Z "Akt těch všech věcí" etc.

Léta 1547 v outerý po sv. Jakubu apoštolu božím.

Když jest na měšťany kouřimské, zejména na primasa, purkmistra, konšely, starší obecní i všecku obec bylo zavoláno, stojíli všecky osoby vedle J. M. Kr. obeslání, aby se ohlásili, i tu ohlásivše se Jan Žatecký z Vaikrstorfu jest toto promluvil: že oni Kouřimští vedle toho obeslání stojí a oznamují, že oni i všecka města obeslaná na tom sou se snesli, ráčili J. M. K. aby na ně zavoláno pojednou bylo, aneb ráčili J. M. po jednom na ně dáti zavolati, že to k vuoli J. M. připouštějí.

Na to odpověď J. M. K. skrze hajtmana markrabství Moravského dána: že J. M. K. ráčí rozkázati na každé město zavolati obzvláštně, než najprv obeslání to na Kouřimské aby se přečtlo; kteréž jest pak čteno i list jich Kouřimských, který sou Adamovi z Říčan psali.

Aus den "Akten aller Handlungen" etc.

In obgeschribnem Jar am Erichtag nach Jacobi, als man auf die von Kauřim als nemblich den Primas, Purgermaister, Ratmanen, die Eltisten von der Gemain auch die ganz Gemain geruft, ob sie neben irer kün. Mt. Beschickung all stunden, sollen sie sich melden, hat sich Jan Žatecký von Weikerstorf von irent wegen gemeldt und an-zaigt, das die von Kauřim auf irer kön. Mt. Beschickung stehn und diesen Bericht thun, das sich alle Stedt, so beschickt worden in dem verglichen, ob ir kön. Mt. auf ainmal alle mitainander oder ein jedliche Stat besonder rufen lassen wolten, das sie soliches irer kön. M. haimbstellen. Darauf ist inen von wegen kön. Mt. durch den Herrn Landshaubtman aus Merhern geantwurt worden, das ir kön. Maj. ein jedliche Statt sonderlich zu rufen befolen, es sol aber der von Kauřim Beschickung von ersten verlesen werden, weliches dann geschehen. So ist auch der Brief, welichen sie dem Herr Adam von Eičan zugeschriben, verlesen worden.