24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954. 9
lých; z každých 1000 obyvateľov dnes je
iba 9. 7, zatiaľ čo v roku 1937 zomieralo
z 1000 obyvateľov 14 našich spoluobčanov.
Podstatne sa znížila úmrtnosť na tuberku-
lózu a dojčenská úmrtnosť. Prirodzený
prírastok obyvateľstva sa proti roku 1937
zdvojnásobil.
Rast obyvateľstva a zvyšovanie život-
nej úrovne pracujúcich si vyžaduje zrých-
ľovanie tempa bytovej výstavby.
V priebehu päťročnice bolo odovzda-
ných do používania 40. 730 bytových jed-
notiek. V rámci individuálnej výstavby sa
okrem toho vystavalo 33. 370 ďalších by-
tov. A tak pribudlo v priebehu päťročnice
77. 100 bytov. No ani tento značný rozmach
bytovej výstavby nestačil kryť stále rastú-
ce požiadavky nášho ľudu a preto naša
strana a vláda Národného frontu rozhodli
zvýšiť plánovaný objem bytových investí-
cií. Na základe tohto uznesenia sa ešte
v roku 1953 na Slovensku začalo s výstav-
bou 2. 500 bytových jednotiek v rámci ak-
cie 6. 000 bytov.
Vážené súdružky, súdruhovia, milí
priatelia!
Toto je veľmi stručne charakterizova-
ná bilancia radostných výsledkov, ktoré
dosiahol náš pracujúci ľud pod vedením
našej rodnej Komunistickej strany Česko-
slovenska, stmelený v obrodenom Národ-
nom fronte, v našej prvej päťročnici.
Vo všetkých týchto úspechoch je prí-
sľub nášho ďalšieho úspešného napredo-
vania.
Dovoľte mi prosím, aby som teraz pre-
šiel k niektorým hlavným úlohám plánu
rozvoja národného hospodárstva Sloven-
ska na rok 1954.
Štátny národohospodársky plán a jeho
slovenská časť v zmysle vládneho vyhlá-
senia z 15. septembra minulého roku sa
zameriava na ďalšie zvyšovanie hmotnej a
kultúrnej úrovne pracujúcich, na urých-
lené odstraňovanie disproporcií, ktoré
vznikli v našom národnom hospodárstve,
na uplatnenie režimu hospodárnosti a sú-
streďuje svoju pozornosť na zvyšovanie
poľnohospodárskej výroby.
Plán na rok 1954 je zameraný na ďalšie
plnenie významných uznesení Ústredného
výboru KSČ a vlád" republiky.
Roku 1954 podľa tohto plánu vzrastie
priemyselná výroba na Slovensku zhruba
asi o 13%. V niektorých odvetviach výro-
by sa očakáva splnenie pomerne vyšších
úloh ako tomu bolo doteraz.
Plnením plánu výroby v tomto roku
máme vytvoriť podmienky pre rýchlejší
rast palivovej, rudnej a energetickej zá-
kladne pre ďalšie roky.
V rokoch päťročnice zaostal vzrast
ťažby uhlia a výroby elektriny. Preto mu-
síme urýchlene vytvoriť všetky predpokla-
dy pre odstránenie týchto nedostatkov.
Štátny plán na rok 1954 predpokladá
vzrast ťažby uhlia na Slovensku o ďalších
18. 4 %. Splnenie tejto úlohy si vyžaduje,
aby celý náš štátny aparát na Slovensku
poskytoval ďaleko účinnejšiu pomoc na-
šim uhoľným baniam, a to najmä zabezpe-
čením stálych a kvalifikovaných pracov-
ných síl a sústavným zlepšovaním život-
ných a pracovných podmienok pre našich
baníkov.
Na túto významnú úlohu musia uprieť
pozornosť všetky naše povereníctva, či už
ide o stavebníctvo, obchod, komunálne
služby, zdravotníctvo alebo kultúru. Skrát-
ka, všetky povereníctva musia mať túto
úlohu na pamäti. Zvlášť veľká je zodpo-
vednosť na našich pracovníkoch v staveb-
níctve, pracujúcich na výstavbe bytov
v banských revíroch. Pôjde o to, aby sme
presne podľa časového plánu zabezpečili
odovzdávanie bytov, na ktoré naši baníci
čakajú, ďalej, aby sme nepripustili opako-
vanie niektorých nedostatkov v zásobova-
ní, ktoré sa nám v minulom roku ešte ob-
javovali, aby sme zvýšili starostlivosť o
zdravie našich baníkov a kultúrnymi pod-
ujatiami spríjemňovali čoraz viac život
týchto popredných budovateľov socializ-
mu. Tohto roku plán nám ukladá zvýšiť
výrobu elektrickej energie o 44. 4 %. Teda
podstatne rýchlejšie, ako rastie celková
priemyselná výroba, má vzrastať výroba
elektrickej energie. Týmto rastom máme
urobiť ďalší krok na odstránenie dispro-
porcie, ktorá vznikla zaostávaním výstav-
by nových elektrární, tak vodných, ako aj
tepelných.
Za kapitalistickej Československej re-
publiky a za tzv. slovenského štátu sa bu-
dovaniu energetickej základne na Sloven-
sku nevenovala nijaká pozornosť. Bolo
súčasťou politiky zámerne ponechať Slo-
vensko v stave zaostalosti a súčasne slú-
žilo ako argument, že pre zakladanie prie-
myslu na Slovensku nie sú potrebné ener-
getické zdroje.
10
24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.
Od roku 1937 vzrástla výroba elektriny
skoro tri a pol razy, a za obdobie päťroč-
nice o 80%. Dnes už máme taký stav, že
jeden veľký závod na Slovensku v krát-
kom čase spotrebuje toľko elektrickej
energie, ako činila celková spotreba na
Slovensku v čase predmníchovskej buržo-
áznej republiky.
Je teda pred nami zodpovedná úloha
odstrániť urýchlene všetky nedostatky pri
výstavbe nových elektrární, zabezpečiť
dobrú projekčnú prípravu všetkých vod-
ných diel a podľa vypracovaných termínov
plniť plán výstavby. Pôjde ďalej o to, aby
sme regulovaním odberu elektrickej ener-
gie a nevyhnutným upevňovaním disciplí-
ny pri odbere prúdu, dodržiavaním odbe-
rových diagramov, sa sústavne starali o
úspornosť pri spotrebe elektrickej ener-
gie, či už v závodoch alebo v domácnos-
tiach potiaľ, pokiaľ sa nám nepodarí do-
honiť zameškané, a na tomto úseku za-
ostávanie aj odstrániť. Naša strana a vláda
v tomto smere prijali významné uznese-
nia. Čím rýchlejšie sa nám podarí tieto
uviesť do praktického života, tým skôr
bude možné značne zmierniť obmedzova-
nie našich závodov a spotrebiteľskej ve-
rejnosti v spotrebe elektrickej energie.
V roku 1954 sa podstatne rozširuje
sortiment a zvyšuje kvalita výrobkov vo
všetkých druhoch spotrebného tovaru.
Podstatne máme zvýšiť sortiment a kva-
litu v odevnom priemysle, vo výrobe obuvi,
nábytku a v potravinárskych výrobkoch.
Len v odevnom priemysle sa bude namies-
to doteraz vyrábaných 149 druhov odevov
vyrábať 298 druhov. Úmerne s rozvojom
poľnohospodárskej výroby má sa zvýšiť
výroba potravín. Tohto roku podľa plánu
sa dostane našim pracujúcim prostredníc-
tvom štátneho a družstevného maloob-
chodu o 15. 3% viac priemyslových a po-
travinárskych výrobkov ako v minulom
roku.
Pre potreby našich roľníkov je pamä-
tané na zvýšenie dodávok niektorých prie-
myselných výrobkov a náš štátny a druž-
stevný obchod zvyšuje v tomto roku pre-
daj elektrických práčok 2. 6 razy, cementu
1. 8 razy, tehál 1. 7 razy, zvyšuje sa predaj
textilu, odevov, nábytku a ďalších tovarov.
Menovite pamätá sa na zvýšenie dodávok
stavebného materiálu a rozličného hospo-
dárskeho náradia.
V stavebníctve ukladá plán na rok 1954
zvýšiť objem stavebnomontážnych prác o
15. 6% oproti roku 1953. Mení sa štruktúra
investičnej výstavby v zmysle vládneho
vyhlásenia, vzrastá výstavba bytov v poľ-
nohospodárstve a v obchode. Pracujúci
v mestách a na dedinách sa mohli sami
presvedčiť, že ihneď po vládnom vyhlásení
sa prikročilo k rozširovaniu bytovej vý-
stavby. V roku 1954 sa bytová výstavba
zvýši ďalej o 82%, teda skoro o dva razy
toľko, ako v minulom. Tým sa umožní do-
končiť v tomto roku 11. 100 bytov, čo je
o 35% viac ako v minulom roku. Okrem
toho štát podporuje individuálnu bytovú
výstavbu, ktorá tvorí ďalšiu položku pri
zlepšovaní bytových pomerov našich pra-
cujúcich.
Ako vidieť, splnenie štátneho plánu na
rok 1954 zabezpečí ďalší rast hmotnej a
kultúrnej úrovne nášho ľudu. Každé za-
ostávanie alebo neplnenie plánu by zne-
možnilo dať našim pracujúcim viac prie-
myselných výrobkov, potravinových člán-
kov a viac bytov.
Keď hodnotíme plnenie plánu za prvé
dva mesiace tohto roku a najmä v mesiaci
februári, vidíme, že došlo k vážnemu za-
ostávaniu skoro vo všetkých výrobných
odvetviach.
V dôsledku tohto vážneho zaostávania
prišli sme v našom priemysle o výrobu
v rozsahu skoro 4 kalendárnych dní, pri-
čom výroba niektorých dôležitých výrob-
kov, ako elektriny, železnej rudy, tehál,
škridiel, celulózy, mlieka a mäsa zaostala
ešte viac. Ukázalo sa, že naše závody a
doprava sa v mnohých prípadoch nedosta-
točne pripravili na zimu a potom ich tuhé
mrazy mohli prekvapiť. K tomu pristúpila
ešte nedostatočná operatívna a riadiaca
činnosť niektorých našich hospodárskych
a štátnych orgánov. Treba urobiť urýchle-
ne také účinné opatrenia vo všetkých re-
zortoch, aby sme zaostávanie v najkrat-
šom čase odstránili, aby sme dohonili za-
meškané a zabezpečili pravidelné plnenie
plánu vo všetkých ukazovateľoch.
V kontrole plnenia plánu sa stále ešte
vyskytujú veľké nedostatky. Kontrola nie
je na všetkých miestach ešte spojovaná
s rýchlymi, operatívnymi a účinnými opa-
treniami na odstraňovanie nedostatkov.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že
máme závody, najmä v ľahkom priemysle,
kde pracujúci zabezpečujú plnenie plánu
24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.
11
denne. Ak niektorý deň plán z nejakého
dôvodu nebol splnený, usilujú sa dobehnúť
zameškané nasledujúci deň. Je úlohou
všetkých našich riadiacich orgánov od po-
vereníctiev až po závody tento systém
kontroly si plne osvojiť a takto denne za-
bezpečovať plnenie našich radostných bu-
dovateľských úloh.
V prvých dvoch mesiacoch tohto roku
značne zaostali práce na bytovej výstavbe
a plán odovzdávania bytov sa od začiatku
roku splnil len na 41%. Naši pracujúci na
výstavbe bytov a v závodoch, ktoré dodá-
vajú prefabrikáty a potrebný stavebný
materiál, ďalej majstri, technici a inžinieri
sú postavení pred zodpovednú úlohu urých-
lene sa vyporiadať so zaostávaním a splniť
svoju čestnú povinnosť voči nášmu ľudu.
Najmä bude potrebné tiež zlepšiť dokon-
čovacie remeselné a inštalačné práce, kto-
ré mnoho razy znemožňujú dodržanie plá-
novaných termínov odovzdávania bytov.
Pri bytovej výstavbe treba dôslednejšie
rozširovať a uplatňovať skúsenosti z vý-
stavby vysokoškolského internátu v Bra-
tislave. Pôjde o to, aby boli vždy včas pri-
pravené projekty pre vkusné a účelné bý-
vanie, aby sme stavali domy na základe
územných plánov tak, aby naša bytová vý-
stavba menila naše obce, mestá a priemy-
selné strediská na skutočne socialistické.
Vládne vyhlásenie z 15. septembra mi-
nulého roku stavia do popredia ako jednu
z najdôležitejších úloh rýchle odstrániť
zaostávanie poľnohospodárskej výroby a
odstrániť disproporciu, ktorá vznikla me-
dzi poľnohospodárskou výrobou a výrobou
priemyslovou. Vláda republiky urobila viac
opatrení, ktoré napomáhajú splnenie tejto
úlohy. Boli zvýšené investície v poľnohos-
podárstve o 77% a súčasne prijaté opatre-
nia, ktoré zainteresovávajú roľníkov na
výrobe a umožňujú im predávať značné
množstvo produktov v rámci štátneho ná-
kupu alebo na roľníckych družstevných
trhoch, kde sa naskytuje možnosť tieto
predávať za vyššie ceny.
Na výsledkoch v minulom roku, ktoré
dosiahla značná časť našich jednotných
roľníckych družstiev v poľnohospodárstve,
sa malí a strední roľníci, ktorí túto cestu
nastúpili, presvedčili o prednostiach druž-
stevného hospodárenia. Tak napríklad
družstevníci z Gerlachova, okres Poprad, si
po vyplatení doplatkov na pracovné jed-
notky uložili do štátnej sporiteľne 217. 000
Kčs. V každom kraji na Slovensku nájdeme
hodne prípadov, kde pracovná jednotka na
jedného družstevníka činila okolo 20 i nad
20 Kčs. Všetky tieto prípady dokazujú, že
budovať a ďalej upevňovať jednotné roľ-
nícke družstvá je jedine správna cesta
zvyšovania blahobytu roľníkov a zvyšova-
nia životnej úrovne všetkých pracujúcich.
No máme ešte aj také družstvá, ktoré
sa doteraz nevedeli vyporiadať s po-
čiatočnými ťažkosťami. Ich vedenie správ-
ne neriadilo a neorganizovalo prácu, ne-
zabezpečilo dodržiavanie vzorových sta-
nov, nedostatočne bojovali proti rozkráda-
niu družstevného majetku a zlej pracov-
nej morálke. Družstevníci neboli vždy
dosť ostražití proti výčinom kulakov, ne-
viedli proti týmto každodenný boj.
Niekde pri zakladaní jednotných roľ-
níckych družstiev boli pripustení do tých-
to kulaci, ktorí len čakali na vhodnú prí-
ležitosť, aby mohli v prvom okamihu druž-
stvo rozložiť. Spočiatku sa tvárili ako pria-
telia družstevnej myšlienky, avšak robili
všetko tak, aby spôsobovali ťažkosti, najmä
tým, že zanedbali včasné a dobré vykona-
nie jednotlivých poľnohospodárskych prác,
nedodržiavali stanovené agrotechnické
termíny, boli organizátormi rozkrádania
krmovín, pričinili sa o zlé ošetrovanie do-
bytka, čo všetko malo značný vplyv na
znižovanie jeho úžitkovosti, a takto denne
rafinovaným spôsobom poškodzovali naj-
vlastnejšie záujmy našich družstevníkov.
Táto záškodnícka činnosť sa potom priro-
dzene odzrkadlila v znížených príjmoch
členov jednotného roľníckeho družstva.
Tam, kde nebol vedený dôsledný boj proti
kulakom, kde nebola dobre organizovaná
práca, nebolo možné ani zabezpečiť uspo-
kojivé odmeňovanie družstevníkov za
prácu tak, ako tomu bolo vo všetkých na-
šich vzorných jednotných roľníckych
družstvách.
Takýmto odstrašujúcim prípadom ku-
laka, ktorý sa votrel do družstva, je medzi
inými Vit Ondrejkovič z Jednotného roľ-
níckeho družstva v Križovanoch nad Dud-
váhom. Vstúpil do družstva, aby družstvo
v čo najkratšom čase rozložil. Pracovať sa
mu nechcelo a dňa 10. apríla 1953 si podal
odhlášku z družstva. Nielen že prehováral
ostatných malých a stredných roľníkov -
členov svojho jednotného roľníckeho
družstva, aby vystupovali z tohto, ale
vlastnoručne písal aj odhlášky. A túto
svoju záškodnícku činnosť rozšíril aj na
susedné Jednotné roľnícke družstvo v O-
12
24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.
poji. Podobných prípadov bolo v uplynu-
lom roku viac.
Z minuloročných skúseností vyplýva
pre všetky národné výbory a celý štátny
aparát úloha poskytovať účinnú pomoc
družstvám a chrániť záujmy družstevní-
kov, malých a stredných roľníkov pred
záškodníckou činnosťou kulaka.
Sústavná starostlivosť našich národ-
ných výborov o potreby jednotných roľ-
níckych družstiev, spojovaná s účinnou
pomocou patronátnych závodov, ako i ce-
lého nášho štátneho aparátu zabezpečí,
aby kulakom bola zobraná možnosť poško-
dzovať a ničiť všetko to, čo naši pracujúci
roľníci, spojení v jednotnom roľníckom
družstve dosahujú svojou každodennou
prácou.
V tomto roku naše IX. referáty národ-
ných výborov všetkých stupňov musia na-
šim družstevníkom poskytovať pomoc v
organizovaní prác rozsiahlych hospodár-
stiev, v zavedení poriadku v účtovnej a
skladovej evidencii, skrátka poskytnúť
všestrannú pomoc a zamedziť opakovanie
tých chýb a nedostatkov, ktoré sme v mi-
nulom roku v niektorých jednotných roľ-
níckych družstvách pozorovali.
No jednako možno prehlásiť, že druž-
stevná myšlienka už hlboko zakorenila
v našich obciach v prevažnej väčšine jed-
notných roľníckych družstiev.
Na krajskej družstevnej konferencii
v Nitre a na okresnej konferencii v Po-
prade, Piešťanoch, Trnave a vo všetkých
krajoch Slovenska mohli sme pozorovať,
akí nádherní ľudia, svedomití hospodári,
zapálení pre družstevnú myšlienku, vedo-
mí si svojej zodpovednosti za ďalšie zvy-
šovanie životnej úrovne, nám vyrástli
v našich jednotných roľníckych druž-
stvách. Takíto ľudia sú nám zárukou, že
bude úspešne pokračovať socialistická
prestavba našej dediny.
Významné uznesenia strany a vlády,
zlepšenie spolupráce strojnotraktorových
staníc s jednotnými roľníckymi družstva-
mi, rozhodnejší boj proti nedostatkom z
minulosti a zvýšená starostlivosť o výcho-
vu kvalifikovaných kádrov, spolu so zlep-
šenou agrotechnickou službou pre JRD, to
sú tie úlohy, na ktoré máme sústavne u-
pierať našu pozornosť, s ktorými sa musí-
me dennodenne zaoberať.
Pred našimi traktoristami stojí zod-
povedná úloha včas vykonať jarné práce,
zabezpečiť dodržanie agrotechnických le-
hôt, obzvlášť teraz, keď máme za sebou
tuhú a dlhotrvajúcu zimu. Prácou na viac
smien, používaním agregátov a operatív-
nymi presunmi strojov bude možné tieto
radostné a významné úlohy pre celé na-
še národné hospodárstvo splniť.
Tohto roku traktorový park STS sa
zvýši o 23%. To umožní v porovnaní s mi-
nulým rokom zvýšiť objem poľných prác o
25. 4%. Mnohé naše STS, ako napríklad vo
Štvrtku na Ostrove, v Senci a ďalšie sa
stali už účinným pomocníkom našich
družstiev a malých a stredných roľníkov
pri zvyšovaní poľnohospodárskej výroby.
Na niektorých máme ešte značné množ-
stvo nedostatkov a preto neplnia ešte svo-
je úlohy tak, ako to záujmy našich pracu-
júcich roľníkov vyžadujú.
Úspešné vykonanie jarných prác, a to
tak na štátnych majetkoch, v jednotných
roľníckych družstvách, ako aj u individu-
álne hospodáriacich malých a stredných
roľníkov je základným predpokladom pre
podstatné zvýšenie hektárových výnosov
a úžitkovosti poľnohospodárskych zvie-
rat.
Treba denne zabezpečovať, aby sa kva-
litné osivá a sadba dostala zavčasu do ze-
me, aby sme takto využili jarnú vlahu.
Osobitnú pozornosť bude treba veno-
vať dokončeniu hlbokej orby a ošetreniu
ozimín. Riadnym ošetrením a starostlivým
dosiatim vymrznutých plôch, treba odstrá-
niť následky nepriaznivých poveternost-
ných podmienok. Treba plne využiť maš-
taľné a umelé hnojivá, ktorých sa v tom-
to roku nášmu poľnohospodárstvu dostá-
va vo zvýšenej miere. Toto je cesta k spl-
neniu plánu našej poľnohospodárskej vý-
roby.
Pre zabezpečenie surovinovej základne
nášho ľahkého priemyslu a priemyslu po-
travinárskeho má veľký význam zabezpe-
čenie plánu osevu a vysokej úrody tech-
nických plodín. Preto sa treba touto vecou
zaoberať viac ako v minulých rokoch.
Na úseku živočíšnej výroby predpo-
kladá tohoročný plán ďalšie zvyšovanie
výroby jatočného dobytka. Podľa tohto
plánu vzrastie výroba jatočného hovädzie-
ho dobytka oproti roku 1953 o 5. 7%, ja-
točných ošípaných o 20. 60%, mlieka o 19. 3
perc., vajec o 13. 9%, vlny o vyše 29%.
Tento vzrast sa podstatne prejaví v ďal-
šom zlepšení zásobovania pracujúcich.
24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.
13
V minulých rokoch sa nám podarilo
značne zvýšiť stavy hospodárskych zvie-
rat. No ešte stále sme nevyriešili otázku
zvyšovania úžitkovosti dobytka, zvýšenia
dojivosti kráv, dosahovania vysokých vá-
hových prírastkov ošípaných a očakávané-
ho zlepšenia plemenných chovov hospo-
dárskych zvierat.
Spoločné chovy hospodárskych zvierat
na jednotných roľníckych družstvách a
štátnych majetkoch umožňujú lepšie ošet-
rovanie a kŕmenie dobytka, než ako tomu
je u individuálne hospodáriacich roľníkov.
Už mnohé naše družstvá tieto výhody pl-
ne využívajú a dosiahli v živočíšnej výro-
be pozoruhodných výsledkov. Medzi také-
to JRD patrí družstvo Pálovce, okres Ga-
lanta, JRD Žitavce, okres Vráble, Barde-
jov a ďalšie. Je však ešte veľa takých JRD,
ktoré si nezabezpečili dostatok krmovín z
vlastnej produkcie, ktoré sa nedostatočne
starajú o spoločné chovy hospodárskych
zvierat, nehospodárne narábajú i s tými
krmovinami, ktoré si dopestovali a je len
samozrejmé, že na niektorých miestach
pre tieto príčiny dobytok schudnul, stratil
na úžitkovosti a niekde dokonca prezimo-
vanie tohto dobytka bolo potom vážne o-
hrozené. Tak tomu je v jednotnom roľníc-
kom družstve v Tomášikove, Vozokanoch
a v niektorých ďalších roľníckych druž-
stvách v okrese Galanta, aj v iných okre-
soch.
Skúsenosti ukazujú, že rozhodujúcou
podmienkou ďalšieho úspešného rozvoja
živočíšnej výroby je zabezpečenie krmovi-
nárskej základne, čomu sa doteraz neve-
novala všade potrebná pozornosť. Pre kr-
moviny sa nerobila príprava pôdy, jej vy-
hnojenie a na koniec, ako sme videli v mi-
nulom roku, i keď bola dobrá úroda v kr-
movinách, nebol dobre zorganizovaný
včasný zber a dobré uskladnenie. V dô-
sledku toho sme v uplynulom roku na
mnohých miestach prišli o veľké množ-
stvo krmovín, čo sa potom prejavilo v
zimnom období.
Pre zabezpečenie krm o vinárskej zá-
kladne treba dôsledne splniť plán osevu
jarných a strniskových zmesiek. Tam kde
nebolo zasiate plánované množstvo ozim-
ných zmesiek, je potrebné urobiť dosev.
V tomto roku musíme rozhodne skonco-
vať s takým stavom, že na úkor plánu kr-
movín boli dosiate iné plodiny.
V priebehu jarných prác treba ošetriť
a prihnojiť lúky a pastviny a toto ošetre-
nie urobiť i na tých plochách, na ktorých
sa to neurobilo v jeseni. Ďalej treba sa
už pripraviť na zabezpečenie silážnej hmo-
ty pre zimu 1954 a 1955, postarať sa o si-
lážne jamy a o osiatie silážnych plodín.
Zvyšovanie úžitkovosti dobytka ďalej
vyžaduje, aby sa na našich jednotných
roľníckych družstvách, štátnych majet-
koch a vo všetkých poľnohospodárskych
závodoch venovala zvýšená pozornosť
správnemu kŕmeniu a aby sme správnym
uplatňovaním kŕmnej techniky dosahovali
riadne hospodárenie krmovinami.
Správna kŕmna technika umožňuje do-
sahovať dobré výsledky v živočíšnej vý-
robe. Napríklad v Jednotnom roľníckom
družstve Hadovce, okres Komárno, odsta-
vujú od jednej prasnice až 16 prasiat len
preto, že
svedomito pracujú Ljuskovovej
metódou. Na JRD Tomášovce, okres Lu-
čenec, na ktorom používajú pri výkrme o-
šípaných Šurikovovu metódu, dosahujú
denné prírastky až 1 kg. Takto si zabezpe-
čili títo pracovití družstevníci nielen spl-
nenie plánu dodávok, ale aj predaj ošípa-
ných na voľnom trhu za vyššie ceny.
Studeným odchovom teliat dobré vý-
sledky dosahujú jednotné roľnícke druž-
stvo Ružindol, Pálovce, Bardejov a ďal-
šie.
Významnou pákou v rozvíjaní hospo-
dárskych vzťahov medzi poľnohospodár-
stvom a priemyslom a teda medzi dedinou
a mestom, okrem družstevného obchodu
a strojných a traktorových staníc, sú vý-
kupné orgány.
Strana a vláda v druhej polovici mi-
nulého roku urobili významné opatrenia,
ktoré sa odzrkadlili v znížení povinných
dodávok najdôležitejších poľnohospodár-
skych výrobkov. Napriek týmto význam-
ným opatreniam sa v prvých dekádach
tohto roku plán živočíšnych výrobkov ne-
plní. Od začiatku tohto roku do konca feb-
ruára bol splnený plán výkupu jatočného
hovädzieho dobytka na 73%, jatočných
ošípaných na 77% a mlieka iba na 51%.
Sme si vedomí toho, že úspešný vzo-
stup je predovšetkým závislý na plnení
plánu živočíšnej výroby. Sme si ďalej ve-
domí toho, že na tomto úseku je ešte hod-
ne nedostatkov. No napriek tomu nesmie-
me si zakrývať ani nedostatky v organi-
začnej práci pracovníkov výkupného apa-
rátu, ako aj národných výborov na Slo-
vensku. Treba skoncovať s rôznymi ne-
14
24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.
správnymi teóriami, ktorých bolo v minu-
lom roku veľa a ktoré sa ešte objavujú
na niektorých miestach i dnes.
Správny pomer k našim družstevní-
kom, malým a stredným roľníkom, každo-
denná drobná a presvedčovacia práca vý-
kupných pracovníkov a všetkých zodpo-
vedných činiteľov za výkup, toto je jedine
správna cesta, ako sa urýchlene so zaostá-
vaním plnenia plánu dostať do popredia.
Bude potrebné, aby si všetci pracovníci
zodpovední za výkup uvedomili významné
slová nášho milovaného prezidenta súdru-
ha Zápotockého, predsedu našej vlá-
dy súdruha Viliama Širokého a iných
významných funkcionárov strany a vlády
ktorí na nedostatky vo výkupe už viackrát
poukazovali, aby sa týmito smernicami v
svojej každodennej práci riadili a takto
zabezpečovali pravidelné plnenie plánu vý-
kupu. (Predsedníctva sa ujal podpredseda
SNR Štefan Ku šík. ) Všetci bez rozdielu
v našej vlasti ak chceme, aby sa nášmu
ľudu stále radostnejšie a lepšie žilo, mu-
síme usilovať o to, aby významné uznese-
nia strany a vlády sa úspešne plnili na
všetkých úsekoch. A to platí v plnej miere
aj pre naše poľnohospodárstvo. Veď na-
pokon náš družstevník, malý a stredný
roľník si už dnes uvedomuje, koho záso-
buje svojimi produktmi, pre koho plní
svoje dodávkové povinnosti. Uvedomuje
si, že tým zabezpečuje výživu pre svoje
deti, synov a dcéry, bratov a sestry, ktorí
pracujú vo fabrikách, na našich stavbách
socializmu, študujú, pracujú v úrade, vy-
konávajú svoju vlasteneckú povinnosť v
našej ľudovodemokratickej armáde alebo
v iných ozbrojených sboroch, alebo pra-
cujú na jednotlivých dôležitých úsekoch.
Výsledky práce tých, ktorí majú svoje ko-
rene v roľníckych rodinách, idú v rôznych
formách, ako spotrebný tovar, obuv, šat-
stvo, poľnohospodárske stroje, nábytok a
domáce zariadenia späť k tým, ktorí vzor-
ným plnením dodávkových povinností za-
bezpečujú výživu všetkých pracujúcich.
Väčšina našich družstevníkov, malých
a stredných roľníkov si toto už dnes plne
uvedomuje. Tam, kde tomu tak nie je, naj-
mä u kulakov a notorických neplničov, ne-
bude možno do nekonečna trpieť akékoľ-
vek neplnenie dodávkových povinností a
s tým súvisiace poruchy v zásobovaní.
Náš nezabudnuteľný súdruh G o t t-
w a l d nás často nabádal k upevňovaniu
štátnej disciplíny. Jeho poučenia v tomto
smere platia v plnej miere i dnes na na-
še pomery. Je priamo príkazom dňa upev-
ňovať na všetkých úsekoch nášho hospo-
dárstva i kultúry štátnu disciplínu.
Doterajšie skúsenosti ukazujú, že pre
plnenie plánu má rozhodujúci význam ria-
diaca práca štátneho aparátu a hospodár-
skych orgánov. V tejto činnosti pozorovať
ešte veľa nedostatkov. I keď sme urobili
isté pokroky, jednako sa stále ešte preja-
vujú prvky byrokratizmu a u niektorých
orgánov aj snaha presúvať zodpovednosť
za neplnenie svojich úloh na iný orgán.
Bude potrebné stále zlepšovať prácu ce-
lého nášho štátneho aparátu a všetkých
hospodárskych orgánov od hora až nadol.
Zvlášť naliehavá je táto úloha na úseku
štátneho aparátu, ktorý má zabezpečovať
úspešný rozvoj našej poľnohospodárskej
výroby, miestneho hospodárstva, staveb-
níctva, obchodu, potravinárskeho prie-
myslu a tiež v niektorých otázkach pláno-
vania, najmä plánovania a organizácie ma-
teriálno-technického zásobovania.
Na niektorých miestach, a to nielen v
našich podnikoch a závodoch, ale aj v ú-
stredných riadiacich orgánoch pozorovať
nedostatočné uplatňovanie princípu osob-
nej zodpovednosti. Dochádza k porušova-
niu zásady jediného vedúceho, čo nespor-
ne musí viesť k nezodpovednosti a zne-
možňuje nájsť porušovatel'ov socialistic-
kej zákonnosti a štátnej disciplíny. Stále
sa ešte v niektorých rezortoch opakujú
prípady funkčného riadenia. No dôsledné
uplatňovanie zásady jediného vedúceho
nesmie na druhej strane znamenať poru-
šovanie zásad kolektívneho vedenia. Kaž-
dý vedúci, ktorý chce, aby jeho rozhod-
nutia boli správne a účinné, má sa vopred
poradiť s čo najširším kolektívom svojich
spolupracovníkov. Pre zlepšenie riadiacej
činnosti našich povereníctiev boli vytvo-
rené kolégia povereníkov, ako orgány ko-
lektívneho posudzovania všetkých vý-
znamných opatrení na tom-ktorom úseku
nášho národného hospodárstva. Bola za-
bezpečená široká právomoc všetkým čle-
nom kolégia. Budeme musieť neustále
zlepšovať prácu kolégií, aby sa stali účin-
nými pomocníkmi povereníkov pri riešení
zložitých problémov, vyskytujúcich sa pri
plnení plánu.
Ďalším vážnym nedostatkom v práci
štátneho aparátu a hospodárskych orgá-
nov je nedostatočná kontrola plnenia plá-