- 18 -
/3/ Vydání k výkonu trestu je přípustné pouze
pro činy trestné podle právního řádu obou smluvních
stran, pro které byla vyžádaná osoba odsouzena k tres-
tu odnětí svobody nejméně na jeden rok nebo k trestu
těžšímu.
Článek 35
Nemohou být vydány:
a/ osoby, které k datu obdržení žádosti o vydání
jsou státními občany dožádané smluvní strany;
b/ osoby bez státního občanství, které mají bydliš-
tě na území dožádané smluvní strany;
c/ osoby, které získaly právo azylu na území do-
žádané smluvní strany.
Článek 36
Vydání je nepřípustné, jestliže:
a/ čin byl spáchán na území dožádané smluvní stra-
ny?
b/ trestný čin, pro který se o vydání žádá, byl
spáchán mimo území dožadující smluvní strany a právní
řád dožádané smluvní strany nepřipouští trestní stí-
aání podobného trestného činu, spáchaného mimo její
území;
c/ právní řád jedné ze smluvních stran vydání
nepřipouští;
- 19 -
d/ podle právního řádu jedné ze smluvních stran
trestní řízení může být zahájeno pouze na návrh po-
škozeného:
e/ čin, pro který se o vydání žádá, je podle práv-
ního řádu jedné ze smluvních stran promlčen nebo amnes-
tován, nebo jestliže jiný zákonný důvod nepřipouští
zahájení trestního řízení nebo výkonu trestu;
f/ proti osobě, o jejíž vydání se žádá, bylo pro
stejný čin vyneseno pravomocné rozhodnutí nebo jestli-
že justiční orgány dožádané smluvní strany zastavily
trestní řízení.
Článek 37
/1/ Je-li osoba, o jejíž vydání se žádá, trestně
stíhána nebo má-li si odpykat trest odnětí svobody,
vynesený justičním orgánem dožádané smluvní strany,
pro jiný trestný čin spáchaný na území dožádané smluv-
ní strany, než pro který se o vydání žádá, může být
vydání odloženo.
/2/ V případě odkladu se vydání uskuteční po
skončení trestního řízení nebo po skončení výkonu
trestu.
/3/ Pokud by odklad vedl k promlčení trestního
stíhání nebo by mohl být příčinou závažných těžkos-
tí při vyšetřování trestných činů, může být povole-
no dočasné vydání za podmínky, že vydaná osoba bude
neprodleně vrácena po provedení procesních Úkonů,
pro které bylo vydání povoleno.
- 20 -
Článek 38
/1/ Vydaná osoba může být trestně stíhána pro ji-
né trestné činy, než pro které byla vydána, může být na
ní vykonán jiný trest než toň, pro který byla vydána,
a může být vydána třetímu státu pouze tehdy, jestliže
s tím souhlasila předem dožádaná smluvní strana.
/2/ Souhlasu dožádané smluvní strany není třeba,
jestliže vydaná osoba, která není státním občanem do-
žadující smluvní strany, neopustila do 1 měsíce po skon-
čení trestního řízení nebo výkonu trestu Uzemí dožadují-
cí smluvní strany, přestože měla tuto možnost nebo
jestliže poté, co opustila toto území, se na ne dobro-
volně vrátila.
Článek 39
/1/ žádost o vydání se podává písemně a zasílá se
dožádané smluvní straně diplomatickou cestou. Musí ob-
sahovat jména a příjmení osoby, která má být vydána,
Datum a místo jejího narození, její státní občanství,
Údaje o jejím pobytu, údaje o trestném činu a o škodě,
která byla trestným činem způsobena.
/2/ K žádosti o vydání k trestnímu řízení se při-
pojí ověřený opis zatýkacího rozkazu s popisem spácha-
ného trestného Činu, 3 údaji o důkazech, jakož i zně-
ní ustanovení právních předpisů, která se vztahují
na trestný čin; byla-li trestným činem způsobena ma-
jetková škoda, je nutno uvést její výši.
/3/ K žádosti o vydání k výkonu trestu se připo-
jí ověřený opis pravomocného soudního rozhodnutí,
- 21 -
jakož i znění ustanovení právních předpisů, která se
vztahují na trestný čin Odpykal-li si odsouzený část
trestu, oznámí se, jakou část si odpykal.
/4/ Neobsahuje-li žádost o vydání všechny nutné
údaje, může dožádaná smluvní strana žádat doplňující
informace. Druhá strana musí této žádosti vyhovět
ve lhůtě nepřesahující 2 měsíce. Tato lhůta může být
na odůvodněnou žádost dožadující smluvní strany pro-
dloužena o 15 dní.
/5/ Nepředloží-li dožadující smluvní strana do-
plňující údaje ve stanovené lhůt 5, může dožádaná smluv-
ní strana zatčenou osobu propustit na svobodu.
Článek 40
Po obdržení žádosti o vydání, pokud byly splněny
podmínky vydání, učiní dožádaná smluvní strana bez
odkladu opatření k zatčení osoby, uvedené v žádosti
o vydání.
Článek 41
/1/ Osoba může být zatčena rovněž před obdrže-
ním žádosti o vydání, jestliže dožadující smluvní
strana o to výslovně požádala. V žádosti o předběžné
zatčení se uvede zatykači rozkaz nebo pravomocné roz-
hodnutí vydané proti této osobě s tím, že žádost o vy-
dání bude zaslána dodatečně. Žádost o předběžné zat-
čení může být učiněna poštou, telegraficky nebo te-
lefonicky.
- 22 -
/2/ Dožadující smluvní strana bude bezodkladně
uvědomena o zatčení provedeném podle předchozího od-
stavce tohoto článku.
/3/ Předběžné zatčení, o němž bylo rozhodnuto
podle odstavce /1/ tohoto členku, nemůže trvat déle
než 1 měsíc.
Článek 42
/1/ Dožádaná smluvní stranci oznámí dožadující
smluvní straně své rozhodnutí o vydání. V případě
povolení vydání jí oznámí místo, datum a hodinu pře-
dání vydaného; v opačném případě sdělí důvody, pro
které vydání nepovolila.
/2/ Nedostaví-li se zástupce dožadující smluv-
ní strany na místo a v době určené pro převzetí oso-
by, jejíž vydání bylo povoleno, a nepožádá-li dožadu-
jící smluvní strana o odklad, který nepřekročí 7 dnů,
bude vyžádaná osoba neprodleně propuštěna na svobodu.
Opakuje-li se žádost o vydání, může být v takovém
případě odmítnuta.
Článek 43
Jestliže o vydání osoby žádá několik států, do-
žádaná smluvní strana rozhodne, které žádosti vyho-
ví. Přihlédne při tom zejména ke státnímu občanství
žádané osoby, povaze trestného činu a místu jeho
spáchání, jakož. k pořadí doručení jednotlivých
žádostí.
- 23 -
Článek 44
Vyhne-li se vydaná osoba trestnímu stíhání nebo
výkonu trestu a vrátí se na území dožádané smluvní
strany, může být na novou žádost znovu vydána. V ta-
kovém případě není již zapotřebí připojit k žádosti
písemnosti uvedené v článku 39 této Smlouvy.
Článek 45
/1/ Na žádost dožadující smluvní strany dožádaná
smluvní strana vydá:
a/ doklady a věci, které mohou sloužit jako dů-
kazy v trestním řízení; tyto věci budou předány i
v případě, kdy nedojde k vydání vyžádané osoby pro
její smrt, pro to, že se vyhne trestnímu stíhání nebo
pro jinou okolnost;
b/ věci, které pocházejí z trestního činu nebo
jichž bylo použito k jeho spáchání.
/2/ O vydání věcí se vystaví potvrzení.
/3/ Potřebuje-li dožádaná smluvní strana vyžáda-
né věci v jiném trestním řízení, může je prozatímně
zadržet nebo vydat s podmínkou, že budou vráceny.
/4/ Práva dožádané smluvní strany nebo práva
třetích osob k těmto věcem zůstávají nedotčena. Jsou-
li taková práva, budou tyto věci vráceny dožádané
smluvní straně co možná nejdříve.
/5/ Převod peněžních částek a majetku se prová-
dí v souladu s právním řádem dožádané smluvní strany.
- 24 -
Článek 46
/1/ Jedna smluvní strana povolí na žádost druhé
smluvní strany svým územím průvoz osob, vydaných tře-
tíni státem druhé smluvní straní.
/2/ žádost o povolení průvozu se podává a pro-
dnává stejně jako žádost o vydání. Smluvní strany
nejsou povinny povolit průvoz osob, jejichž vydání
se podle této Smlouvy nepovoluje.
Článek 47
/1/ Náklady spojené s vydáním nese smluvní strčí na,
na jejímž území vznikly.
/2/ Náklady spojené s průvozem nese dohadující
smluvní strana.
Článek 48
Smluvní strany se vzájemně informují o výsledku
trestního řízení vedeného proti vydané osobo. Bylo-li
vydáno proti této osobě pravomocné rozhodnutí, zašle
se jeho opis.
Článek 49
/1/ Jedna smluvní strana sdělí druhé smluvní
straně údaje o pravomocných rozhodnutích, vynesených
justičními orgány jedné ze smluvních stran nad stát-
ními občany druhé smluvní strany.
- 25 -
/2/ Na žádost se zašlou, jsou-li k dispozici,
i otisky prstů osob uvedených v odstavci /1 / tohoto
článku.
Článek 50
Příslušné orgány jedné smluvní strany zasílají
justičním orgánům druhé smluvní strany na jejich žá-
dost informace o předchozích odsouzeních osob, proti
nimž je vedeno trestní řízení. Předání těchto infor-
mací se uskuteční podle článku 3 této Smlouvy.
Článek 51
/1/ Smluvní strany se zavazují na žádost trestně
stíhat podle svého právního řádu vlastní státní obča-
ny, kteří spáchali na území druhé smluvní strany či-
ny, za které v obou smluvních státech ukládají tresty
soudy.
/2/ K žádosti se připojí zpráva, která bude obsa-
hovat údaje o spáchaném činu, spisy o vyšetřování ne-
bo vyhledávání, věcné důkazy a údaje o způsobené
škodě; v případě, ze tyto přílohy nebyly připojeny
nebo jsou neúplné, zašlou se dodatečně na žádost, smluv-
ní strany, která zahajuje trestní stíhání.
/3/ Dožadující smluvní strana bude informována
dožádanou smluvní stranou o opatřeních, která byla
učiněna na základě žádosti uvedené v odstavci /1/
tohoto článku. Bude-li vydán pravomocný rozsudek,
zašle se na žádost jeho opis.
- 26 -
Kapitola VIII
Závěrečná ustanovení
Článek 52
/1/ Tato Smlouva bude ratifikována podle ústavních
předpisů každé smluvní strany. Ratifikační listiny budou
vyměněny v Praze.
/2/ Tato Smlouva vstoupí v platnost třicátým
dnem po výměně ratifikačních listin.
/3/ Tato Smlouva je sjednána na období pěti let
a bude prodloužena pokaždé na nové období pěti let,
pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví šest měsíci
před uplynutím této lhůty.
Na důkaz toho zmocněnci smluvních stran tuto
Smlouvu podepsali a opatřili ji svými pečetěmi.
Tato Smlouva byla sjednána v Damašku
dne 18. dubna 1984 ve dvou původních vyhotoveních,
každé v jazyce českém, arabském a francouzském, přičemž
všechna tři znění mají stejnou platnost. V případě
rozdílného výkladu bude přihlédnuto k francouzskému textu.
Za
Československou socialistickou
republiku:
Mimořádný a zplnomocněný
velvyslanec v Damašku
Za
Syrskou arabskou
republiku:
