275. V Praze 12. června 1607.
Dvorská komora prostřednictvím České komory purkrabímu Pražského hradu a radovi České komory Jakubu Menšíkovi, kterak má disponovati penězi, které před několika dny vložil panovník do jeho úřadu v souvislosti s nedoplatkem žoldu plukovníka Viléma Vratislava.
Koncept v archivu Dvorské komory, nyní v archivu Pražského hradu, zn. ,Böhmen 1607 juni'. Jinou rukou pod textem: Placet domino praesidi, domino Zach, 12. juni DCVII.
Von der röm. kais., auch zue Hungern und Beheim küniglichen Mt, unsers allergnedigisten herrn, wegen dero behaimischen cammerrat und underburggrafen der cron Beheim, heim Jacob Menschig von Menstain [Jakub Menšík z Menštejna, purkrabí Pražského hradu, byl označován jako podpurkrabí, t. j. jeden z nižších zemských úředníků; srv. o něm č. 99 pozn. 2. Na purkrabském soudě byl zástupcem nejv. purkrabí zemského], hiemit anzudeuten, er wisse sich zuerindern, was höchstgedachte Ire kais. Mt kurz verstrichener tage für aine summa gelds bei gemeldten underburggrafambt seiner handlung gnedigst deponirn lassen. Weil dan Ire kais. Mt dero gewüsten obristen (titl) Wilhelm Wratislawen an seinem kriegsverdienen vermüg beschehener abraitung und billichen ab-zueg noch 2042 fr 20 kr 3 d hinderstellig veťblieíben, als haben si gnedigist bewilligt, das er Menschig ime Wratislawen gegen vorhergehunder loszehlung der pürgen, so er vor disem beclagt, und ain arrest auf si erlangt, und anhendigung seiner quittung auch anderer gestalt nicht erstgemeldte 2042 fl 20 kr 3 d und sonst kein mehrers von besagter geldpost ervolgen lassen, das übrige geld aber bei seinem handen bis auf ferneren beschaid behalten müge.
Wolte derowegen er herr Menschig solches also zu werk richten und wann dasselbe beschehen, auch die pürgen losgezehlt, die Hofcamer dessen wider erindern, daran vollziehe er mehr höchst ernendter Irer kais. Mt gnedigsten willen und mainung. [Datum Prag] den 12. Juni ao 607 [současně s tímto dopisem šel do České komory ještě druhý, jimž měl být vyrozuměn o svých nárocích a povinnostech plukovník Vilém Vratislav - více o tomto případě viz v č. 247. -... Als würde er Wratislaw gegen vorgehunder loszehlung der pürgen und Überlieferung seiner quittung bemeldte 2042 fr 20 kr 3 d von der im underburggrafambt alhier liegunden summa gelte abzufordern und zuemphaben und wie verstanden, die beclagten pürgen der erlangten execution wider si, loszuzehlen wissen. Dann ob er wol seine vorige einreden, warumben ime ainicher abzueg nit beschehen solle, abermaln ein und fürbringen möchte, so sehen doch Ire Mt nach vleisiger erwegung aller umbstend gar nit, warumben si von irer vorigen gnedigsten resolution waicheh solten, sondern liesen es allerdings darbei verbleiben. Und würde er sich hierinnen selbst zuweisen und ferrers nichts zu dificultiren haben].