rodné výbory a národnosti venoval tejto problematike zvýšenú starostlivosť.

V rámci záverečného účtu sme na schôdzke nášho výboru posúdili i plnenie hmotného plánu vnútorného obchodu. Maloobchodný obrat všetkých obchodných systémov dosiahol za rok 1983 sumu 85, 6 mld Kčs a splnil sa na 100, 4 %. Organizácie Ministerstva obchodu SSR prekročili plánovaný obrat o 416 mil. Kčs a obchod riadený národnými výbormi o 131 mil. Kčs. Plánované úlohy nesplnil Slovenský zväz spotrebných družstiev o vyše 68 mil. Kčs a ostatné neobchodné systémy o 179 mil. Kčs. V základnej štruktúre obratu sa pri spomalení predaja potravín zrýchlil predaj priemyselného tovaru, čo je v súlade s celkovou líniou obchodnej politiky. Tento vývoj však ovplyvnili i dodávky tovarov z výroby. V potravinách sa plánovaný nákup nesplnil o 230 mil. Kčs prevažne poklesom dodávok vína, liehovín a destilátov, čo je pozitívny jav, ale i poklesom dodávok jedlých tukov, múky, a cukru. Dodávky priemyselného tovaru sa prekročil takmer o 1, 2 mld Kčs.

Vážené súdružky, súdruhovia,

nadväzujúc na predchádzajúcu konštatáciu dovoľte mi, aby som sa v krátkosti k zabezpečovaniu úloh v tejto oblasti zmienil aj o situácii v mojom volebnom obvode v okrese Topoľčany. Treba hneď v úvode poznamenať, že aj v okrese Topoľčany všetky obchodné organizácie riadené Ministerstvom obchodu SSR, Slovenským zväzom spotrebných družstiev, ako aj ONV splnili plán maloobchodného obratu za rok 1983 na 100, 7 %. Z hľadiska plnenia úloh dobré výsledky dosiahli Západoslovenské uhoľné sklady - 103, 7 %, Drogérie 102, 9 %, Drobný tovar 102, 5 %, Reštaurácie a jedálne 100, 9 %. Takúto pozitívnu situáciu vo vnútornom obchode, možno povedať, ovplyvnila aj stabilizácia trhu v potravinách s výraznejšou orientáciou spotrebiteľského dopytu na priemyselný tovar.

V tejto súvislosti treba pripomenúť, že by sme boli dosiahli relatívne priaznivejšie výsledky v zabezpečovaní plnenia úloh maloobchodného obratu, ak by boli vytvorené optimálnejšie podmienky predovšetkým v predaji nábytku z hľadiska predajných a skladovacích kapacít, ktoré nám v okrese chýbajú. Zlepšenie situácie vidím vo výstavbe nového Domu nábytku. To, že spotrebiteľ má záujem o nábytok, potvrdzuje aj skutočnosť usporiadania prvých topoľčianskych výstavných trhov pod názvom "Moderný byt", v rámci ktorého bol maloobchodný obrat v predaji

nábytku zrealizovaný za 8 dní trvania výstavy vo výške viac ako 5 mil. Kčs.

Zásobovanie základnými druhmi potravín, a tým aj spokojnosť spotrebiteľov by vzrástla ešte viac, ak by sa doriešili v okrese spracovateľské kapacity predovšetkým u Západoslovenských pekárni, ďalej pri spracovaní mlieka v Milexe a v Západoslovenskom mäsopriemysle, ktoré sú v súčasnom období, možno povedať, morálne a fyzicky opotrebované a nezodpovedajú potrebám obyvateľstva. V dôsledku toho sa zásobovanie vykonáva za sťažených podmienok a prináša ďalšie problémy, ktoré vyúsťujú v nespokojnosť spotrebiteľskej verejnosti. Aj v tomto prípade možno situáciu riešiť len výstavbou nových stavebných kapacít.

Vážené súdružky a súdruhovia!

Na schôdzke nášho výboru sme sa zaoberali i otázkami miestneho hospodárstva, mestskej hromadnej dopravy a dopravy ČSAD.

Plán služieb pre obyvateľstvo splnili podniky miestneho hospodárstva na 104, 5 % pri splnení plánu výkonov na 102, 7 %. Medziročný rast služieb bol 6, 6 %. Napriek dosiahnutým dobrým výsledkom v plnení plánovaných úloh nedarí sa ešte v plnom rozsahu zabezpečovať závery a uznesenia 6. zasadania ÚV KSČ a následného zasadania ÚV KSS. Naďalej pretrváva nízka úroveň rentability služieb a rast ich poskytovania vidieckemu obyvateľstvu je stále nízky. Nemôžeme byť ešte spokojní s rozširovaním služieb v strediskových obciach, ako aj s využívaním kapacít prevádzkární národných výborov v prospech vyššieho podielu služieb platených obyvateľstvom.

V mestskej hromadnej doprave sa kvantitatívne ukazovatele plánu za rok 1983 síce splnili, ale je mnoho kritiky na mestskú dopravu, a to tak v hlavnom meste SSR Bratislave, ako i v ďalších mestách.

Podniky automobilovej dopravy ČSAD splnili výkony na 100, 5 percenta a tvorbu zisku prekročili o 10 mil. Kčs, avšak zisk sa dosiahol najmä útlmom nákladov na opravy a údržbu, čo negatívne vplýva na pohotovosť a kultúru cestovania.

Vážené súdružky poslankyne, súdruhovia poslanci!

V rozvoji našej socialistickej spoločnosti sme dosiahli i na úsekoch obchodu, služieb a dopravy mnoho kladných výsledkov. Chceme však ísť ďalej dopredu, a preto sme povinní s kritickou náročnosťou hodnotiť to, čo sme dosiahli a odstraňovať príčiny, ktoré nám plodia nedostatky. My, poslanci, máme povinnosť i česť aktívne ovplyvňovať kvalitatívne plnenie úloh 7. päťročnice.

Ďakujem za pozornosť. (Potlesk )

Podpredseda Ing. Gregor:

Ďakujem súdruhovi Trepáčovi. Dávam slovo poslancovi súdruhovi Mináčovi,

Poslanec národný umelec Mináč:

Súdružky poslankyne,

súdruhovia poslanci,

o úspechoch v oblasti kultúry a o pozitívnych trendoch zaiste viete z každodenného života, z každodennej praxe. Napokon ho vorí o nich spoľahlivo aj záverečný účet SSR, ktorý náš výbor navrhuje schváliť. Nám však aj pri tejto príležitosti prichodí ho voriť najmä o nedostatočnostiach, o tmavých miestach, o nežiadúcich poklesoch. Takže znovu prichádzame so žalobami, znovu sa musíme poľutovať ako Vansovej Sirota Podhradských; osirieva naše pole, fúkajú na ňom nezúčastnené vetry úspor a obmedzení.

Nejde nám teraz ani tak o tzv. veľkú, či centrálnu kultúru, hoci ani tam nie je všetko v poriadku - spomeňme si len na investičnú politiku, alebo na nezmyselné alebo protizmyselné sporenie na mzdových fondoch, ktoré spôsobuje vážne poruchy v zamestnávaní absolventov špecifických kultúrnych odborov, ale teraz nám ide najmä o tú malú, či miestnu kultúru. Práve jej situácia sa nezadržateľne blíži k bodu, ktorý môžeme nazvať bodom katastrofického poklesu.

Nezveličujem! Po prvý raz v dejinách socializmu máme knižnice, kde nemajú peniaze na knihy, máme súbory preslávené v cudzine, ktoré nemôžu vycestovať z okresného mesta, lebo nemajú peniaze na autobus, máme výstavné kultúrne domy, ktoré nemajú peniaze na vykurovanie. Kedysi sa v tejto oblasti improvizovalo; teraz keď sme vybudovali základné materiálne vybavenie, teraz už nemožno nosiť pod pazuchou polienka do piecky všade sú zložité vykurovacie systémy. Chcem tým povedať, že sme v úplne novej situácii a že túto situáciu treba uznať, že ju musia uznať aj plánovacie miesta, aj národné výbory na všetkých stupňoch. Nič nie je smutnejšie ako mŕtvy dom; ešte smutnejší je vari mŕtvy kultúrny dom. Bojím sa, že v budúcich mesiacoch a rokoch bude po Slovensku rozosiatych mnoho mŕtvych kultúrnych domov a

osvetových zariadení. Je to aj na pohľad hrozné: akoby sme zmrazovali vlastné deti.

A nejde tu o malé veci, hoci sa hovorí o malej alebo miestnej kultúre. Ide o problém celonárodný, lebo miestna kultúra je práve jednou z podôb celonárodnej kultúry; a ide o problém najzákladnejší, lebo jedine tu v miestnej kultúre je miesto činu, jedine tu sa každodenne rodí aktívna kultúra. V centrálnej kultúre, pri veľkých štátnych inštitúciách, divadlách, múzeách, galériách atď., niet miesta pre kultúrnu aktivitu občana: občan je tu v najlepšom prípade divákom. Skutočná aktivita sa začína až na konci rozvetveného nervového systému kultúry; občan - výrobca tu vstupuje dobrovoľne, ba aj s nadšením do kultúrno-tvorného procesu, nielen aby nadobudol, ale aj aby mohol dávať.

Aby mohol dávať: som presvedčený, že v čisto amatérskych divadelných, speváckych, tanečných súboroch (a tak isto v čisto amatérskom športe, ak taký ešte existuje) sa rodí aktívny občan so zmyslom pre kolektív, občan, ktorý nevidí prvý a posledný zmysel života v hromadení a držbe vecí, ale v družnom prijímaní a rozdávaní, ktoré je podmienkou výstavby socialistickej osobnosti. Som presvedčený, že aktívna kultúra je povolaná brániť vznešenosť človeka proti jeho vlastnej pažravosti.

Na miestnu kultúru by sme mali teda myslieť nie ako na niečo efemérne, na niečo, čo môže, ale nemusí byť, ale ako na miesto činu, ako na miesto takej aktivity, bez ktorej sa nedá dobudovať vnútorná sila socializmu, jeho kolektívna morálna sila, ktorá ako vieme, je aj silou politickou, ba aj silou výrobnou.

Treba súhlasiť s uznesením vlády SSR, ktoré vychádzajúc z vecnej a prísnej analýzy, sa obracia práve týmto smerom. A bolo by treba tiež, aby sa niekto skutočne zodpovedný pozrel na systém vyhlášok a obmedzení, ktoré hlúpo ostrakizujú aktívnu kultúrnu prácu, ba v mnohých prípadoch ju znemožňujú.

Jedno je isté; ak chceme mať spoločensky aktívneho občana, potom mu musíme poskytnúť priestor pre aktivitu. Kultúra je oblasť, ktorá organicky poskytuje taký priestor, ktorý je vo všetkých vzťahoch pre rozvoj socialistickej osobnosti potrebný, ba nevyhnutný. Túto nevyhnutnosť nemožno obchádzať, ani jej hlúpo stúpať na hrdlo.

Pramene sú nekonečné iba v rozprávkach. Z každodennej praxe vieme, že aj dobré pramene vysychajú. Ak znemožňujeme kultúrnu aktivitu, ak z nedbajstva sťažujeme podmienky pre aktívnu kultúru, potom udupávame svoje najvlastnejšie pramene. Toto nie je žaloba len smerom k riadiacim systémom, ale pre všetkých, napríklad aj pre všetkých poslancov SNR, aj pre tých, ktorí sa

profesionálne zaoberajú kultúrou. Každý musí konečne uznať, že kultúra nie je len prílepok a prívesok, ale nevyhnutná podmienka socializmu. A nevyhnutnosť sa musí rešpektovať.

Ďakujem za pozornosť.

(Potlesk. )

Podpredseda Ing. Gregor:

Ďakujem súdruhovi Mináčovi. Súdružky poslankyne, súdruhovia poslanci, mám otázku, či si ešte niekto z vás žiada slovo.

(Nikto. )

Mám otázku na ministra financií SSR súdruha Františka M i š e j e h o, či si žiada slovo.

Minister Ing. Mišeje:

Áno.

Podpredseda Ing. Gregor:

Prosím, aby sa ujal slova.

Minister financií SSR Ing. Mišeje:

Vážené súdružky a súdruhovia poslanci,

ukončili sme rokovanie k návrhu štátneho záverečného účtu SSR za uplynulý rok. Z celého priebehu rokovaní výborov SNR i z vystúpení na dnešnej schôdzke SNR vyplýva jednak zhoda v posudzovaní dosiahnutých výsledkov a súčasnej situácie v hospodárstve SSR a jednak tiež úsilie ďalej zlepšovať jeho kvalitatívny rozvoj. Vývoj v minulom roku i v prvých mesiacoch tohto roku ukazuje, že hospodárstvo má možnosti tak pre rýchlejšiu dynamiku rozvoja, ako aj pre zvyšovanie jeho efektívnosti. Úsilie vlády SSR i jednotlivých hospodárskych rezortov a národných výborov sústreďujeme teraz na využitie pozitív minuloročného rozvoja a dôraznejšie riešenie problémov, ktoré sa nakopili, s ktorými sa stretávame, a ktoré máme riešiť. Vyžaduje to ďalej skvalitňovať predovšetkým riadiacu činnosť, na všetkých stupňoch vytvárať

náročnejšie podmienky pre prácu celej hospodárskej sféry a nekompromisne odstraňovať nedostatky a tiež aj prejavy nehospodárnosti. Úlohy plánu i rozpočtu na tento rok i smernice k plánu na rok 1985 sú koncipované osobitne náročné. Ide v nich o to, aby sa v období, ktoré zostáva do skončenia päťročnice, maximálne využili všetky sily, prostriedky a iniciatíva pracujúcich na splnenie vytyčovaných cieľov. Blížiace sa významné výročie vyvrcholenia národnooslobodzovacieho boja československého ľudu a oslobodenia našej vlasti slávnou Sovietskou armádou sú jedinečnou príležitosťou pre široké rozvinutie takejto iniciatívy a záväzkového hnutia nielen na splnenie, ale i prekročenie plánovaných úloh. V súlade so závermi ekonomickej porady členských krajín RVHP na najvyššej úrovni v Moskve môžeme naše úsilie spájať s ďalším prehĺbením hospodárskej spolupráce s týmito krajinami, a najmä ako sme už spomínali, so Sovietskym zväzom.

Vážené súdružky, súdruhovia,

diskusné príspevky tu prednesené zhodnotíme a uplatníme v ďalšej našej práci.

Na záver chcem ešte raz poďakovať za prejavený záujem a vašu aktívnu účasť pri zabezpečovaní hospodárskej a osobitne, ako to vyplýva z dnešného nášho zasadnutia, tiež finančnej politiky v podmienkach SSR.

Ďakujem za pozornosť.

(Potlesk. )

Podpredseda Ing. Gregor:

Ďakujem súdruhovi M i š e j e m u.

Súdružky poslankyne, súdruhovia poslanci, vyčerpali sme zoznam prihlásených rečníkov. Hlási sa ešte niekto do rozpravy? (Nikto. )

Keďže sa nikto nehlási, vyhlasujem rozpravu o štvrtom bode programu za skončenú.

Dávam hlasovať o návrhu na uznesenie, ktorý máte v predloženom materiáli. Kto súhlasí s návrhom na uznesenie, nech zdvihne ruku!

(Hlasovanie. )

Ďakujem.

Je niekto proti?

(Nikto. )

Zdržal sa niekto hlasovania?

(Nikto )

Zisťujem, že Slovenská národná rada schválila štátny záverečný účet SSR za rok 1983.

Súdružky a súdruhovia poslanci, prerušujem schôdzku V rokovaní budeme pokračovať zajtra o 9. 00 hodine.