S. Janiš, poslanec: Vážený pán predsedajúci, kolegyne, kolegovia, ako spoločný spravodajca predkladám spoločnú správu výborov Národnej rady o výsledku prerokovania návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zmene článku 38 Zmluvy o vytvorení colnej únie, podpísanej v Prahe 29. októbra 1992 (tlač 131).

Výbor Národnej rady pre hospodárstvo, privatizáciu a podnikanie v súlade s § 88 zákona o rokovacom poriadku Národnej rady predkladá Národnej rade ako gestorský výbor spoločnú správu výborov k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zmene článku 38 Zmluvy o vytvorení colnej únie, podpísanej v októbri 1992 v Prahe.

Predseda Národnej rady pridelil návrh na vyslovenie súhlasu na prerokovanie zahraničnému výboru a výboru pre hospodárstvo, privatizáciu a podnikanie. Ako gestorský výbor určil výbor pre hospodárstvo, privatizáciu a podnikanie. Uvedené výbory prerokovali pridelenú parlamentnú tlač a gestorský výbor prerokoval a schválil v súlade s § 79 ods. 4 rokovacieho poriadku spoločnú správu výborov uznesením z 18. februára 2003. Iné výbory Národnej rady návrh na vyslovenie súhlasu neprerokovali. Výbory, ktorým bola pridelená parlamentná tlač na prerokovanie, zaujali tieto stanoviská: zahraničný výbor prerokoval návrh a uznesením č. 18 odporučil Národnej rade vysloviť s návrhom súhlas; výbor pre hospodárstvo, privatizáciu a podnikanie prerokoval návrh a uznesením č. 57 odporučil Národnej rade vysloviť s návrhom súhlas.

Gestorský výbor na základe rokovaní výborov Národnej rady v súlade s § 88 rokovacieho poriadku konštatuje, že návrh na vyslovenie súhlasu so zmluvou o zmene článku 38 zmluvy, že je to prezidentská zmluva medzinárodná všeobecnej povahy podľa čl. 7 Ústavy Slovenskej republiky a odporúča Národnej rade Slovenskej republiky podľa čl. 86 písm. d) ústavy vysloviť súhlas so zmluvou.

Vážený pán predsedajúci, otvorte rozpravu.

P. Rusko, podpredseda NR SR: Ďakujem pekne.

Otváram rozpravu k tomuto bodu programu. Konštatujem, že písomnú prihlášku do rozpravy nemám od nikoho. Ústne sa do rozpravy neprihlásil tiež nikto. Končím možnosť prihlásiť sa do rozpravy a vyhlasujem rozpravu za skončenú.

Pristúpime k tretiemu čítaniu o tomto návrhu vlády, prosím spoločného spravodajcu, aby uviedol odporúčanie gestorského výboru.

S. Janiš, poslanec: Vážený pán predsedajúci, kolegyne, kolegovia, prečítam návrh uznesenia Národnej rady Slovenskej republiky k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zmene článku 38 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o vytvorení colnej únie, podpísanej v Prahe 29. októbra 1992.

"Národná rada Slovenskej republiky podľa čl. 86 písm. d) Ústavy Slovenskej republiky po prerokovaní návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zmene článku 38 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o vytvorení colnej únie, podpísanej v Prahe 29. októbra 1992, vyslovuje súhlas so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zmene článku 38 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o vytvorení colnej únie, podpísanej v Prahe dňa 29. októbra 1992."

P. Rusko, podpredseda NR SR: Ďakujem pekne. Budeme hlasovať o návrhu uznesenia, ktorým Národná rada Slovenskej republiky vyslovuje súhlas so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o zmene článku 38 Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Českou republikou o vytvorení colnej únie. Nech sa páči, hlasujeme. Upozorňujem, že je potrebných 76 hlasov. Nech sa páči.

(Hlasovanie.) Prítomných je 86 poslancov, za 86 poslancov.

Ďakujem.

Páni poslanci, ďakujem pekne navrhovateľovi aj spoločnému spravodajcovi.

Nasledujúcim bodom programu sú druhé a tretie čítania o troch návrhoch medzinárodných zmlúv, tlač 139, 140 a 141, ktoré za vládu odôvodňuje minister práce a sociálnych vecí a rodiny. Navrhujem, aby sme zlúčili rozpravu k týmto bodom programu s tým, že o každom návrhu budeme hlasovať osobitne. Je všeobecný súhlas s týmto návrhom? (Súhlasná reakcia pléna.) Výborne.

Dávam slovo ministrovi práce, sociálnych vecí a rodiny pánovi Kaníkovi a prosím ho, aby odôvodnil všetky tri návrhy vlády.

[Rokovanie o 

návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení (tlač 139),

návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení (tlač 140),

návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení (tlač 141).]

Ľ. Kaník, minister práce, sociálnych vecí a rodiny SR: Ďakujem. Vážená Národná rada, predkladám tri zmluvy: návrh zmluvy medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení, medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom a medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení. Všetky tri zmluvy sú štandartného charakteru, ktoré uzatvárajú vzájomne jednotlivé krajiny a riešia vzájomné uznávanie občanov v rámci sociálneho zabezpečenia.

Ďakujem za pozornosť. To je z mojej strany všetko.

P. Rusko, podpredseda NR SR: Ďakujem pekne.

Dávam slovo určenej spravodajkyni z výboru pre sociálne veci a bývanie poslankyni Edit Bauer, aby informovala Národnú radu o výsledku rokovania výborov o týchto návrhoch vlády.

Ďakujeme za veľmi stručné a jasné vysvetlenie a zdôvodnenie pánovi ministrovi.

E. Bauer, poslankyňa: Ďakujem. Z poverenia Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie ako gestorského výboru pri rokovaní o návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení (ďalej len "návrh") podávam Národnej rade Slovenskej republiky podľa § 79 ods. 1 a § 88 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 350/1996 Z. z. o rokovacom poriadku Národnej rady v znení neskorších predpisov túto spoločnú správu výborov Národnej rady o prerokovaní uvedeného návrhu.

1. Predseda Národnej rady Slovenskej republiky rozhodnutím zo 4. februára pridelil návrh na prerokovanie Ústavnoprávnemu výboru Národnej rady a Výboru Národnej rady pre sociálne veci a bývanie. Ako gestorský výbor určil Výbor Národnej rady pre sociálne veci a bývanie.

2. Gestorský výbor nedostal do 19. februára 2003 žiadne stanovisko poslancov Národnej rady, ktorí nie sú členmi výborov Národnej rady, ktorým bol návrh pridelený.

3. Vysloviť súhlas s návrhom odporučili Ústavnoprávny výbor Národnej rady uznesením z 19. februára č. 80 a Výbor Národnej rady pre sociálne veci a bývanie uznesením z 19. februára č. 59.

4. Z uznesení výborov Národnej rady, ktoré návrh prerokovali, nevyplývajú žiadne návrhy.

5. Gestorský výbor na základe stanovísk výborov k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení (tlač 139), vyjadrených v ich uzneseniach uvedených v III. časti tejto správy a v stanovisku gestorského výboru, odporúča Národnej rade Slovenskej republiky v súlade s § 88 ods. 2 a 3 zákona Národnej rady č. 350/1996 Z. z. o rokovacom poriadku a podľa čl. 86 písm. d) Ústavy Slovenskej republiky vysloviť súhlas a rozhodnúť, že Zmluva medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení je medzinárodná zmluva podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá má prednosť pred zákonmi.

Toľko k zmluve so Spolkovou republikou Nemecko.

K tlači 140 by som rada uviedla toto:

1. Predseda Národnej rady rozhodnutím zo 4. februára tohto roka č. 123 pridelil návrh na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení Ústavnoprávnemu výboru Národnej rady a Výboru Národnej rady pre sociálne veci a bývanie. Ako gestorský výbor určil Výbor Národnej rady pre sociálne veci a bývanie.

2. Gestorský výbor nedostal do 19. februára žiadne stanovisko poslancov Národnej rady, ktorí nie sú členmi výborov Národnej rady, ktorým bol návrh pridelený.

3. Vysloviť súhlas s návrhom odporučili Ústavnoprávny výbor Národnej rady i Výbor Národnej rady pre sociálne veci a bývanie.

4. Z uznesení výborov Národnej rady, ktoré návrh prerokovali, nevyplývajú žiadne návrhy.

5. Gestorský výbor na základe stanovísk výborov k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení, vyjadrených v ich uzneseniach uvedených v III. časti tejto správy a v stanovisku gestorského výboru, odporúča Národnej rade Slovenskej republiky v súlade s § 88 ods. 2 a 3 rokovacieho poriadku vysloviť súhlas a rozhodnúť, že Zmluva medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení je medzinárodná zmluva podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá má prednosť pred zákonmi.

Toľko k návrhu na ratifikáciu zmluvy so Španielskom.

Tretia spoločná správa je o výsledku prerokovania návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení.

1. Predseda Národnej rady Slovenskej republiky rozhodnutím zo 4. februára pridelil návrh na prerokovanie ústavnoprávnemu výboru a výboru pre sociálne veci a bývanie. Ako gestorský výbor určil Výbor Národnej rady Slovenskej republiky pre sociálne veci a bývanie.

2. Gestorský výbor ani v tomto prípade do 19. februára nedostal žiadne stanovisko poslancov Národnej rady, ktorí nie sú členmi výborov Národnej rady, ktorým bol návrh pridelený.

3. Vysloviť súhlas s návrhom odporučili Ústavnoprávny výbor Národnej rady a Výbor Národnej rady pre sociálne veci a bývanie.

4. Z uznesení výborov Národnej rady, ktoré návrh prerokovali, nevyplývajú žiadne návrhy.

5. Gestorský výbor na základe stanovísk výborov k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom, vyjadrených v ich uzneseniach a uvedených taktiež v III. časti tejto spoločnej správy a v stanovisku gestorského výboru, odporúča Národnej rade Slovenskej republiky v súlade s príslušnými ustaveniami rokovacieho poriadku a podľa Ústavy Slovenskej republiky vysloviť súhlas a rozhodnúť, že Zmluva medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení je medzinárodná zmluva podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá má prednosť pred zákonmi.

Ďakujem pekne, pán predsedajúci. Môžeme prejsť do tretieho čítania.

P. Rusko, podpredseda NR SR: Ďakujem pekne. Musíme ísť ešte k rozprave, pani poslankyňa.

Takže otváram rozpravu. Písomne nikto, ústne nikto. Zatváram rozpravu.

A ideme do tretieho čítania. Pristúpime k hlasovaniu o návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení.

Prosím spravodajkyňu, aby uviedla odporúčanie gestorského výboru.

E. Bauer, poslankyňa: Predkladám návrh uznesenia Národnej rady k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení (tlač 139).

"Národná rada Slovenskej republiky podľa čl. 86 písm. d) Ústavy Slovenskej republiky po prerokovaní návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení vyslovuje súhlas so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení a rozhodla, že Zmluva medzi Slovenskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko o sociálnom zabezpečení je medzinárodná zmluva podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá má prednosť pred zákonmi."

Pán predsedajúci, prosím, aby ste dali hlasovať.

P. Rusko, podpredseda NR SR: Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme. Upozorňujem na 76-ku.

(Hlasovanie.) Prítomných je 90 poslancov, za 90 poslancov.

Nasleduje hlasovanie o

návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení.

Prosím spravodajkyňu, aby uviedla odporúčanie gestorského výboru.

E. Bauer, poslankyňa: Ďakujem. Predkladám návrh uznesenia Národnej rady k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení (tlač 140).

"Národná rada Slovenskej republiky podľa čl. 86 písm. d) Ústavy Slovenskej republiky po prerokovaní návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení vyslovuje súhlas so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení a rozhodla, že Zmluva medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení je medzinárodná zmluva podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá má prednosť pred zákonmi."

Prosím, aby ste dali hlasovať.

P. Rusko, podpredseda NR SR: Ďakujem pekne. Budeme hlasovať o návrhu uznesenia, ktorým Národná rada vyslovuje súhlas so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Španielskym kráľovstvom o sociálnom zabezpečení a rozhodla o tom, že ide o medzinárodnú zmluvu, ktorá má prednosť pred zákonmi, a teda je potrebných 76 hlasov. Prosím, prezentujme sa a hlasujme.

(Hlasovanie.) Prítomných je 94 poslancov, za 94 poslancov.

Ďalej prosím spravodajkyňu, aby uviedla odporúčanie gestorského výboru k

návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení.

Nech sa páči.

E. Bauer, poslankyňa: Ďakujem. Predkladám návrh uznesenia Národnej rady k návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení (tlač 141).

"Národná rada Slovenskej republiky podľa čl. 86 písm. d) Ústavy Slovenskej republiky po prerokovaní návrhu na vyslovenie súhlasu Národnej rady Slovenskej republiky so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení vyslovuje súhlas so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení a rozhodla, že Zmluva medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení je medzinárodná zmluva podľa čl. 7 ods. 5 Ústavy Slovenskej republiky, ktorá má prednosť pred zákonmi."

Pán predsedajúci, prosím, aby ste dali hlasovať o návrhu uznesenia.

P. Rusko, podpredseda NR SR: Ďakujem pekne. Budeme hlasovať o návrhu uznesenia, ktorým Národná rada vyslovuje súhlas so Zmluvou medzi Slovenskou republikou a Luxemburským veľkovojvodstvom o sociálnom zabezpečení a rozhodla o tom, že ide o medzinárodnú zmluvu, ktorá má prednosť pred zákonom. Nech sa páči, prezentujme sa a hlasujme.

(Hlasovanie.) Prítomných je 92 poslancov, za 91, nehlasoval 1.

Ďakujem pekne pani poslankyni.

Zároveň mi dovoľte vás informovať, že rokovanie Výboru Národnej rady Slovenskej republiky pre zdravotníctvo je o 7.00 hodine zvolané do rokovacej miestnosti výboru č. 143.

Zároveň mi dovoľte prerušiť rokovanie Národnej rady. Zajtra o 9.00 hodine budeme pokračovať rozpravou k bodu č. 32 k návrhu skupiny poslancov Národnej rady na vydanie zákona, ktorým sa mení a dopĺňa zákon o sprístupnení dokumentov o činnosti bezpečnostných zložiek a o založení Ústavu pamäti národa.

Ďakujem pekne, majte sa. Dovidenia.

(Prerušenie rokovania o 18.54 hodine.)