24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

15

nu a uznesení a nedostatočné spojovanie
kontroly s operatívnymi opatreniami na
zjednanie nápravy. V zavádzaní kontroly
sme dosiahli istých počiatočných úspe-
chov. Dnes už na všetkých rezortoch je
zavedená lehotová kontrola, a vybudova-
ný systém sledovania plnenia úloh a uzne-
sení. No tieto výsledky nás nemôžu uspo-
kojovať. Pozorujeme, a to ešte dosť často,
že sa kontrola obmedzuje na formálne pl-
nenie úloh a nejde sa cestou dôsledného
preverovania skutočných výsledkov do-
siahnutých pri plnení opatrení a uznesení
nadriadených orgánov. Pozorovať aj prí-
pady, že kontrola sa zveruje nie vždy naj-
schopnejším pracovníkom, ktorí by mali
dostatočnú autoritu a patričné schopnosti
vykonávať dôsledne kontrolu. Budeme
musieť všetci navzájom usilovať o to, aby
kontrola sa stala súčasťou každodennej
práce najzodpovednejších pracovníkov,
aby plnenie úloh preveroval ten. kto úlohu
uložil, to znamená, vedúci rezortu národ-
ného výboru, závodu, hospodárstva atď.
Stále viac sa vynára požiadavka zvyšova-
nia úrovne v riadiacej práci štátnych a
hospodárskych orgánov a ďalšie zvyšova-
nie politickej a odbornej úrovne všetkých
pracovníkov. Veľkorysý rozvoj nášho ná-
rodného hospodárstva a s tým súvisiaca
zložitosť problémov vyžaduje stále vyššiu
kvalifikáciu a znalosti, než ako to bolo ke-
dykoľvek predtým. Preto dnes stojí pred
nami úloha zabezpečiť zvýšenie kvalifi-
kácie všetkých pracovníkov štátneho a
hospodárskeho aparátu, ako jedna z naj-
dôležitejších úloh. Boli vytvorené a ďalej
sa prehlbujú široké možnosti zvyšovať
všestrannú odbornú kvalifikáciu všetkých
našich pracovníkov v štátnom aparáte.
Popri systéme večerného a diaľkového
štúdia a závodných škôl práce otvorili sa
brány našich škôl dokorán všetkým tým,
ktorí sú zapálení snahou získať alebo pre-
hĺbiť si svoje vedomosti, aby takto mohli
ešte účinnejšie prispievať k zrýchľovaniu
tempa našej socialistickej výstavby. Aj v
uplatňovaní toľko ráz prízvukovaných zá-
sad hospodárnosti máme ešte vážne ne-
dostatky.

I keď máme už veľa podnikov a závo-
dov, ktoré venujú čoraz väčšiu pozornosť
otázke znižovania vlastných nákladov vý-
roby, zvyšovaniu produktivity práce, do-
siahnutiu úspor materiálu a surovín, palív
a elektrickej energie, lepšieho využitia
strojov a zariadení, znižovania nákladov

administratívy atď., máme ešte závody,
v ktorých tomu tak nie je. Tak napríklad
závody na výrobu stavebných hmôt pre-
kročili v minulom roku náklady na suro-
viny a výrobný materiál až o 2. 8%. Takto
si počínali i niektoré závody potravinár-
skeho priemyslu a aj iných výrobných od-
vetví. V dôsledku nedostatku technologic-
kej disciplíny na závodoch dochádza často
k výrobe nepodarkov, alebo k výrobkom
horšej akosti. Napríklad v sklárskom prie-
mysle dosiahli straty z nepodarkov a vý-
robkov horšej akosti za prvých desať me-
siacov v roku 1953 až sumu 14 a pol mi-
lióna Kčs. Na niektorých závodoch nema-
jú dostatočne technicky podložené tech-
nicko-hospodárske normy, čo zapríčiňuje
mnoho razy nehospodárnosť. Veľké straty
nášmu národnému hospodárstvu sú spô-
sobované nedostatkami v organizácii ma-
teriálno-technického zásobovania.

Nevyporiadali sme sa ďalej dôsledne
s nadnormatívnymi zásobami v podnikoch
a závodoch. Plány likvidácie nadnormatív-
nych zásob sa v niektorých rezortoch pl-
nia nedostatočne, ba dokonca niekde sa
nadnormatívne zásoby aj zvyšujú. S tým-
to nešvárom bude potrebné v tomto roku
rázne skoncovať.

Zlepšenie hospodárenia a dosahovania
väčších úspor na závodoch si vyžaduje po-
stupné zavádzanie vnútropodnikového
chozrasčotu. V tomto smere dosiahli prvé
významné úspechy podniky Povereníctva
ľahkého priemyslu. Je teraz na všetkých
povereníctvach a podnikoch, aby na zá-
klade výzvy pracujúcich závodu Tatrasvit
rozširovali vnútrozávodný chozrasčot do
ďalších podnikov, aby sme takto na vše-
tkých úsekoch našej výroby mohli dosiah-
nuť úspechov, ku ktorým sa zaviazali a
tieto zabezpečujú pracujúci závodu Tatra-
svit.

Štátny plán na rok 1954, znamenajúci
ďalší krok k rýchlejšiemu rozvoju celého
nášho hospodárstva, prináša najmä pre-
šovskému kraju rýchlejší rozmach. Pred
funkcionármi národných výborov všetkých
stupňov tohto kraja a pred pracovníkmi
celého štátneho aparátu na Slovensku sto-
jí ako jedna z prvoradých úloh zabezpe-
čiť v ďaleko väčšej miere ako v minulých
rokoch úspešný priebeh výstavby tohto
kraja. Pôjde o to, aby prostriedky, ktoré
naša ľudovodemokratická vláda na splne-
nie týchto úloh v roku 1954 dáva, boli ú-
čelne preinvestované a aby na pomoc k

16

24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

zabezpečeniu týchto úloh boli vyslaní jed-
ni z najschopnejších pracovníkov našich
rezortov. Tento náš najvýchodnejší kraj
bol v predmníchovskej republike a za tzv.
slovenského štátu najviac zanedbávaný.
Naša rodná strana a vláda republiky svo-
jimi významnými uzneseniami a veľkory-
sou pomocou zabezpečujú odstránenie ne-
blahého kapitalistického dedičstva v tom-
to kraji.

Naše národné výbory majú svoj podiel
na všetkých úspechoch, ktoré sme v bu-
dovaní socializmu, či už na hospodárskom
úseku, alebo kultúrnom dosiahli. Vyrástli
v revolučnom boji proti fašistickým oku-
pantom a ich domácim pomáhačom a po
slávnom víťazstve sovietskej armády, kto-
rá oslobodila aj našu vlasť, stali sa národ-
né výbory predstaviteľmi ľudu, prevzali na
seba zodpovedné úlohy. V čase boja proti
okupantom a v Slovenskom národnom po-
vstaní poskytovali účinnú pomoc všetkým
vlastencom, ktorí zvádzali pod vedením
strany za účinnej pomoci sovietskych par-
tizánov svoj spravodlivý boj. Od oslobode-
nia republiky národné výbory plnili stovky
najrôznejších úloh na rôznych úsekoch.
Hneď po oslobodení bolo treba odstrániť
škody, ktoré v našom hospodárstve napá-
chali hitlerovské hordy, keď boli hnané ví-
ťaznou Sovietskou armádou z nášho úze-
mia. V každom kraji, okrese i obci sa mu-
seli vytvoriť základné podmienky pre roz-
behnutie hospodárskeho života. Bolo tre-
ba obnoviť mosty, dopravné spoje, dať
znovu do chodu všetky závody, za veľmi
ťažkých podmienok zabezpečovať zásobo-
vanie pracujúcich, poskytovať pomoc tým,
ktorí túto najviac potrebovali atď. Toto
patrí k nádherným kapitolám tohto obdo-
bia, v ktorom národné výbory vedené na-
šou rodnou stranou organizovali a získa-
vali široké masy pracujúcich k účasti na
týchto veľkých podujatiach.

Budovateľské úlohy stále pribúdali.
Dnes po istom časovom odstupe vidíme,
čo všetko naše národné výbory v záujme
konsolidácie pomerov v našej vlasti vyko-
nali. Bolo treba prekonávať veľké ťažkosti,
kým sa podarilo konsolidovať aspoň čias-
točne naše hospodárstvo a celú organizá-
ciu zásobovania. Bolo treba zvádzať úpor-
ný boj proti všetkým škodlivým zjavom,
ktoré v povojnovom období nasledovali.
Odstraňovať všetkých šmelinárov a roz-
vracačov plynulého zásobovania, podporo-
vaných v tom čase nespratnou reakciou.

Značný bol podiel národných výborov na
roztočení kolies našich závodov a na or-
ganizovaní našej poľnohospodárskej vý-
roby. Keď sa náš priemysel v plnom roz-
sahu obnovil a najmä keď vo všetkých
krajoch začali sa prejavovať výsledky ú-
spešnej industrializácie Slovenska, keď
nám začali vyrastať nové závody, vyná-
rala sa zodpovedná úloha predtým na Slo-
vensku nikdy neznáma - organizovať ná-
bor pracovných síl. V krajoch a okresoch,
kde za buržoáznych čias bola stála neza-
mestnanosť, stáli národné výbory pred
problémom získania pracovných síl pre
nové závody a pre veľké stavby socializ-
mu. V tomto smere vykonali naše národ-
né výbory kus záslužnej práce. Iba ten,
kto bol v tomto víre budovateľskom, kto
zblízka sledoval a sleduje činnosť našich
národných výborov, vie, koľko úsilia a sve-
domitej práce bolo treba vykonať, aby sa
dostavili očakávané výsledky.

V krátkom čase k týmto úlohám pri-
stúpila ďalšia radostná úloha: zúčastniť sa
na organizovaní družstevnej veľkovýroby
v našom hospodárstve. Vďaka úsiliu, obe-
tavosti, pohotovosti a iniciatívy prevažnej
väčšiny funkcionárov národných výborov a
obetavých pracovníkov národných výbo-
rov, ktorí bez oddychu po večeroch, po-
pri celodennej práci na svojich pracovis-
kách, nepoznajúc žiadneho odpočinku,
týždeň po týždni, mesiac po mesiaci vzor-
ne sa usilovali plniť významné uznesenia
a smernice našej rodnej strany a vlády
republiky. Išlo o to, krok za krokom pre-
konávať nespočetný rad rôznych ťažkostí.
A neboli to iba úlohy hospodárske. Bolo
treba každodenným presviedčaním získa-
vať všetkých, ktorí boli infikovaní fašis-
tickou nákazou, aby našli správnu orien-
táciu, aby pochopili veľkosť našej doby,
aby videli krásnu perspektívu, ktorá sa
pred ľudom našej republiky začala ryso-
vať. Za všetko toto patrí vďaka tisícom
statočným funkcionárom a pracovníkom
národných výborov. Tí, ktorí sledovali iné
ciele než vyžadovali záujmy nášho ľudu a
vlúdili sa do národných výborov, bola iba
nepatrná menšina a boli v krátkom čase od-
haľovaní a menovite po víťaznom februá-
ri 1948 z národných výborov vyhnaní. Stá-
le sú zriedkavejšie prípady, kedy funkcio-
nár národného výboru z nečestných po-
hnútok nesprávne rozhoduje.

Radostná skutočnosť, že ďalší rozvoj
nášho národného hospodárstva, búrlivý

24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

17

rast výrobných síl a mohutný rozmach
kultúrneho života kladie na národné vý-
bory stále väčšie požiadavky, si vyžiadala,
aby vláda obrodeného Národného frontu
svojím septembrovým vyhlásením a ústav-
ným zákonom prevzala riadenie národných
výborov na seba. A na Slovensku poverila
touto radostnou úlohou národný orgán slo-
venského ľudu, Sbor povereníkov. Národ-
né zhromaždenie v posledných týždňoch
schválilo vládou vypracované návrhy zá-
konov o národných výboroch, ktoré ur-
čujú novú štruktúru národným výborom,
aby sa dôsledným uplatňovaním soviet-
skych skúseností, získaných z budovania
najdokonalejšieho štátneho aparátu, so-
vietskych orgánov, vytvárali ďalšie pred-
poklady pre sústavné zlepšovanie činnosti
národných výborov. Celonárodná diskusia
o týchto zákonoch ukázala veľký záujem
všetkých našich pracujúcich o otázky ve-
denia štátu. Už táto diskusia a celá pred-
volebná kampaň sú veľkou školou pre na-
šich pracujúcich, z radov ktorých ďalšie
tisíce určite nastúpia do funkcií v národ-
ných výboroch, aby spolu s osvedčenými
doterajšími funkcionármi zabezpečili ďal-
šie upevnenie tohto významného nástroja
nášho ľudu, aby zabezpečili celkove zlep-
šenie práce národných výborov. Prípravy
volieb do národných výborov sú v plnom
prúde a demokratičnosť nášho volebného
poriadku prispeje určite k upevneniu ce-
lého nášho ľudovodemokratického zriade-
nia. Veľkosť úspechov, ktoré splnením
Gottwaldovej päťročnice naša víťazná ro-
botnícka trieda a všetok náš pracujúci ľud
dosiahol, sú tými najcennejšími argumen-
tami, ktoré budeme uplatňovať v našej
predvolebnej kampani proti všetkým tým
kuvičím hlasom, ktoré sa tu i tam v sú-
vislosti s predvolebnou kampaňou vysky-
tujú. Náš ľud už dnes vidí, čo všetko v
záujme jeho radostnejšieho a šťastnej-
šieho mierového života uskutočnila a u-
skutočňuje naša rodná Komunistická stra-
na Československa ako vedúca sila obro-
deného Národného frontu. Vidí, že kľúč
ku šťastiu jeho detí a celých rodín má vo
vlastných rukách. Ľud vie, že on je zvr-
chovaným pánom a rozhodujúcim činite-
ľom v našej drahej vlasti a určite pri ob-
držaní volebného lístku si každý robotník,
roľník a príslušník pracujúcej inteligen-
cie uvedomí, o čo všetko v týchto nastá-
vajúcich voľbách ide.

Státisíce a milióny našich pracujúcich
si pripomenú tie nespočetné tvrdé boje,
tie nesmierne obete, roky neznesiteľného
útlaku a vykorisťovania a všetky tie ú-
trapy, ktoré prežívali pracujúci za kapi-
talizmu, pokiaľ v čele so svojou rodnou
Komunistickou stranou nezúčtovali s pa-
žravým vykorisťovateľským kapitalistic-
kým režimom. Budeme mať na mysli tie
nespočetné obete, ktoré prinášal hrdinský
sovietsky ľud svojim heroickým bojom aj
za naše oslobodenie, v duchu nerozbornej
družby s nepremožiteľným Sovietskym
sväzom, veľkou Čínskou ľudovou republi-
kou, krajinami ľudových demokracií a ce-
lého mierového tábora budeme pristupovať
k volebným urnám, aby sme sa osvedčili
ako dôslední bojovníci za mier a priateľ-
stvo medzi národmi. Každý statočný vlas-
tenec, či muž alebo žena, chlapec alebo
dievča, vyvinie to najväčšie úsilie, aby
voľby do národných výborov boli mani-
festačným prejavom jednoty nášho ľudu,
aby sa v nich odzrkadľovala vysoká po-
litická uvedomelosť a múdrosť nášho ľudu,
ako si to právom zasluhujú tak ťažko v
minulosti skúšané spriatelené národy na-
šej republiky, ako si to zasluhuje ešte v
nedávnej minulosti fašizmom gniavený
náš pracujúci ľud Slovenska.

Najvýznamnejšou udalosťou nášho
vnútropolitického života bude slávny X.
sjazd našej rodnej Komunistickej strany.
Obdobie príprav tohto sjazdu prináša veľ-
ký rozmach iniciatívy pracujúcich, čo sa
prejavuje najmä rozvojom socialistické-
ho súťaženia na počesť tohto významného
rokovania.

Pracujúci v mnohých závodoch, prijí-
majúc kolektívne a individuálne záväzky,
zameriavajú tieto na plnenie plánovaných
úloh a na také otázky a problémy, ktoré
treba v najbližšom čase na pracovisku vy-
riešiť.

Podobne si počínajú aj naši družstev-
níci, malí a strední roľníci, pracovníci
štátnych majetkov a STS. Pôjde teraz o to,
aby národné výbory pomáhali tejto širo-
kej iniciatíve pracujúcich a dôsledným pl-
nením všetkých týchto úloh pozdravovali
rokovanie najlepších budovateľov socia-
lizmu, delegátov slávneho X. sjazdu Ko-
munistickej strany Československa.

Pod vedením našej strany, stmelení v
obrodenom Národnom fronte, dosiahli sme
veľa významných úspechov. V čele s gott-

18

24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

waldovským Ústredným výborom pôjdeme
smelo do ďalších budovateľských úspe-
chov.

Preto nech žije náš víťazný ľud!

Nech žije naša rodná Komunistická
strana Československa, iniciátorka a or-
ganizátorka našich doterajších veľkých
víťazstiev.

(Dlhotrvajúci potlesk. )

Nech žije vláda obrodeného Národného
frontu.

Nech žije náš milovaný prezident sú-
druh Zápotocký.

Nech žije večná družba národov Čes-
koslovenska s národmi veľkého oslobodi-
teľského Sovietskeho sväzu, pod ktorého
prezieravým vedením všetci pokojamilov-
ní ľudia celého sveta zvádzajú spravodli-
vý boj za trvalý mier.

(Poslanci povstávajú. Dlhotrvajúci búr-
livý potlesk. )

Podpredseda Kušík:

Ďakujem súdruhovi predsedovi Sboru
povereníkov za prejav.

Vyhlasujem 10-minútovú prestávku.
(10-minútová prestávka. )

Podpredseda Kušík (cengá):
Nasleduje druhý bod programu:

rozprava o odznelom prejave predsedu
Sboru povereníkov.

Oznamujem, že k rozprave sa prihlásili
títo poslanci:

Ľudovít B o r t e l,
Štefan Š e b e s t a,
dr. Vladimír B r e ž n ý,
dr. Ignác R e n d e k,
Helena Bachratá.

Dávam slovo prvému rečníkovi, po-
slancovi Ľudovítovi Bortelovi.

Poslanec Ľudovít Bortel:
Vážená Slovenská národná rada!
Súdružky, súdruhovia!

Chcem hovoriť k tej časti prejavu
predsedu Sboru povereníkov s. S t r e-

c h a j a, v ktorej rozoberal otázky poľno-
hospodárskej výroby.

Septembrové zasadnutie Ústredného
výboru Komunistickej strany Českoslo-
venska a vládne vyhlásenie kladú mimo-
riadny dôraz a sústreďujú naliehavé našu
pozornosť na zvýšenie výroby poľnohos-
podárskych výrobkov a na ich výkup.
Pracovníkom na úseku poľnohospodár-
skom postavili za cieľ povzniesť úroveň
poľnohospodárskej výroby na úroveň ce-
lého národného hospodárstva. A to je aj
jediná cesta, ako zvýšiť dôchodky druž-
stevníkov a roľníkov, ako odstrániť ťaž-
kosti a poruchy v zásobovaní, ako vytvo-
riť predpoklady pre sústavné znižovanie
cien potravných článkov.

Vážnosť tejto úlohy zdôrazňuje aj o-
brovská materiálna a finančná pomoc, kto-
rou vláda zabezpečuje predpoklady pre
zvýšenie poľnohospodárskej výroby. Ešte
koncom minulého roku dostalo pôdohos-
podárstvo nad plán 600 pásových trakto-
rov, pluhy, kultivátory, kombajny a iné
mechanizačné prostriedky. Miliónové su-
my získali JRD odpisom úveru a znížením
úrokovej sadzby z 3% na 1, 5%. Zvýšili sa
investície do poľnohospodárstva. Tohto
roku sa táto pomoc ďalej stupňuje. Dovoz
pásových traktorov sa zvýšil o 158% a náš
strojárenský priemysel zvýši výrobu poľ-
nohospodárskych strojov o 164% oproti
minulému roku. Počet kombajnov sa zvý-
ši o 78. 5%. Celkový výkon STS vzrastie tým
oproti vlaňajšku o 25%. Ďalej je zabez-
pečené o 13% viac umelých hnojív a cel-
kové investície do poľnohospodárstva sa
oproti roku 1953 zvyšujú o 105%. Tak
napr. počet traktorov na Slovensku sa
zvýši tohto roku o 793 kusov, z toho pa-
sových o 625, počet kombajnov o 488 ku-
sov. Zo zvýšených investícií budú si môcť
JRD na Slovensku vybudovať okrem iného
ďalšie ustajňovacie priestory pre 71. 200
kusov hovädzieho dobytka, pre 107. 900
kusov ošípaných a pre 551. 300 kusov hy-
diny.

V záujme účinnejšieho materiálneho
zainteresovania družstevníkov a roľníkov
na zvyšovaní poľnohospodárskej výroby
zvýšila vláda už vlani výkupné ceny obi-
lia, hovädzieho dobytka a mlieka. Tohoto
roku sa znižujú dodávkové normy poľno-
hospodárskych výrobkov, čo umožní druž-
stevníkom i roľníkom prekračovaním do-
dávkových úloh značne zvýšiť svoje prí-
jmy, ako aj záujem na zvyšovaní výroby.

24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

19

Strana a vláda okrem tejto materiálnej
pomoci poskytuje sústavnú účinnú pomoc
poľnohospodárstvu aj vo forme zásadných
uznesení. Chybou je, že tieto uznesenia
sa do dôsledkov neplnia a preto sústavne
trvajú nedostatky v rastlinnej i v živo-
číšnej produkcii.

V rastlinnej výrobe nedosahujeme plá-
nované hektárové výnosy. V minulom roku
v plnení hektárových výnosov sme do-
siahli 97. 5%. Potom prirodzene neplníme
ani celkový plán rastlinnej výroby.

Neplnenie úloh v rastlinnej výrobe ne-
priaznivo pôsobí na samotný rozvoj živo-
číšnej výroby a na druhej strane aj na
plnenie úloh výkupu poľnohospodárskych
výrobkov. Plán poľnohospodárskej výroby
doposiaľ z roka na rok stúpal, a vzhľadom
k tomu stúpal aj plán výkupu. Skutočne
dosiahnuté výsledky v poľnohospodárskej
výrobe však nesplnili plán očakávaného
vzrastu. Napr. index výroby v obilí v po-
rovnaní s prvým rokom päťročnice, s ro-
kom 1949 sa v roku 1953 nezvýšil. Naproti
tomu výkup v porovnaní s rokom 1949
stúpol v roku 1953 pri nesplnení výkupu
v prešovskom kraji v indexe na 152. Pri
zmenšovaní osevnej plochy obilovín, kto-
rú plochu potrebujeme na iné dôležité
produkty, nedokázali sme v poľnohospo-
dárstve zvyšovaním hektárových výnosov
kryť potrebu v tržnej produkcii. Výkup
preto rastie rýchlejšie ako skutočná vý-
roba. V dôsledku čoho z výroby odčerpá-
vame výkupom stále väčšie množstvá. Je
pochopiteľné, že tým na jednej strane pl-
nenie plánu výkupu naráža vždy na väčšie
ťažkosti a na druhej strane zmenšujú sa
aj fondy, ktoré zostávajú v poľnohospo-
dárstve, čím trpí predovšetkým produk-
cia živočíšnych výrobkov, na ktorej má-
me mimoriadny záujem. A tak medzi poľ-
nohospodárskou výrobou a ostatnými ú-
sekmi nášho hospodárstva vznikajú vážne
disproporcie, ktoré brzdia naše napredo-
vanie na ceste výstavby socializmu.

Ako som spomenul, nedostatky v rast-
linnej výrobe odrážajú sa na nedostatkoch
v živočíšnej výrobe. V úžitkovosti hospo-
dárskych zvierat dosiahli sme v minulom
roku mierne zlepšenie oproti roku 1952
v priemerných živých váhach ošípaných.
Naproti tomu došlo k zníženiu dojivosti
kráv, silne poklesla porážková váha jatoč-
ného hovädzieho dobytka a slabé výsledky
sme dosiahli v odchove teliat, kde sa od

100 kráv dosiahlo len 55, namiesto plá-
novaných 74 teliec, a v odchove prasiat
- 5 kusov namiesto plánovaných 9 od
jednej prasnice. Nemalú vinu na týchto
výsledkoch v živočíšnej výrobe má minu-
loročná nepriaznivá situácia v krmivách.

Tento stav v živočíšnej výrobe spôso-
bil, že sa neplní dôsledne uznesenie stra-
ny a vlády o zabezpečovaní zásobovania
obyvateľstva mäsom a mäsovými výrob-
kami. Podľa tohto uznesenia mali sme
podstatne zvýšiť úžitkovosť dobytka, aby
sa na stôl našich pracujúcich dostalo viac
kvalitného mäsa. Z vykúpeného dobytka
malo byť z dodávok krajsky plánovaného
sektoru 0. 7% v kvalite "výber" a 7% v
kvalite "A". Skutočnosť v roku 1953 bola
taká, že z celkovej dodávky teda včítane
ŠM a výkrmní činil "výber" len 0. 3% a
kvalita "A" len 5% zatiaľ čo 41% do-
bytka bolo v kvalite najhoršej "B" a v
braku. Okrem toho 7. 2% vykupovaného
hovädzieho mäsa bolo menejcenné, z nú-
dzových porážok.

Spomínané opatrenie strany a vlády
nám ďalej ukladalo zabezpečiť zvýšenie
odchovu teliec a prasiec, aby sme vytvo-
rili širokú základňu pre chov v živočíšnej
výrobe. Za uplynulý rok však zaznamená-
vame z celkového počtu uliahnutých teliec
8. 5% uhynutia a u odstavčiat 20% uhy-
nutia. A tu nielen nedostatok krmív, ale aj
nesprávne ošetrovanie, ako aj zlá prípra-
va krmív nám zapríčiňujú veľké národo-
hospodárske škody. Tento stav je dôka-
zom toho, že ani práca našej zootechnic-
kej a veterinárnej služby nie je na žia-
dúcej výške.

Všetky uznesenia strany a vlády, vy-
dané v posledných rokoch na pomoc náš-
mu poľnohospodárstvu, sledovali hlavný
cieľ: zvýšiť poľnohospodársku výrobu
zmenou jej organizácie a spôsobu výro-
by, prechodom na socialistickú družstev-
nú veľkovýrobu.

Predseda Sboru povereníkov s. S t r e-
c h a j vo svojom prejave uviedol, aké ú-
spechy sme na tomto poli už dosiahli. Ja
chcem len poukázať na to, ako sa už priaz-
nivo pre naše hospodárstvo prejavuje
veľký podiel JRD na poľnohospodárskej
výrobe a na dodávkach štátu. Vysoká trž-
ná produkcia a dobrá dodávková morálka
jasne dokazuje, ako tento nový socialis-
tický sektor prispieva k zásobovaniu pra-
cujúcich. V roku 1953 JRD splnili dodávky

20

24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

zrnín až na 105. 6% Zatiaľ čo v roku 1952
podieľali sa JRD na dodávkach krajsky
plánovaného sektoru u zrnín 30%-ami, v
roku 1953 už 51%-ami, u jatočného ho-
vädzieho dobytka v roku 1952 11%-ami,
v roku 1953 už 32%-ami, u jatočných oší-
paných v roku 1952 18%-ami, v roku 1953
už 45%-ami.

Zatiaľ čo súkromný sektor dodával z
hektára osevnej plochy 5. 7 q obilia, JRD
dodali 6. 8 q, teda o 19% z každého hektára
viac. Podobne v živočíšnej výrobe, kým
súkromný sektor dodával od 100 kusov
hovädzieho dobytka 58 q, JRD 80 q. U o-
šípaných súkromný sektor 27 q, JRD 50 q,
u mlieka kým súkromný sektor odovzdával
od každej kravy 240 litrov, JRD 613 litrov
od každej kravy. I tieto údaje svedčia o
veľkej prednosti socialistickej veľkovýro-
by v tržnej produkcii.

Dobre organizovaná družstevná veľko-
výroba prináša krásne výsledky pre celú
spoločnosť, ale aj pre samotných druž-
stevníkov a už dnes máme mnoho takých
JRD, ktoré nielen plnia a prekračujú svo-
je dodávky, ale v ktorých aj družstevníci
žijú bohatším a radostnejším životom ako
kedykoľvek v minulosti.

Aby sme dosiahli tento stav u všet-
kých JRD, bude sa treba sústrediť na ich
politické, organizačné a hospodárske u-
pevnenie. Prvým predpokladom upev-
ňovania JRD je, aby sa vzorové stano-
vý stali vnútorným zákonom každého
družstva, aby každé družstvo denne pra-
covalo a žilo podľa vzorových stanov. Ve-
ľa nespokojnosti medzi družstevníkmi vy-
voláva tá skutočnosť, že je v mnohých
prípadoch porušovaná vnútro-družstevná
demokracia. Správa družstva nezvoláva
pravidelne schôdze družstevníkov, neobo-
znamuje ich so skutkovým stavom, nera-
di sa s družstevníkmi, ako ten ktorý pro-
blém treba vyriešiť. Sú aj také družstvá,
ktoré len raz do roka zvolávajú členov na
schôdzu, a to obyčajne výročnú, na kto-
rej sa členovia dozvedia o výsledku hos-
podárenia. V tomto smere stojí pred nami
úloha zabezpečiť, aby sa družstvá riadili
dôsledne vzorovými stanovami. Tým sa
odstránia mnohé doterajšie chyby a ne-
dostatky, ako napr. neporiadky v záhu-
menkách, v sústredení dobytka, v orga-
nizácii práce, v odmeňovaní podľa vyko-
nanej práce, atď. Najväčším nedostatkom
je, že aj samotní funkcionári ľudovej

správy neukazujú vždy správny smer.
Vezmime len prípad s finančnou výpomo-
cou vlády tým družstvám, ktoré vykázali
nízku hodnotu pracovnej jednotky. Mno-
hí pracovníci nepochopili správny zmysel
tejto pomoci, ale videli v nej iba akúsi
sociálnu výpomoc. Nevyužili tejto akcie
ako nástroja k odhaľovaniu príčin neuspo-
kojivých výsledkov hospodárenia v časti
našich JRD, ktoré spočívajú v nedodržia-
vaní vzorových stanov, v zlej organizácii
práce, v nedobrom pomere k spoločnému
vlastníctvu, v neporiadkoch v administra-
tíve, v účtovnej evidencii, v odmeňovaní
atď. Namiesto toho, aby družstevníkom
ukázali, že kľúč k zlepšeniu hospodárenia
JRD je predovšetkým v ich vlastných ru-
kách a viedli ich tak k zlepšeniu práce,
podporovali v nich falošnú nezdravú
predstavu, že čím horšie budú výsledky
hospodárenia, tým väčšiu podporu dostanú
od štátu.

Tiež zimná kampaň nesplnila v celom
rozsahu očakávanie. Priebeh vypracúvania
celoročných výrobných plánov, prerokova-
nie výrobných noriem a vytvorenie stálych
pracovných skupín nebolo v dostatočnej
miere využité k organizačnému upevneniu
JRD. Ešte vo viac ako 100 JRD neboli pre-
rokované a schválené výrobné normy a sú
aj družstvá, kde ešte neboli vytvorené
stále pracovné skupiny. Musíme dosiahnuť
taký stav, aby sa dôsledne plnil i tento
článok vzorových stanov.

Pri upevňovaní JRD a zvyšovaní poľ-
nohospodárskej výroby rozhodujúcim či-
niteľom sú STS. STS pripadá úloha rozví-
jať poľnohospodársku výrobu na základe
najvyššej techniky. I keď máme niektoré
úspechy v rozvoji mechanizácie poľnohos-
podárstva, jednako doterajšie výsledky
nasvedčujú tomu, že ešte nie všetci pra-
covníci ľudovej správy si uvedomili roz-
hodujúci význam STS a nevenujú im po-
zornosť, akú by si zaslúžili. O tom naj-
lepšie hovorí tá skutočnosť, že od začiat-
ku činnosti strojnotraktorových staníc do
dnešného dňa vymenilo sa na Slovensku
392 riaditeľov, čiže priemerne na každej
STS sa vymenilo už skoro 5 riaditeľov.
Podobná je fluktuácia aj u traktoristov.
A v tomto sú podstatné nedostatky STS.
Väčšina brigádnych stredísk pre slabú
starostlivosť ľudovej správy nemá vhod-
né budovy, čo nielen že zapríčiňuje obrov-
ské škody na strojoch, ale trpí tým aj váž-
nosť STS u roľníkov a JRD.