Podstatně menší suma potřeby vysvětluje se hlavně tím, že při českém divadle nenavrhuje se náklad mimořádný, leč i v rubrikách něme ckého divadla zemského "pense vdovské, " "příspěvky vychovávací a dary z milosti" shledáváme položky nižší. Jednotlivé zvýšky jsou zcela nepatrny.

V   úhradě jsou rubriky "užitek z nemovitostí" a "hudebné" vloženy sumou poněkud vyšší.

Komise rozpočtová nebyla by - vyjímajíc několik nepatrných změn v rubrikách "ústavy cvičné" a "dary z milosti" - žádné příčiny měla, činiti návrhy, kdyby mezi rokováním svým nebyla ještě obdržela dvě zprávy zemského výboru o  potřebách obou divadel zemských.

V  jedné z těchto zpráv - č. 130 - oznamuje zemský výbor, že za příčinou požáru okružního divadla musily býti v německém divadle zemském provedeny úpravy k účelům bezpečnosti, a to dílem z nařízení místodržitelstva, dílem z vlastního podnětu zemského výboru; k úpravám těmto pak mezi jich prováděním přidružily se i jiné stavby. jichž k rozšíření divadla bylo nevyhnutelně třeba.

Nemalý spěch, jakýmž úpravy a stavby tyto bylo prováděti, mimo to náhrada v základě smlouvy dána nájemci divadla, jemuž pořádání divadelních představení v zemském divadle bylo zakázáno, neméně i naléhavé ohledy k bezpečnosti před ohněm, - vše to bylo příčinou, že celá stavba byla velice nákladnou a že výlohy dostoupily výše 334. 791 zl. 99 kr.

Na sumu tuto vyplaceno dosud 165. 869 zl. 72 kr., kdežto větší zbytek má se teprve zapraviti, a to z části dle rozpočtu.

Komise rozpočtová nemůže sice zneuznati, že při těchto opatřeních pro bezpečnost potřebí bylo rychlého jednání a že nebylo lze, vymoci sobě dříve povolení slavného sněmu; byltě však v komisi pronešen názor, že o tak velkém vydaji mohla slavnému sněmu zpráva podána býti hned při sestoupení jeho. Z nákladu toho nemohla komise rozpočtová ničeho více škrtnouti, poněvadž vše již jest bud! hotovo, bud! nařízeno, i  dlužno tedy konečné schválení zůstaviti době, až v nejblíže příštím zasedání sněmovním zemský výbor podá zprávu ospravedlňující.

Komise byla tedy nucena, navrhnouti vložení sumy 334. 792 zl. v rubriku "německé divadlo zemské. "

Druhá zpráva zemského výboru vztahuje se k opatření dekorací, přenosných kusů a varhan pro české divadlo zemské. Uvádí se tam, že divadlo až do podzimku r. 1883 bude opět dostavěno, tudíž představení v něm počátkem zimní saisony r. 1883 - pokud předvídati lze opět budou moci zahájena býti.
 

Das Bedeutend geringere Erforderniß ist vorzugsweise durch den Wegfall der außerordentlichen Ausgaben bei dem böhmischen Theater Bedingt, doch zeigen auch Beim deutschen Theater, "Pensionen für Witwen, '',, Erziehungsbeiträge und Gnadengaben, " niedrigere Einstellungen. Einzelne Erhöhungen sind ganz unbedeutend.

In der Bedeckung sind die Rubriken "Ertrag der Realitäten" und "Musikalimpost" etwas höher eingestellt.

Die -Budgetkommission hätte außer einigen geringfügigen Aenderungen bei Exerzitienanstalten und Gnadengaben keine Veranlassung gehabt, Anträge zu stellen, wenn nicht während der Berathung noch zwei Landesausschußberichte über Bedürfnisse der beiden Landestheater ihr zugewiesen worden wären.

Der eine Bericht Z. 130 zeigt an, daß im deutschen Landestheater theils in Folge Statthalterei-Erlasses, theils aus eigener Initiative des Landesausschusses aus Anlaß des Ringtheaterbrandes Sicherheitsherstellungen vorgenommen werden mußten, zu denen auch während dieser Bauausführungen ganz nothwendige Erweiterungsbauten hinzukamen.

Die dringende Eile, mit welcher die Herstellungen ausgeführt werden mußten, und die koutraktmäßige Entschädigung des Theaterpächters, dem die Vorstellungen im Landestheater untersagt wurden, sowie auch zwingende Rücksichten auf die Sicherheit gegen Feuersgefahr machten den ganzen Bau sehr kostspielig und erreichen die Kosten die Höhe von 334. 791 fl, 99 kr.

Hierauf wurden bisher 165. 869 fl. 72 kr. Bereits ausgezahlt,, während der größere Rest noch, theilweise nach Voranschlägen, auszuzahlen ist.

Die Budgetkommission verkennt zwar nicht, daß Bei diesen Sicherheitsvorkehrungen rasches Handeln geboten war und eine vorherige Bewilligung des hohen Landtages nicht eingeholt werden konnte, es wurde eben in der Kommission die Ansicht ausgesprochen, daß über eine so große Ausgabe der Bericht dem hohen Landtage gleich bei dem Zusammentritte desselben hätte vorgelegt werden können. Einen Abstrich an diesen Bauauslagen konnte die Budgetkommission, da Alles schon fertiggestellt oder eingeleitet ist, nicht machen und muß die schließliche Genehmigung dem Rechtfertigungs-Berichte des Landesausschußes im nächstjährigen Landtage vorbehalten bleiben.

Die Einstellung der Summe von 324. 702 fl. an die Rubrik deutsches Landestheater mußte daher Beantragt werden.

Der zweite L. -A. -Bericht Betrifft die An. schaffung von Dekorationen, Versetzstücken und einer Orgel im Böhmischen Landestheater.

Výlohy na všecka tato opatření páčí se podle důkladných rozpočtů na 90. 000 zl., a s připočtěním 30. 000 zl. již lonského roku povolených bude ještě potřebí 60. 000 zl.

Komise rozpočtová navrhuje sice, aby žádosti této bylo vyhověno, má však za to, že jest možno sumu tuto rozvrhnouti na dvě lhůty a navrhuje tedy na rok 1883 toliko první splátku sumou 30. 000 zl.

Oba tyto požadavky zvyšují podstatně potřebu domestikálního fondu, ježto ale komise rozpočtová v prospěch poplatníků navrhuje, aby náklad při německém divadle zemském uhražen byl prodejem obligací, tedy bylo také třeba, v úhradě učiniti změnu a aktivní úroky zmenšiti o 18. 270 zl.

Komise rozpočtová navrhuje tedy, aby potřeba fondu domestikálního schválena byla sumou 496. 110 zl., úhrada však sumou 245. 786 zl.

Fond bubenečský rozpočtěn jest na r. 1883 výborem zemským co do potřeby sumou 19. 583 zl., co do úhrady sumou 8933 zl. (na rok 1882 potřeba rozpočtěna sumou 52. 663 zl., úhrada 9. 171 zl. ).

Tím že ničehož nepožaduje na nové úpravy od 3 let prováděné, způsobeno značné zmenšení výdajů, ačkoliv rubriky "mzdy, " "případky" "zachování budov" a "daně a dávky" vykazují položky vyšší a jenom rubrika "přídavky drahotní" vložena sumou nižší.

Referent výboru zemského tvrdí, že netřeba očekávati dodatného požadavku na provedené úpravy nové, i shledala také komise rozpočtová všechny položky za ospravedlněné, tak že rozpočet fondu Bubenečského beze všeliké změny podle návrhu zemského výboru předkládá se slavnému sněmu ku schválení.

Fond zemský rozpočten jest výborem zemským na rok 1883 co do potřeby sumou 5, 974. 753 zl. a co doúhrady sumou 278. 422 zl. Na r. 1882 ustanovena byla potřeba na 5, 943. 062 zl. a úhrada na 279. 617 zl.
 

Es wird angeführt, daß bis Herbst 1883 dieses Theater wieder hergestellt sein wird und die Vorstellungen im Anfange der Wintersaison 1883 aller Voraussicht nach wieder Beginnen können.

Die Kosten dieser Anschaffungen Betragen nach gründlichen Voranschlägen 90. 000 fl. und mit Einrechnung der im vorigen Jahre schon Bewilligten

30. 000 fl. sind noch 60. 000 fl. notwendig.

Die Budgetkommission erlaubt sich zwar den Antrag auf Bewilligung dieser Forderung, sie glaubt aber, daß es zulässig ist, die Summe in 2 Raten zu theilen und für das Jahr 1883 nur 1 Rate mit 30. 000 fl. Beantragen zu dürfen.

Die beiden Anforderungen erhöhen das Erfordenitz des Domestikalfondes Bedeutend, da aber die Kommission im Interesse der Steuerträger die Deckung des Aufwandes bei dem deutschen Landestheater durch den Verkauf von Obligationen des Domestikalfondes vorschlägt. so mußte auch in der Bedeckung eine Änderung vorgenommen und Aktivinteressen um 18. 270 fl. herabgemindert werden.

Die Budgetkommission legt daher dem Domestikalfond mit 496. 110 fl. Erfordernitz und mit 245. 786 fl. Bedeckung dem hohen Landtage zur Genehmigung vor.

Bubentscher Fond.

Derselbe wird für das Jahr 1883 vom Landesausscchuße angenommen, im Erforderniße mit 19. 583 fl. gegen 52. 664 fl. im Jahre 1882 und in der Bedeckung mit 8. 933 fl. gegen 9. 171 fl. im Jahre 1882.

Der Wegfall der seit 3 Jahren ausgeführten Reuherstellungen bewirkt die bedeutende Verminderung der Ausgaben, obgleich "Löhnungen, " "Emolumente", "Erhaltung der Gebäude" und "Steuern und Gaben" höher eingestellt sind, und nur "Teuerungszulagen" eine mäßige Verminderung zeigen.

Eine Nachtragsforderung für ausgeführte Reuherstellungen ist nach der Versicherung des Herrn Landesausschuß-Referenten nicht zu erwarten, und fand auch die Budget-Kommission alle Ansätze gerechtfertigt, so daß der Bubentscher Fond ganz unverändert nach dem Antrage des Landesausschußes der Genehmigung des hohen Landtages unterbreitet wird,

Landesfond.

Dieser Fond wird von dem Landesausschuße für das Jahr 1883 mit 5, 974. 753 fl. Erforderniß

Sumou vyšší vloženy jsou v rozpočet potřeby tyto rubriky "pense vdovám, " "příspěvky vychovávací" "provise, " "vydávání zákonníka zemského" "na národní školy k účelům vzdělávacím, " "na ubytování četnictva, " "a rozličné vydaje. "

Nižší sumou jsou v rozpočet potřeby přijaty: "vydání sněmovní, " "správní výlohy, " "výslužné úředníkům a sluhům, " dary z milosti, " "archiv zemský a knihovna, " "výlohy zdravotní, " "podpory a příspěvky, " "umoření a zúročení passivních kapitálů, " a "nové stavby a koupě nemovitostí. "

V úhradě jsou rubriky: "příspěvky na výlohy správní, " náhrady výloh zdravotních, " "mýta cestní a mostní" a "účetní a jiné náhrady" poněkud nižší sumou vloženy, naproti tomu rubriky "aktivní úroky, " "užitek z nemovitostí, " "mýta vodní" a "školní příspěvky z pozůstalostí" sumou o něco vyšší rozpočtěny.

Komise rozpočtová navrhuje některé změny v položkách toho fondu. Tím, že dva úředníci zemské účtárny dáni byli do výslužby, mění se rubriky "služné" a "výslužné, " pak povolení daru z milosti rubrika "dary z milosti, " a ježto slavný sněm v dřívějších letech pohnuta se viděl, na opravu chrámu sv. Barbory v Kutných Horách několikráte uděliti subvencí, tedy komise rozpočtová vyhovuje petici obce Kutnohorské tím, že navrhuje vložení subvence 2000 zl., zároveň činí ale též návrh na resoluci, aby také stát k zachování této památky stavitelské něčím přispěl.

Zemský výbor nepodal sice dosud zprávy, jakým způsobem vyhověno bylo rozkazu slavného sněmu, podle něhož enketa znalců hleděti měla přesvědčiti se, kterak by se bez újmy požadavků lidskosti zabrániti mohlo stálému vzrůstání výloh léčebných; nicméně ale rubrika "výlohy zdravotní" vložena do rozpočtu již teď sumou poněkud nižší.

Potřeba "na národní školy k účelům vzdělávacím" dosti značně se zvýšila. Bohužel nebylo možno v rubrice této něco škrtnouti, jakož na jevo jde z připojené zprávy pana referenta.

Změna v položce pro realku v Litomyšli v rubrice "reálné školy" stala se z té příčiny, poněvadž škola tato postupmo přechází ve správu státní.

Opětným vložením sumy na vnitřní zařízení blázince v Dobřanech dosaženo bude -

und mit 278. 422 fl, Bedeckung veranschlagt. Für das Jahr 1882 war das Erforderniß mit 5, 943. 062 fl. und die Bedeckung mit 279. 617 fl. festgestellt.

Mit höheren Ansätzen im Erfordernisse sind eingestellt: Pensionen für Witwen, Erziehungsbeiträge, Provisionen, Landesgesetzblatt, Volksschulunterrichtszwecke, Gensdarmerie, Bequartierung und verschiedene Ausgaben.

Niedriger sind angenommen:

Landtagsauslagen, Verwaltungsauslagen, Pensionen für Beamte und Diener, Gnadengaben, Landesarchiv und Bibliothek, Sanitätsauslagen, Subventionen und Beiträge, Tilgung und Interessett von Passivkapitalien und nene Bauten und Realitäten-Ankauf.

In der Bedeckung sind die Rubriken: Beiträge zu den Verwaltungsauslagen, Ersätze von Sanitäts-Auslagen, Weg- und Brückenmauth und Rechnungs- und andere Ersatze um weniges niedriger, und die Rubriken: Aktiv-Interessen, Ertrag der Realitäten, Wassermauth und Schulbeiträge aus Verlassenschaften um Geringes höher veranschlagt.

Die Budget-Kommission erlaubt sich einige Änderungen in den Ansätzen dieses Fondes zu beantragen. Durch die Pensionirung zweier Beamten der Landesbuchhaltung verändern sich die Rubriken "Gehalte" und "Pensionen", dann durch Gewährung einer Gnadengabe die Rubrik "Gnadengaben", und da der hohe Landtag in früheren Jahren sich Bewegen fand, zur Restaurirung der Barbarakirche in Kuttenberg wiederholt eine Subvention zu gewähren, glaubt die Budget-Kommission der Petition der Gem. Kuttenberg durch einen Antrag auf Einstellung von 2. 000 fl. entsprechen, gleichzeitig aber eine Resolution Beantragen zu sollen, damit auch der staat Entsprechendes für die Erhaltung dieses Baudenkmales leiste.

Der Landesausschuß hat zwar auch nicht Berichtet, in welcher Weise dem hohen Auftrage Folge geleistet wurde, wonach eine Enquete von Sachverständigen sich Einsicht verschaffen sollte, wie dem Anwachsen der Krankenkosten mit aller Rücksicht auf die Anforderungen der Humanität Einhalt gethan werden könnte, die Einstellung in der Rubrik "Sanitäts-Auslagen" hat sich aber doch um ein Geringes vermindert.

Für Volksschulunterrichtszwecke ist das Erforderniß ziemlich stark gestiegen. Leider war es nicht möglich, an denfelben einen Abstrich vorzunehmen, wie aus dem beigeschlossenen Berichte des Herrn Referenten hervorgeht. Die Verminderung der Einstellung für die Realschule in Leitomischel, in der Rubrik "Realschulen" erfolgte, weil diese Schule nach und nach in die Unterhaltung des Staates übergeht

Die neuerliche Einstellung für innere Einrichtung in der Irrenanstalt in Dobřan wird

jakož se nadíti lze - konečného úplného provedení stavebního podniku tohoto.

Při rokování o výlohách sněmovních pronešeno všemi členy komise naléhavé přání, aby zemský výbor učinil opatření, by všechny předlohy sněmovní měly tentýž formát, a sice takový, v jakém se vydávají zprávy stenografické, i aby zprávy stenografické úpravněji byli tištěny a do rukou pánů poslanců rychleji se dostaly.

Na konci rokování přikázána komisi ještě zpráva zemského výboru č. 115, v níž se navrhuje poskytnutí subvence ústavu pro hluchoněmé, založenému v Hradci Králové od tamního veledůstojného pana biskupa.

Hledíc k blahočinnému působení takového ústavu humanitního, a ježto i jiné ústavy tohoto druhu povždy byly podporovány z peněz zemských, navrhuje komise, aby se vyhovělo zprávě zemského výboru.

Rozpočet fondu zemského předkládá se tedy slavnému sněmu, aby potřebu schváliti ráčil sumou 5, 979. 910 zl. a úhradu sumou 278. 422 zl.

hoffentlich die schließliche Fertigstellung dieses Unternehmens bewirken.

Bei der Berathung der Landtagsauslagen wurde von allen Mitgliedern der Kommission der dringende Wunsch ausgesprochen, es möge der Landesausschuß Veranstaltung treffen, daß die Landtags-Vorlagen gleiches Format und zwar das der stenografischen Berichte erhalten und die stenografischen Berichte rascher und Sorgfältiger gedruckt in die Hände der Herren Abgeordneten gelangen.

Zu Ende der Berathungen wurde der Kommission noch ein L. A. B. 115 zugewiesen, welcher eine Subvention für das von dem Hochwürdigen Bischofe in Königgrätz gegründete Taubstummeninstitut beantragt.

In Anbetracht der Wohlthat eines solchen Humanitäts Institutes und im Hinblicke, das andere derartige Institute vom Lande seit jeher unterstützt wurden, erlaubt sich die Kommission zu Beantragen, dem Berichte des L. A. Folge zu geben.

Der Landesfond wird dem hohen Landtage mit 5, 979. 910 fl. Erforderniß und mit 278. 422 fl. Bedeckung zur geneigten Genehmigung vorgelegt.

Zpráva referentova o rozpočtu, pokud jde o potřebu k účelům školství národního na správní rok 1883.

Berricht des Referenten über den Voranschlag betreffend das Erforderniß für Volksschulunterrichtszwecke für das Vertwaltungsjahr 1883.

Potřeba.

Hlavní rubrika XII. "Nanárodníškoly k účelům vzdělávacím" (str. 62 rozpočtu).

Vedlejší rubrika I. "Příspěvky křadným výlohám školním. "

V rozpočtu zemském na rok 1883 počítá se na tuto potřebu 2, 900. 000 zl. Srovnáváť se tato suma v okrouhlé cifře se sumou, která na základě rozpočtu školních okresů na správní rok 1882 (str. 76 rozpočtu) upravena byla a v tétéž výši v rozpočet na r. 1883 se vkládá, poněvadž c. kr. zemská školní rada neodevzdala posud výboru zemskému prelimináře všech okresů školních, ani také hlavní sumář, jaký na rok 1883 vychází z prozkoumání rozpočtů okresních. Neníť to poprvé, co slavnému sněmu spůsobem tímto odňata jest možnost, seznati pravou potřebu školství v tom kterém roku rozpočtovém a zjednati sobě alespoň přibližně správné měřítko pro posouzení sumy, již jest třeba povoliti.

Za takových okolností pohříchu vyloučeno jest porovnání potřel) roku rozpočtového s potřebami roků předešlých, nehledíc ani k tomu, že tabelární přehled potřeb právě dotčených, jenž ve finanční části zprávy o školství sestaven jest toliko dle těch kterých položek rozpočtových a ne dle výsledku skutečného, pro spolehlivé zdělání rozpočtu beztoho má jen cenu pochybnou.

Erforderniß.

Hauptrubrik XII. für Volksschulunterrichtszwecke (S. 62 des Voranschlages) Subrubrik 1, Beiträge zum ordentlichen Schulaufwand.

Im Landesvoranschlag pro 1883 wird hiefür ein Erfordeniß von 2, 900. 000 fl. präliminirt. Es entspricht dies in runden Ziffern jener Summe, welche auf Grund der Schulbezirkspräliminarien für das Verwaltungsjahr 1882 (Seite 76 des Voranschlages) richtig gestellt und auf welche zurückgegriffen wurde, da der k. k. Landesschulrath dem Landesausschuß noch nicht von allen Schulbezirken die Präliminarien und bisher auch nicht das nach Überprüfung derselben sich ergebende Hauptsummarium pro 1883 vorgelegt hat. Es ist dies nicht das erste Mal, daß dem h. Landtag dadurch die Möglichkeit benommen ist, Aufschluß über die Erfordernisse der Schule für das Betreffende Budgetjahr und einen annähernd richtigen Maßstab für die zu bewilligenden Summen zu gewinnen.

Unter Solchen Umständen ist leider ein Vergleich der Erfordernisse des Budgetjahres mit denen der Vorjahre ausgeschlossen, ganz abgesehen davon, daß die über letztere im finanziellen Theil des Schulzustandsberichtes nicht nach dem wirklichen Erfolge, sondern nur nach den jeweiligen Präliminaransätzen zusammengestellte tabellarische Uebersicht ohnehin für eine verläßliche Budgetirung nur einen Behelf von problematischem Werthe bildet.

Nezbývá tedy jenom držeti se při ustanovení letošního rozpočtu tétéž cesty, jakou sobě zvolil výbor zemský. Tím důrazněji budiž na to naleháno, aby sněm na příště nebyl přiváděn do takového nuceného položení. Z té příčiny doporučuje se resoluce dále pod č. I. uvedená.

Skutečná suma potřeby na všechen způsob převyšovati bude sumu 2, 900. 000 zl. lonského roku v rozpočet vloženou. Přibyloť roku 1882 29 nových škol, 385 tříd školních a 394 učitelských míst. Vzrůstáním počtu obyvatelstva musí ovšem vzrůstati také potřeby školství. Rovněž přirozeným důsledkem toho jest okolnost, že v dobách kdy ve školství národním děj se opravy a změny tak důkladné a potěšitelné, jaké se staly pomocí zákonů o školství národním, ona leta, v nichž se provádí tato reorganisace, vykazovati budou mimořádné vyšší potřeby a diference, a že teprve po dokončené reformě počítati lze na mírné a ustálené stoupání.

V ohledu tom zvláště jest pozoruhodna tabulka XII. zprávy o školství, která ovšem vykazuje toliko preliminované potřeby roční, pohříchu nikoli cifry výsledkové. Dle tabulky té zvýšil se od roku 1871 až do roku 1882 řádný náklad na školství obecné z 3, 043. 899 zl. na 6, 716. 803 zl., totiž více než dvojnásobně, dotace zemská z 360. 262 zl. na 2, 933. 997 zl., t. j. více než osmeronásobně. Při tom nelze přehlédnouti, že toto nepoměrně silnější vzrůstání vydaje zemského v podstatě spůsobeno bylo přesunutím břemena z okresů na zemi.

Es erübrigt sonach nichts Anderes, als denselben Weg bei dem diesjährigen Budget zu gehen, welchen der Landesausschuß eingeschlagen. Um so nachdrücklicher ist darauf zu dringen, daß dem Landtag in Zukunft solche Zwangslagen erspart bleiben mögen. Aus diesem Grunde wird die unter sub I. angeführte Resolution zur Annahme empfohlen.

Die wirkliche Erfordenißsumme wird jeden falls die nach dem Vorjahre eingestellte Summe von 2, 900. 000 fl. übersteigen. So sind im Jahre 1882 29 neue Schulen, 385 Schulklassen und 394 Lehrerstellen zugewachsen.

Es ist unausbleiblich, daß mit dem Wachsthum der Bevölkerung die Schulbedürfnisse zunehmen. Eine ebenso natürliche Consequenz ist es, daß in Zeiten, in welchen das Volksschulwesen einer so gründlichen und erfreulichen Umgestaltung unterzogen wurde, wie dies durch die Volksschulgesetze geschah, die Jahre der Durchführung dieser Reorganisation außerordentliche Mehrerfordernisse und Differenzen ausweisen werden und erst nach vollzogener Reform auf eine mäßige und stetige Steigerung gerechnet Werden kann.

In dieser Beziehung gibt die Tabelle XII. des Zustandsberichtes, welche allerdings nur die präliminirten Jahreserfordernisse, leider nicht die Erfolgsziffern zur Aufzählung bringt, beachtenswerthe Aufschlüsse. Es vermehrte sich darnach seit dem Jahre 1871 bis zum Jahre 1882 der ordentliche Aufwand des Volksschulwesens von 3, 043. 899 fl. auf 6, 716. 803 fl., d. i. um mehr als das Doppelte, die Landesdotation von 360. 262 fl. auf 2, 933. 997 fl., d. i. um mehr als das Achtfache.

Dabei darf jedoch nicht vergessen werden, daß diese ungleich stärkere Anschwellung der Landesausgabe wesentlich durch die Verschiebung der Last von den Bezirken auf das Land sich vollzog.