskej národnej rady
do 31. decembra 1954.
To znamená, že voľby do týchto najvyš-
ších sborov majú byť uskutočnené ešte
do konca t. r. Vyplývajú tu veľmi dôležité
úlohy pre všetky zložky Národného frontu.
Je potrebné v tomto období plne využiť
skúsenosti, získané pri prípravách volieb
do národných výborov, tieto ešte viac
skvalitniť v zmysle uznesenia politického
sekretariátu KSČ o agitácii a čo najviac
zamerať na plnenie našich úloh vyplývajú-
cich z národohospodárskeho plánu, aby sme
takto mohli do dôsledkov plniť ekonomic-
ký zákon socializmu: "zabezpečenie maxi-
málnych, kultúrnych i hmotných potrieb
celej spoločnosti za neustáleho využívania
všetkých výrobných zdrojov a používania
najvyššej techniky".
Dnes ešte nevymizlo v mysliach a v srd-
ciach našich pracujúcich, našich spoluobča-
nov nadšenie a vôľa z víťazstva vo voľ-
bách do národných výborov a s novým elá-
26 26. zasadnutie SNR dňa 4. júna 1954
ňom pristupujú naši pracujúci k sústru-
hom, šramačkám, bagrom, lopate i k peru
vytvárať nové hodnoty pre blaho nás vše-
tkých.
S novými pracovnými úspechmi pripra-
vuje sa náš pracujúci ľud pozdraviť X.
sjazd KSČ, strany, ktorá doteraz nikdy ne-
sklamala dôveru miliónov pracujúcich ľu-
dí, ktorá nás vedie k radostnejšiemu zaj-
trajšku.
Stojí teda pred nami úloha: pri voľbách
do Národného zhromaždenia a Slovenskej
národnej rady pracovné úsilie ešte zvýšiť,
aby i pri týchto voľbách občania odovzdali
svoje hlasy za kandidátov Národného fron-
tu, aby takto manifestačné dokumentovali
svoju jednotu a zomknutosť okolo Komu-
nistickej strany Československa a vlády
Národného frontu, aby sme všetci Česi a
Slováci, robotníci a roľníci, pracujúca in-
teligencia išli za jedným cieľom - budovať
šťastnú budúcnosť, ktorá bude slúžiť nie-
len nám, ale aj deťom našich detí.
Za klub poslancov KSČ odporúčam, aby
sme navrhovaný zákon prijali. Komunistic-
kí poslanci budú za tento zákon hlasovať.
(Potlesk. )
Podpredseda dr. Ivan Rohaľ-Iľkiv:
Pýtam sa súdruhov poslancov, či sa ešte
niekto hlási o slovo?
(Nikto sa nehlásil. )
Pretože sa o slovo už nikto nehlási, vy-
hlasujem rozpravu o zpráve právneho vý-
boru za skončenú.
Nasleduje hlasovanie.
Budeme hlasovať
o návrhu zákona Slovenskej národnej
rady o voľbách do Slovenskej národnej
rady.
Kto súhlasí s návrhom tak, ako ho pred-
kladá na odhlasovanie právny výbor, nech
zdvihne ruku!
(Hlasovanie. )
Ďakujem.
Zisťujem, že Slovenská národná rada zá-
kon odhlasovala podľa návrhu právneho
výboru.
Tým je program dnešného zasadnutia
Slovenskej národnej rady vyčerpaný.
Oznamujem, že najbližšie zasadnutie
zvolá Predsedníctvo písomne.
Zasadnutie zakľučujem.
(Koniec o 13. 00 hod. )
Kancelária Slovenskej národnej rady
Číslo: 482/prez. dôv. /1954.
Za správnosť stenografického zápisu
V Bratislave 9. júna 1954
Prednosta
Kancelárie Slovenskej národnej rady:
I1 č í k v. r.