143. V Praze 17. ledna 1605.
Panovník žádá presidenta České komory, případně též nejv. úředníky a rady v království Českém, aby se za něho zaručili u bankéře Bartoloměje Castella, s nímž ujednává půlroční půjčku 100.000 zl. na záruku a to ták, že by ihned poskytli několik tisíc a v půlroční, nebo jiné s ním umluvené lhůtě, ostatní část a to z berních peněz svolených za rok 16O4, které ještě nejsou zcela vyčerpány. Proto dal také jednati o odložení splatnosti půjčky 100.000 zl. v Norimberku, za níž jsou ručiteli a chce nadcházejícímu českému sněmu předložiti žádost o jiné řešení jejího splacení. Kdyby ani tento ani onen způsob nevedl ke zrušení jejich závazku, dává jim právo užíti před vším ostatním k zaplacení této půjčky peněz z letošní nové kontribuce.
Opravený koncept v archivu Dvorské komory, nyní archiv Pražského hradu, oddělení ,Böhmen 1605 januarius.' Dotační formule ,Geben Prag den 17. januarii anno 1605' byla připsána na koncept teprve dodatečně. Táž ruka připojila adresu: An behmischen Presidenten und cammerrät, kdežto jinou rukou bylá připsána poznámka, že koncept byl čten a schválen - a patrně opravován - od presidenta České komory: ,Lecta et approbata a Dom. praeside Camerae Bohemicae 15. Januarii 1605' a opět jiná ruka poznamenala: ,Fiat abschrift 29. Jan. 1605.' - Na přední straně konceptního dvojlistu jest rukou registrátora napsáno datum ,17. Januarii 1605' a stručný regest kusu. Doleji "Ungeraten" a pod tím ,Rez [?] B. et H.'
Rudolf etc. Wolgeborne, ernveste, liebe, getreue. Wier geben euch in gnaden zu vernemben, dass wier zu jezigen bevorstehunden meniglieli bewusten kriegsleuften und eilenden verlag desselben einer ansehenlichen summa geldes zum höchsten bedürftig [sind]. Wen wier dan under andern mit unserm diener und getreuen, lieben Bartelme Cassteln [viz o něm na str. 133/4, též O. O. Meyer: Nuntiaturberichte aus Deutschland IV. Berlin 1913, s. 235
a zejména v H. A. Loebl "Der Sieg des Fürstenrechtes auch auf dem Gebiete der Finanzen vor dem 30 jähr. Kriege." (Schmollers Staats- und Sozialwissenschaftlichen Forschungen, Heft 187. Leipzig 1916)] dahin handlen lassen, das er zu solcher eilenden notturft an jetzten halt in 100.000 fl. r. dargeben und zu Hungern auszuzehlen verordnen will, doch dergestalt, das Du president, als verordneter director der behaimbischen landshülfen, dich.von unsertwegen gegen ime verobligirn sollest [půjčku 100.000 zl. chtěl panovník docílit původně přímo od České země; na podzim 1604 omlouvali se nejv. úředníci a soudci zemští, proč půjčku poskytnouti nemohou, vytýkajíce, že dokud země sama vojsko na jímala a platila, nejen nebylo neabdankovaných sborů, ale dokonce z válečných sbírek zbývaly někdy peníze i na jiné účely; srv.,Sněmy české X. s. 648], das ime auf solche 100.000 fl. r. jezt balt ein etlich tausent zu hulf geben und das übrige von dato inner halben jarsfrist nach und nach aus den fertigen 604. järigen, durch unsere getreue stende in Behaimb bewilligte und maistes noch nit völlig einkumbende kriegskontributionen, unfailbarlich wieder bezalt werden solle. Ob nun wol schon vor diesem durch Dich, president, alberait auf solche fertige steuern und contributionen
[původně bylo psáno: ,soviel antieipirt und dargeben, das die wiederstattung daraus kaumb erklecken wierdet, hieraus aber furneblich der Stadt Nürnberg,' ale to opraveno, jak se čte v textu] ein ansehenliche summa anticipiert und dargeben und aus dem Überrest der stadt Nürnberg auch vorhero noch anno 603 uns dargelihenen 100.000 fl. darfür unsere obriste landofficirer und rat in purgschaft haften, bezahlt werden sollen [původně bylo psáno: ,haften zu bezahlen deputirt worden, wan wier'] und wier aber mit gedachter stadt .Nurnberg unlangt dahin gnedigist handlen lassen, dass sie mit bezahiung angeregtes ires darlehens noch bis negstkunftig Galli gehorsamist ausm weeg halten, underdessen wir in schirist haltenden landtag bei den gehorsamben stenden in Behemb gnedigistes ansuchen tun lassen wollen, ob sie zu künftiger zalung dieser nurnbergischen 100.000 fl. ein ander mittl und hulf suchen [viz o ní více v ,Sněmy české' XI. sv. 1. str. 7. pozn. 24. Panovník požádal v skutku po několika dnech český sněm, aby norimberskou půjčku převzala země - srv. proposici sněmovní odst. 7. Sněmy české XI. sv. 1. s. 118/9. - ale sněm nezaujal k žádosti stanoviska a tak nejv. úředníci nebyli zbaveni svého ručení], solche uber sich nemben und uns damit gehorsamist entheben wolten. Damit aber inmittels uns und gemeinem weesen zum besten anjezo balt, weils periculum in mora, mit höchstgedachten 100.000 fl. geholfen und nit gesaumbt werde, als ersuchen wier auch hiemit genedigist, Du president, oder Ir sambentlich wollest Uns zu gnedigisten gefallen - wie Du president dan bishero in mer weeg dich vielfältig und ganz erspriesslich gehorsamblich erzaigst - nochmals dahin underthenigist erzeigen, mit dem Castel umb diese 100.000 fl. neues darlehens vergleichen und gegen ime dahin verobligirn, auch do muglich jezt alspalden in etlich tausent talern angeben und das übrig volgunts nach und nach in obbemelter halbjärigen frist, oder wie Ir euch mit ime Castelln vergleichen werdet [,in obemelter... werdet'; připsáno jinou rukou na okraji], aus der fertigen contribution ervolgen lassen und bezalen. Dagegen sagen wier euch hiemit zu, wie wier auch destwegen bei unserer Hofcammer die gnedigiste Verordnung getan, dass Ir und furnemblich unsere obriste landofficirer und rät als gegen den Nurnbergern haftende purgen mit solchen 100.000 fl. r. gegen inen auf obbemelten fall oder in anderweeg genzlich enthebt werden sollet, und do ja wieder verhoffen, ain oder das ander jezt angedeute mittl zu solcher wiederzalung nit furgieng, noch auch an der fertigen bewilligung sovil im rest nit verplib [,noch auch... verplib'; připsáno na okraji]. so geben wier auf solchen fall [,auf solchen falľ, na okraji připsáno] euch, sowol unsern obristen landofficirern und raten hiemit völligen gewalt, das sie sich angeregter nurnbergischer 100.000 fl. aus heuriger neuen contributionsbewilligung vor allen andern wieder bezalt machen, und irer purgschaft entheben mugen, im deme wier kein ainichen eintrag ze tun verstatten wollen und Ir vollbringet hieran etc.
Geben Prag den 17. Januarii Anno 1605.