b) soudně trestný čin byl spáchán na území dožádané smluvní strany;
c) podle právního řádu dožádané smluvní strany trestní řízení nemůže být zahájeno nebo roz-
sudek nemůže být
vykonán z důvodu promlčení nebo z jiných zákonných důvodů;
d) není přípustně podle právního řádu jedné ze smluvních stran;
e) proti osobě, jejíž vydání se žádá, byl pro týž soudně trestný čin na území dožádané smluvní
strany vynesen pravomocný rozsudek nebo trestní řízení bylo zastaveno rozhodnutím, které nabylo
právní moci;
f) podle právního řádu jedné ze smluvních stran se trestní stíhání zahajuje na návrh poško-
zeného.
Článek 33
Žádost o vydání
1. Žádost o vydání musí obsahovat jméno a příjmení osoby, jejíž vydání se žádá, datum a mís-
to jejího narození, její státní občanství, údaje o jejím pobytu, údaje o spáchaném činu a o výši
škody, byla-li soudně trestným činem způsobena.
2. K žádosti o vydání k trestnímu řízení se připojí ověřený opis zatýkacího rozkazu, nebo jiné
listiny mající stejnou platnost, popis soudně trestného činu a znění ustanovení právních předpisů,
která se vztahují na soudně trestný
čin spáchaný vyžadovanou osobou. Byl-li spáchán soudně trestný
čin proti majetku, oznámí se také výše škody, která byla nebo mohla být soudně trestným činem
způsobena.
3. K žádosti o vydání k výkonu trestu se připojí ověřený opis rozsudku, který nabyl právní moci,
jakož i znění ustanovení právních předpisů, podle kterých se posuzuje soudně trestný čin. Jestliže
odsouzený již vykonal část trestu, oznámí se, jakou část vykonal.
4. Dožadující smluvní strana není povinna připojit k žádosti o vydání důkazy o vině vyžadované
osoby.
Článek 34
Zatčení za účelem vydání
V případě, že žádost o vydání je dostatečně odůvodněna podle této smlouvy, dožádaná smluvní
strana bezodkladně učiní potřebná opatření podle svého právního řádu k zatčení osoby, jejíž vydání
se žádá.
Článek 35
Doplnění žádosti o vydání
1. Jestliže žádost o vydání neobsahuje všechny potřebné údaje, může dožádaná smluvní strana
požádat, aby jí ve lhůtě do dvou měsíců byly zaslány doplňující údaje. Této žádostí je třeba ve
stanovené lhůtě vyhovět. Stanovená lhůta může být ze závažných důvodů, na žádost, prodloužena.
2. Jestliže dožadující smluvní strana nezašle žádané doplňující údaje ve lhůtě uvedené v žádos-
ti, může dožádaná smluvní strana zatčenou osobu propustit.
- 14 -
Článek 36
Předběžné zatčení
1. Zatčení se může provést i před obdržením žádosti o vydání, jestliže dožadující smluvní strana
o to výslovně požádá a oznámí, že byl vydán zatykači rozkaz nebo jiná listina mající stejnou plat-
nost anebo rozsudek, na základě kterého bude žádat o vydání. Žádost o předběžné zatčení se může
podat poštou nebo telegraficky.
2. Druhá smluvní strana musí být o zatčení podle předchozího odstavce bezodkladně vyrozuměna.
Článek 37
Propuštění předběžně zatčené osoby
Osoba zatčená podle článku 36 této smlouvy může být propuštěna, jestliže žádost o vydání ne-
dojde ve lhůtě stanovené dožádanou smluvní stranou nepřesahující jeden měsíc od oznámení před-
běžného zatčení dožadující smluvní straně.
Článek 38
Odklad vydání
Jestliže osoba, jejíž vydání se žádá, je trestně stíhána, vykonává nebo má vykonat trest odnětí
svobody za jiný soudně trestný čin spáchaný na území dožádané smluvní strany, vydáni se může
odložit do skončení trestního stíhání nebo do skončení výkonu trestu nebo do upuštění od potres-
tání nebo prominutí výkonu trestu.
Článek 39
Žádosti více států o vydání
Jestliže o vydání téže osoby žádá několik států, dožádaná smluvní strana rozhodne, které žádosti
vyhoví. Přihlédne při tom ke státnímu občanství vyžadované osoby, závažnosti soudně trestného
činu a místu jeho spáchání, jakož i k datu podání jednotlivých žádostí.
Článek 40
Meze trestního stíhání vydaných osob
1. Bez souhlasu dožádané smluvní strany nesmí být vydaná osoba trestně stihána ani na ní
nesmí být vykonán rozsudek pro jiný soudně trestný čin, spáchaný před vydáním, než pro který bylo
vydání povoleno.
- 15 -
2. Bez souhlasu dožádané smluvní strany nesmí být vydaná osoba vydána do třetího státu.
3. Souhlas dožádané smluvní strany není potřebný, jestliže:
a) vydaná osoba neopustí území dožadující smluvní strany do jednoho měsíce po skončení trest-
ního stíhání nebo po výkonu trestu; do této lhůty se nezapočítává doba, po kterou nemohla vydaná
osoba opustit území dožadující smluvní strany nezávisle na své vůli;
b) vydaná osoba opustila území dožadující smluvní strany a znovu se na toto území dobrovolně
vrátila.
Článek 41
Předání vyžádané osoby
Dožádaná smluvní strana oznámí dožadující smluvní straně místo a čas předání. Jestliže doža-
dující smluvní strana nepřevezme tuto osobu do sedmi dnů od data stanoveného pro vydání, může
být vyžádaná osoba propuštěna. Na žádost jedné ze smluvních stran může být tato lhůta prodlou-
žena o dalších sedm dnů.
Článek 42
Opakované vydání
Vyhne-li se vydaná osoba trestnímu stíhání nebo výkonu trestu a vrátí-li se na území dožádané
smluvní strany, bude na novou žádost vydána bez předložení písemností uvedených v článku 33 této
smlouvy.
Článek 43
Sdělení výsledků trestního řízení
Dožadující smluvní strana oznámí dožádané smluvní straně výsledek trestního řízení proti vy
dané osobě. Byl-li proti této osobě vynesen rozsudek, zašle se, po nabytí právní moci, jeho opis.
Článek 44
Náklady vydání
Náklady spojené s vydáním nese smluvní strana, na jejímž území vznikly. Náklady dopravy nese
dožadující smluvní strana.
Článek 45
Vydání věcí
1. Dožadující smluvní straně se vydají věci použité vyžadovanou osobou ke spáchání soudně trest-
- 16 -
ného činu, pro který je vydáni podle této smlouvy možné, stejně jako věci, které tato osoba získala
v souvislosti se soudně trestným činem, jakož i věci, které mohou sloužit jako důkaz; tyto věci se
vydají i v tom případě, kdy k vydání vyžádané osoby nedojde.
2. Dožádaná smluvní strana může dočasně odložit vydání žádaných věcí, jsou-li
zapotřebí v jiném
trestním řízení.
3. Práva třetích osob k vydaným věcem zůstávají nedotčena. Po skončení trestního řízení vrátí
dožadující smluvní strana tyto věci dožádané smluvní straně, aby mohly být vráceny oprávněným
osobám. V odůvodněných případech a se souhlasem dožádané smluvní strany mohou být věci vrá-
ceny oprávněným osobám přímo.
HLAVA 3
ZVLÁŠTNÍ USTANOVENI O PRÁVNÍ POMOCI V TRESTNÍCH VĚCECH
Článek 46
Oznamování odsouzení
1. Smluvní strany si navzájem podají zprávy o rozsudcích v trestních věcech a dalších opatře-
ních, které soudy jedné smluvní strany vydaly vůči občanům druhé smluvní strany.
2. Na základě odůvodněné žádosti si smluvní strany sdělí odsuzující rozsudky nad osobami, kte-
ré nejsou občany dožadující smluvní strany.
3. Smluvní strany si na žádost zasílají otisky prstů osob uvedených v odstavcích 1 a 2 tohoto
článku, pokud je to možné.
Článek 47
Výpisy z rejstříku trestů
Orgány jedné smluvní strany zašlou justičním orgánům druhé smluvní strany, na jejich žádost,
výpisy z rejstříku trestů.
- 17 -
Část IV
Závěrečná ustanovení
Článek 48
1. Tato smlouva bude ratifikována. Výměna ratifikačních listin bude provedena v Nikosii.
2. Tato smlouva vstoupí v platnost třicátým dnem po výměně ratifikačních listin.
Článek 49
Tato smlouva se uzavírá na neomezenou dobu. Každá smluvní strana může smlouvu vypovědět
písemným oznámením diplomatickou cestou. Výpověď nabývá účinnosti šest měsíců po jejím doru-
čení.
Na důkaz toho zmocněnci obou stran tuto smlouvu podepsali a připojili k ní své pečetě.
Dáno v
Nikosii, dne 23. dubna 1982, ve dvou původních vyhotoveních v jazyce anglickém.
Za
Československou socialistickou republiku
Bohuslav Chňoupek, v. r.
Za
Kyperskou republiku
Nicos A. Rolandis, v. r.
- 18 -