městnanými a potrestá přísně všechny spoluvinníky?
Toto týrání churavých a vyhladovělých nezaměstnaných v Mikulově stalo se veřejnou ostudou v celém okolí a obyvatelstvo oprávněně pobouřilo.
V Praze dne 24. prosince 1932.
Babel, Hadek,
Hrubý, Kuhn, Čižinská, K. Procházka, Vallo, Dvořák, Tyll, Sliwka, Gottwald, Hruška, Krosnář, Zápotocký, Kliment, Novotný, Russ, Steiner, Török, Kopecký, Štětka.
2153 V (překlad).
Interpelace
poslance Töröka a soudruhů
ministrovi spravedlnosti o zabavovací praxi užhorodské censury.
Z přílohy časopisu "Karpatská Pravda" ze 4. prosince 1932 číslo 50 zabavila užhorodská censura toto:
Na stránce 1.:
"Pracující rolníci, z vás česká a domácí buržoasie udělala pouhé žebráky. Za tři léta krise ztratili jste majetek, dobytek, jste rozedraní, zchudlí a zadlužili jste se až po krk. Nyní banky a lichváři, kdykoliv jen budou chtíti, dají na buben váš poslední majetek a udělají z vás nahé otroky. "
Na stránce 2.:
"V Nižší Apši občani hromadně žádali, aby exekutor a celníci zastavili exekuci a na to četníci odpověděli žhavým olovem....
Na stránce 3.:
"Kdyby nebylo hromadného boje pracujících, další pracující zemědělci hnili by ve vězení za chrastí a tresty, "Latorice", statkáři a stát stanovali by se zemědělců dvanáctou kůži za pozemky a pastviska. Krátce řečeno, pracující člověk by pomalu umíral pod těžkou botou české a domácí burzoasie. «
Na stránce 4.:
"Ale náš boj byl nejen bojem za částečné požadavky, nýbrž také proti politickému a národnímu utlačování pracujících mas českými imperialisty. My jsme hromadným vystupováním bojovali nejen proti tomu, že u nás je větší nezaměstnanost, že naši nezaměstnaní nedostávají ani takovou žebráckou podporu, jakou dostávají nezaměstnaní v českých zemích, nejen proti tomu, že u nás daně rychleji vzrůstají než v Čechách a na Moravě, že náš zemědělec musí prodávati své výrobky levněji a platiti vyšší úroky než v českých zemích. Pra-
cující bojovali hromadně také proti českým celníkům, proti českým strážníkům, proti českým úředníkům, jichž nám češti imperialisté dali mnohem více, než připadá na stejný počet obyvatelstva v historických zemích. Hromadným vystupováním bojovali proti českým školám v našich obcích, proti všem způsobům pocestování našeho života. Náš boj byl jediným bojem o národní vysvobození z jařma českých imperialistů. "
Na stránce 6.:
V poslední době čeští imperialisté pokoušejí se udusiti revoluční hnutí nejostřejším terorem s pomoci svého státního aparátu.
Buržoazie se pokouši zastrašiti hladovějící vězením, pronásledováním a přeléváním krve. Jen v jednom roce střílelo se do pracujících v Chustu, Tuří Pasece a v Nižní Apši. V posledním roce všechna vězení na Podkarpati byla přeplněna lidmi, kteří nechtěli klidně umírati hladem a bojovali a svůj život. Okresní úřady počaly zasypávati naše obce tresty za to, že lidé předkládali u notářských úřadů své požadavky. V šesti měsících byla rozpuštěna S. P. S., Rudá pomoc, Dělnická pomoc, Svaz komunistické mládeže, Ústředí rudých odborových spolků a konečně Spolek přátelů Sovětského svazu, Levá fronta v Užhorodě a Mukačevě. Státní aparát českých imperialistů nepovoluje ani schůze, ani konference komunistické strany, aby se pracující nedověděli o buržoasním čachrování. Všechno to slouží k tomu, aby nejostřejším terorem byli pracující odstrašeni od boje. Ale bodáky a kulemi nelze nakrmiti pracující. Buržoasie sama ví, že se jí nepodaří udržeti své panování nad pracujícími na četnických bodlech. Na buržoasní teror dělníci a rolnici odpovídají ještě energičtějším bojem, neboť jinak jim hrozí zkáza. «
Na stránce 7.:
"a nepřáteli pracujících rolníků jsou ti, kdož na vás uvalují stále větší daně, kdož nám posílají exekutory, kdož vydávají těžké miliony na četnictvo, policii, úředníky a na přípravu imperialistické války, ale nechtějí poskytnouti pomoci hladovějícím a nechtějí povoliti bezcelný dovoz obili pro pracující. Příčinou naši nouze jest kapitalistický řád, v němž vládnou bankéři, továrníci, statkáři a bohatí sedláci, ve kterém dělníci, pracující rolníci a pracovnici jsou utištěni. "
Na stránce 8.:
»Pracujíci chtějí rozhodovati o všech hospodářských, politických a kulturních věcech, nechtějí autonomii, nýbrž plné právo na národní sebeurčení. «
Na stránce 9.:
»Pracujicí masy poznaly jedinou správnou cestu nynější bídy, spojily své síly a bojovaly nejen za částečné požadavky, nýbrž také za konečné odstraněni buržoasního řádu i s buržoasií. Ony pod vedením komunistické strany počaly tvořiti mohutné hnutí směřující k národnímu osvobození z jařma českých imperialistů. «
Na stránce 12.:
»Která je utlačená polským fašismem Pilsudského, botou rumunských bojarů, českými imperialisty,
ale jejíž větší část již se vysvobodila z jařma ruské a své vlastní buržoasie a má svůj stát. «
Na stránce 15.:
»Nad svým hrobem provokuje válku proti první zemi dělníků a sedláků a proto podněcuje národní šovinismus, aby agitačně připravila lid jako potravu pro děla. Proto ať nás neleká ani teror, ani buržoasní zvěrstva. Ještě energičtěji mobilisujme co nejširší pracující masy k bezohledným a rozhodujícím bojům:
Proti zotročení a vykořisťováni pracujících mas českými imperialisty a domácí buržoasií.
Proti teroru a pronásledovaní revolučního hnuti.
Pryč s klamem autonomie!
Bojujme o úplné sebeurčení pracujících mas na Podkarpatí!
Na buržoasní krvavý teror, na buržoasní pokusy rozbiti naší frontu dělníků a sedláků odpovězte ještě energičtější mobilisací pracujících mas, ještě četnějšími pochody na úřady.
Proti akci rusofilské buržoasie o »ruské« učebnice organisujte školní stávky svých dětí. «
Poněvadž výše uvedené články konstatují jen fakta nebo jen theoreticky se zabývají některým: otázkami, táží se podepsaní:
1. ) Schvalujete, pane ministře, tuto zabavovací praxi užhorodské censury?
2. ) Jste, pane ministře, ochoten, dáti užhorodské censuře vhodné pokyny, aby upustila od své dosavadní praxe?
V Praze, dne 10. prosince 1932.
Török,
Šliwka, Vallo, Krosnář, Kopecký, Kliment, Zápotocký, dr Stern, Štětka, Hodinová-Spurná, J. Svoboda, Hruška, Šťourač, Hrubý, Novotný, Juran, Kuhn, Russ, Kubač, Steiner, Hadek, Čižinská.
Původní znení ad 2153/IV.
Interpellation
der Abgeordneten Babel, Hadek
und Genossen
an den Minister des Innern Černý wegen grober Mißhandlung kranker Arbeitsloser auf der Polizeiwache durch die Gendarmerie in Nikolsburg.
Die Gendarmerie in Nikolsburg bedient sich mit Erhebungsmethoden nach dem Beispiel mittelalterlicher Inquisition. Ohne jegliche Begründung werden zum Verhör eingelieferte Arbeitslose schwer mißhandelt und gemartet, damit man Aussagen erpreßt, die die Gendarmerie zur gerichtlichen Verfolgung braucht.
Am 17. Dezember d. J. wurde durch den Gendarmerie-Stabswachtmeister Šafařík der 26jährige
ledige arbeitslose Ludwig Grosch unter Eskorte auf die Polizeiwachstube geführt.
Grosch, der Sohn einer alten Witwe völlig mittellos, wohnt in einem Wagon außerhalb der Stadt, ist lungenkrank und sehr schwächlich, sein Bruder ebenfalls ein völlig arbeitsunfähiger kranker Mensch, die alle vom Betteln leben, sollte auf der Wachstube aussagen, von wem er die Flugblätter hat. Grosch kannte den betreffenden nicht und gab an seinen Namen nicht zu wissen. Der Gendarm Šafařík wollte um jeden Preis eine Aussage erpressen und schickte deshalb alle anwesenden Polizisten und Gendarmen aus der Wachstube hinaus. Šafařík packte sodann den schwachen kranken Grosch an und warf ihn an die Wand. Unter der fortgesetzten Mißhandlung und unter der Drohung er schlage ihm mit dem Gewehrkolben die Zähne hinein, erpreßte Šafařík eine Aussage, die Grosch nicht zu verantworten weis und aus Not gebrauchte.
3 volle Stunden wurde Grosch unter diesen Terroranwendungen und Mißhandlungen beim Verhör gehalten, dann ins Arrest gesteckt und wieder freigelassen.
Grosch teilte sofort nach Verlassen des Arrestes den angesammelten Arbeitslosen seine Mißhandlungen mit und ging mit in eine Versammlung, wo er vor 230 Leuten seine Aussagen widerrief und schilderte, unter welchen Bedingungen er zu dieser falschen Aussage gezwungen wurde.
Der Masse bemächtigte sich eine ungeheure Empörung.
Am 20. Dezember führte die Gendarmerie einen kranken Arbeitslosen, mit Mittelohrentzündung und schwerem Nervenleiden, der in Spezialbehandlung steht, ebenfalls rücksichtslos unter Eskorte aus der Wohnung. Es ist Moritz Kaňa, Nikolsburg, Wienerstraße 20, und nahm ihn unter Verhör auf der Wachstube.
Am 18. Dezember schleppte die Polizei direkt vom Marktplatze auch den Arbeitslosen Schwarz Bruno Franz aus Nikolsburg, Geißberg Nr. 16, auf die Wachstube, mißhandelte ihn durch zwei Polizisten und versuchte aus ihm Aussagen mit Gewalt zu erpressen. Nachdem ihr das nicht gelangt, sperrte man ihn bis 3 Uhr nachm. in den Arrest.
Diese drei konkreten Fälle beweisen, daß die Gendarmerie und die Polizei mit allen Mitteln des brutalsten Terrors, selbst bei schwächlichen, kranken Arbeitslosen durch Gewaltanwendung versuchen, Aussagen zu erpressen.
Wir fragen den Minister:
1. ) Ist er gewillt, den Gendarmen Šafařík disziplinarisch für seine brutale Handlungsweise mit der sofortigen Enthebung aus seinem Dienste zu bestrafen?
2. ) Wird der Minister bei der Gendarmeriestation und der Polizei in Nikolsburg sofort die Untersuchung einleiten, wer Šafařík und den Polizisten die Weisungen gegeben hat, mit derartigen brutalen Methoden Arbeitslose zu behandeln und alle Mitschuldigen streng bestrafen?
Diese Mißhandlungen schwächlicher, ausgehungerter Arbeitsloser in Nikolsburg wurden zu einem öffentlichen Skandal in der ganzen Umgebung und