8

jakož i vnitřní dávky, které zatěžují výrobu
nebo přípravu téhož zboží nebo látek, jichž se
použilo při jeho výrobě, mohou však býti zcela
nebo z části vráceny při vývozu onoho zboží,
z něhož byly uvedené dávky zapraveny, nebo
jež bylo vyrobeno z látek, z nichž byla zapra-
vena zmíněná cla nebo dávky.

Č l á n e k VI. Cla československého celního
sazebníku jsou vyjádřena v československých
korunách. Poměr československé koruny ke
zlatu jest stanoven zákonem ze dne 17. února
1934, č. 25 Sb. z. a n., tak, že hodnota jedné
československé koruny se rovná 37'15 mg ry-
zího zlata.

Článek VII. (1) Cla rakouského celního
sazebníku jsou vyjádřena ve zlatých korunách.
Podle § 89 zákona ze dne 10. června 1920, č.
250 státního zákoníka (celní zákon), podle § 5
spolkového zákona ze dne 5. září 1924, č. 445
spolkového zákoníka (zákon o celním sazeb-
níku) a podle nařízení spolkového ministra fi-
nancí ze dne 28. března 1933, č. 82 spolko-
vého zákoníka platí se cla ve zlatě nebo v ji-
ných platidlech šilinkové měny jako zlatých
mincích podle spolkovým ministerstvem fi-
nancí stanoveného a ve všeobecnou známost
uvedeného přepočítacího poměru ke zlaté ko-
runě.

(2) Kdyby snad rakouská vláda převáděla
sazby rakouského celního sazebníku ze zlatých
korun na šilinky, jest shoda v tom, že celní
sazby tarifní přílohy A k této dodatkové úmlu-
vě, vyjádřené ve zlatých korunách, budou pře-
počítány na šilinky podle těchto zásad:

1. Celní sazby až včetně do 1 K budou pře-
počítány na šilinky tak, že k částkám do 0'005
šilinků se nebude přihlížeti a částky nad 0'005
šilinků budou zaokrouhleny na 0'01 šilinků.

2. Celní sazby na 1 K až do 10 K včetně budou
přepočítány na šilinky tak, že se k částkám do

wendeten Stoffen lasten, sowie die inneren
Abgaben, welche die Erzeugung oder Zube-
reitung der gleichen Waren oder der bei ihrer
Herstellung gebrauchten Stoffe belasten, dür-
fen jedoch bei der Ausfuhr der Waren, welche
die fraglichen Abgaben entrichtet haben oder
welche aus Stoffen hergestellt wurden, welche
die erwähnten Zölle oder Abgaben entrichtet
haben, ganz oder teilweise zurückerstattet
werden.

Artikel VI. Die Zölle des czechoslo-
vakischen Zolltarifs sind in czechoslovaki-
schen Kronen ausgedrückt. Das Verhältnis der
czechoslovakischen Krone zum Gold ist
durch das Gesetz vom 17. Februar 1934, Nr.
25 S. d. G. u. V., in der Weise festgesetzt, daß
eine czechoslovakische Krone in ihrem Wer-
te 37'15 Milligramm feinen Goldes gleich-
kommt.

Artikel VII. (1) Die Zölle des österrei-
chischen Zolltarifs sind in Goldkronen ausge-
drückt. Auf Grund des § 89 des Gesetzes vom
10. Juni 1920, St. G. Bl. Nr. 250 (Zollgesetz),
des § 5 des Bundesgesetzes vom 5. September
1924, B. G. Bl. Nr. 445 (Zolltarifgesetz), und
der Verordnung des Bundesministers für Fi-
nanzen vom 28. März 1933, B. G. Bl. Nr. 82,
hat die Zahlung der Zölle in Gold oder in an-
deren Zahlungsmitteln der Schillingwährung
als Goldmünzen nach dem vom Bundesmini-
sterium für Finanzen festgesetzten und ver-
lautbarten Umrechnungsverhältnis zur Gold-
krone zu erfolgen.

(2) Für den Fall, als die österreichische Re-
gierung die Ansätze des österreichischen Zoll-
tarifs von Goldkronen auf Schilling umstellen
sollte, wird vereinbart, daß die in Goldkronen
erstellten Zollsätze der Tarifanlage A des ge-
genwärtigen Zusatzabkommens nach folgen-
den Grundsätzen in Schilling umzurechnen
sind:

1. Zollsätze bis einschließlich 1 K werden
derart in Schilling umgerechnet, daß Beträge
bis 0'005 S unberücksichtigt bleiben und Be-
träge über 0. 005 S auf 0'01 S aufgerundet
werden.

2. Zollsätze über 1 K bis einschließlich 10 K
werden derart in Schilling umgerechnet, daß

9

0'025 šilinků nebude přihlížeti, částky nad
0'025 šilinků do 0'075 šilinků včetně budou
zaokrouhleny na 0'05 šilinků a částky nad
0'075 šilinků na 01 šilink.

3. Celní sazby nad 10 K až do 50 K včetně
budou přepočítány na šilinky tak, že k část-
kám do 0'05 šilinků se nebude přihlížeti a
částky nad 0'05 šilinků budou zaokrouhleny
na 0'1 šilinků.

4. Celní sazby nad 50 K až do 100 K včetně
budou přepočítány na šilinky tak, že k částkám
do 0'25 šilinků se nebude přihlížeti, částky nad
0'25 šilinků do 0'75 šilinků včetně budou za-
okrouhleny na 0'5 šilinků a částky nad 0'75 ši-
linků na 1 šilink.

5. Celní sazby nad 100 K až do 300 K včetně
budou přepočítány na šilinky tak, že k částkám
do 0'5 šilinků se nebude přihlížeti a částky nad
0'5 šilinků budou zaokrouhleny na 1 šilink.

6. Celní sazby nad 300 K až do 500 K včetně
budou přepočítány na šilinky tak, že k část-
kám do 2'5 šilinků se nebude přihlížeti a
částky nad 2'5 šilinků do 7'5 šilinků včetně
budou zaokrouhleny na 5 šilinků a částky nad
7'5 šilinků na 10 šilinků.

7. Celní sazby nad 500 K budou přepočítány
na šilinky tak, že k částkám do 5 šilinků se ne-
bude přihlížeti a částky nad 5 šilinků budou
zaokrouhleny na 10 šilinků.

Článek VIII. články 2 a 5 dohody o náka-
zách zvířecích [Příloha c) k článku XII ob-
chodní dohody mezi československou republi-
kou a republikou Rakouskou ze dne 4. května
1921] se mění podle přílohy G.

Prí-
loha
G

Článek IX. (1) Tato dodatková úmluva
bude pokud možno nejdříve ratifikovaná. Ra-
tifikační listiny budou vyměněny v Praze.

(2) Tato úmluva vstoupí v účinnost pat-
náctého dne po výměně ratifikačních listín.
Obě vlády si však vyhrazují uvésti ji po vzá-

Beträge bis 0'025 S unberücksichtigt bleiben,
Beträge über 0'025 S bis einschließlich 0'075 S
auf 0'05 S auf-, beziehungsweise abgerundet
und Beträge über 0'075 S auf 01 S aufgerun-
det werden.

3. Zollsätze über 10 K bis einschließlich 50 K
werden derart in Schilling umgerechnet, daß
Beträge bis 0'05 S unberücksichtigt bleiben
und Beträge über 0'05 S auf 01 S aufgerundet
werden.

4. Zollsätze über 50 K bis einschließlich
100 K werden derart in Schilling umgerechnet,
daß Beträge bis 0'25 S unberücksichtigt blei-
ben, Beträge über 0"25 S bis einschließlich
0'75 S auf 0'5 S auf-, beziehungsweise abge-
rundet und Beträge über 0'75 S auf 1 S auf-
gerundet werden.

5. Zollsätze über 100 K bis einschließlich
300 K werden derart in Schilling umgerechnet,
daß Beträge bis 0'5 S unberücksichtigt bleiben
und Beträge über 0'5 S auf 1 S aufgerundet
werden.

6. Zollsätze über 300 K bis einschließlich
500 K werden derart in Schilling umgerechnet,
daß Beträge bis 2'5 S unberücksichtigt bleiben
und Beträge über 2'5 S bis einschließlich 7'5 S
auf 5 S auf-, beziehungsweise abgerundet und
Beträge über 7'5 S auf 10 S aufgerundet wer-
den.

7. Zollsätze über 500 K werden derart in
Schilling umgerechnet, daß Beträge bis 5 S
unberücksichtigt bleiben und Beträge über 5 S
auf 10 S aufgerundet werden.

Artikel VIII. Die Artikel 2 und 5
des Tierseuchenübereinkommens [Anlage c)
zu Artikel XII des Handelsübereinkommens
zwischen der Republik Österreich und der
Čechoslovakischen Republik vom 4. Mai 1921]
werden laut Anlage G abgeändert.

An-

lage

G

Artikel IX. (1) Dieses Zusatzabkom-
men wird so bald als möglich ratifiziert wer-
den. Die Ratifikationsurkunden werden in
Prag ausgetauscht werden.

(2) Dieses Abkommen tritt am fünfzehnten
Tage nach dem Austausch der Ratifikations-
urkunden in Kraft. Die beiden Regierungen

10

jemné dohodě zcela nebo z části dříve v proza-
tímní účinnost, úmluva zůstane pak v plat-
nosti po dobu jednoho roku. Nebude-li tři mě-
síce před uplynutím této lhůty vypověděna,
bude se míti za to, že jest prodloužena na ne-
určitou dobu. Pak ji lze vypověděti kdykoli se
lhůtou tříměsíční.

(3) Změny dohody o nákazách zvířecích (čl.
VIII a příloha G) jsou nedílnou částí obchodní
dohody ze dne 4. května 1921 a zůstanou tak
dlouho v platnosti jako tato obchodní dohoda.

(4) Jakmile vstoupí tato dodatková úmluva
v platnost, pozbudou účinnosti dodatková
úmluva československo-rakouská ze dne 22.
července 1931 jakož i noty vyměněné dne 3.
prosince 1932, dne 29. května 1934 a dne 22.
května 1935.

čemuž na svědomí uvedení plnomocníci po-
depsali tuto úmluvu a přitiskli na ni své pečeti.

Dáno ve Vídni dvojmo v československém
a německém prvopise dne 2. dubna 1936.

Za Československou republiku:

Dr. FRIEDMANN v. r.

FIERLINGER v. r.

Za spolkový stát Rakouský:
BERGER-WALDENEGG v. r.

behalten sich jedoch vor, es in einem früheren
Zeitpunkte einvernehmlich ganz oder teilweise
vorläufig in Kraft zu setzen. Das Abkommen
bleibt sodann ein Jahr lang in Geltung. Wird
es nicht drei Monate vor Ablauf dieser Frist
gekündigt, gilt es als für unbestimmte Zeit
verlängert. Es kann dann jederzeit unter Ein-
haltung einer Frist von drei Monaten gekün-
digt werden.

(3) Die Abänderungen des Tierseuchen-
übereinkommens (Artikel VIII und Anlage G)
bilden einen integrierenden Bestandteil des
Handelsübereinkommens vom 4. Mai 1921 und
bleiben so lange in Geltung wie dieses.

(4) Von dem Inkrafttreten des vorliegenden
Zusatzabkommens an wird die Wirksamkeit
des österreichisch-cechoslovakischen Zusatz-
abkommens vom 22. Juli 1931 sowie der
Notenwechsel vom 3. Dezember 1932, vom 29.
Mai 1934 und vom 22. Mai 1935 aufhören.

Urkund dessen haben die Bevollmächtigten
dieses Zusatzabkommen gefertigt und ihre
Siegel beigedrückt.

So geschehen in doppelter Urschrift, in
deutscher und cechoslovakischer Sprache, zu
Wien am 2. April 1936.

Für den Bundesstaat Österreich:
BERGER-WALDENEGG e. h.

Für die Cechoslovakische Republik:

Dr. FRIEDMANN e. h.
FIERLINGER e. h.

12
Príloha A.

Cla pri dovozu do Rakouska.

13
Anlage A.

14

15

16

17