- 33 -
Článok 59
Návrh na výkon rozhodnutia
1/ Návrh na výkon rozhodnutia možno podať priamo prís-
lušnému súdu zmluvnej strany, na území ktorej sa má roz-
hodnutie vykonať, alebo súdu, ktorý vo veci rozhodol ako
súd prvého stupňa. V tomto prípade sa návrh postúpi prís-
lušnému súdu druhej zmluvnej strany spôsobom určeným
v článku 4 tejto zmluvy,
2/ K návrhu treba pripojiť:
a/ súdne rozhodnutie alebo overený odpis tohto rozhodnutia
s doložkou právoplatnosti a vykonateľnosti, ak to ne-
vyplýva zo samého znenia rozhodnutia;
b/ potvrdenie o tom, že účastník, proti ktorému bolo roz-
hodnutie vydané a ktorý sa na pojednávaní nezúčastnil,
bol riadne a včas predvolaný na pojednávanie a v prí-
pade procesnej nespôsobilosti bol riadne zastúpený;
c/ overený preklad listín uvedených pod písmenami a/ a b/.
3/ Ak sa návrh týka výkonu rozhodnutia rozhodcovského
orgánu / súdu /, treba k nemu pripojiť aj overený preklad do-
hody o odovzdaní sporu na prejednanie rozhodcovskému orgánu
/ súdu / v tejto veci.
Článok 60
Uznanie výkonu rozhodnutia
1/ Súd, ktorý rozhoduje o návrhu na výkon rozhodnutia.
skúma, či sú splnené podmienky uvedené v článkoch 56 a 58
tejto zmluvy.
- 34 -
2/ Rozhodnutie o výkone rozhodnutia vydáva príslušný
súd zmluvnej strany, na území ktorej sa má rozhodnutie vy-
konať.
3/ Súd zmluvnej strany, na území ktorej sa uskutočňuje
výkon rozhodnutia, postupuje podľa právneho poriadku svojho
štátu.
Článok 61
Výkon rozhodnutia o náhrade trov konania.
1/ Ak účastníkovi konania oslobodenému od súdnych
poplatkov podľa článku 51 tejto zmluvy bude právoplatným
rozhodnutím súdu jednej zmluvnej strany uložená povinnosť
nahradiť trovy konania, vykoná sa toto rozhodnutie na návrh
oprávneného účastníka bezplatne na území druhej zmluvnej
strany.
2/ Súd, ktorý rozhoduje o povolení výkonu rozhodnutia
podľa odseku 1 tohto článku, sa obmedzí iba na zistenie, či
rozhodnutie o náhrade trov konania je právoplatné a vykona-
teľné.
3/ Pokiaľ ide o náhradu trov konania, použijú sa pri-
merane tiež ustanovenia článku 59 tejto zmluvy.
Článok 62
Vývoz vecí a prevod peňazí
Ustanovenie tejto zmluvy o výkone rozhodnutia sa
nedotýkajú právnych predpisov zmluvných strán o vývoze vecí
a prevode peňazí získaných výkonom rozhodnutia.
- 35 -
S i e d m y d i e l
Zasielanie dokladov o osobnom stave
Článok 63
1/ Matričné orgány zmluvných strán si budú vzájomne
zasielať výpisy z matrík týkajúce sa osobného stavu štát-
nych občanov druhej zmluvnej strany,
2/ Výpisy podľa odseku 1 tohto článku sa zasielajú
bez meškania diplomatickej misii; alebo konzulárnemu úradu
druhej zmluvnej strany.
3/ Príslušné orgány si vzájomne pre úradnú potrebu zasie-
lajú na žiadosť osvedčenia o osobnom stave.
4/ Pri zasielaní a vybavovaní dožiadaní podľa ustano-
venia odseku 3 tohto článku postupujú zmluvné strany podľa
článku 4 tejto zmluvy.
Článok 64
1/ Príslušné orgány si vzájomne zasielajú právoplatný
rozhodnutie súdov týkajúce sa osobného stavu štatných ob-
čanov druhej zmluvnej strany.
2/ Rozhodnutia podľa odseku 1 tohto článku sa zasielajú
bezplatne diplomatickej misii alebo konzulárnemu úradu.
Článok 65
Štátni občania zmluvných strán môžu zasielať žiadosti
o vyhotovenie výpisov z matrík priamo príslušnému matričnému
- 36 -
orgánu. Ustanovenie článku 5 tejto zmluvy platí obdobne.
Článok 66
Ak matričný orgán jednej zmluvnej strany vykoná v mat-
rike dodatočný zápis alebo opravy týkajúce sa osobného stavu
štátneho občana druhej zmluvnej strany, zašle sa na žiadosť
tejto zmluvnej strane výpis z matriky obsahujúci aj dodatočne
zapísané údaje a opravy,
Ôsmy diel
Trestné veci
Článok 67
Vydanie osôb
1/ Zmluvné strany sa zaväzujú, že za podmienok určených
v tejto zmluve si na žiadosť navzájom vydajú na vykonanie
trestného konania alebo na výkon trestu osoby, ktoré sa zdržujú
na ich území.
2/ Vydanie na vykonanie trestného konania je prípustné
iba pre takú trestné činy, ktoré sú trestné podľa právneho
poriadku obidvoch zmluvných strán, a za ktoré možno podľa
právnych predpisov obidvoch zmluvných strán uložiť trest
odňatia slobody na dobu presahujúcu jeden rok.
3/ Vydanie na výkon trestu je prípustné iba pre také
trestné činy, ktoré sú trestné podľa právneho poriadku obidvoch
- 37 -
zmluvných strán a za ktoré bola príslušná osoba odsúdená
na trest odňatia slobody
na dobu presahujúcu jeden rok
Odmietnutie vydania
Článok 66
K vydaniu nedôjde, ak:
a/ osoba, o vydanie ktorej sa žiada, je štátnym občanom do-
žiadanej zmluvnej strany;
b/ trestný čin bol spáchaný na území dožiadanej zmluvnej.
strany a nebola podaná žiadosť o začatie trestného ko-
nania podľa článku 86 tejto zmluvy;
c/ podľa právneho poriadku dožiadanej zmluvnej strany nemožno
začať trestné konanie alebo rozsudok nemožno vykonať z dô-
vodu premlčania alebo z iných súkromných dôvodov;.
d/ vydanie nie je prípustná podľa právneho poriadku jednej
zo zmluvných strán;
e/ proti osobe, o vydanie ktorej sa žiada, bol pre ten istý
trestný čin na, území dožiadanej zmluvnej strany vynesený
právoplatný rozsudok alebo trestné konanie bolo právoplatne
zastavené.
Článok 69
Ak vydanie nie je prípustné, upovedomí o tom dožiadaná
zmluvná strana dožadujúcu zmluvnú stranu s uvedením dôvodov,
pre ktoré sa vydanie odmieta.
- 38 -
Článok 70
Žiadosť o vydanie
1/ K žiadosti o vydanie na vykonanie trestného konania
sa pripojí: zatýkací rozkaz s opisom trestného činu, dôkazný
materiál, z ktorého vyplýva, že daná osoba je dôvodne podozri-
vá zo spáchania trestného činu, text
ustanovení zákona, ktoré
sa vzťahujú na trestný čin uvedený v žiadosti. Ak trestným
činom bola spôsobená majetková škoda, treba uviesť jej výšku.
2/ K žiadosti o vydanie na výkon trestu sa pripojí;.
overený odpis právoplatného rozsudku, ako aj text ustano-
vení zákona, ktoré sa vzťahujú na trestný čin. Ak si odsúdený
už odpykal časť trestu, oznamujú sa údaje o neodpykanom
treste.
3/ K žiadosti o vydanie sa podľa možnosti pripojí opis
vyžadovanej osoby či jej fotografia, údaje o jej osobných
pomeroch, o štátnom občianstve a o mieste pobytu, ak tieto
údaje nie sú obsiahnuté v zatýkacom rozkaze alebo rozsudku.
Článok 71
Doplnenie žiadosti o vydanie
Ak v žiadosti o vydanie nie sú uvedené všetky potrebné
údaje, môže dožiadaná zmluvná strana žiadať o ich doplnenie
a určiť lehotu, v ktorej treba doplňujúce údaje zaslať. Túto
lehotu možno na žiadosť dožadujúcej zmluvnej strany predĺžiť.
- 39 -
Zatknutie osoby za účelom vydania
Článok 72
Len čo dôjde žiadosť o vydanie príslušný orgán dožia-
danej zmluvnej strany vykoná bez meškania opatrenia na
vypátranie osoby, o vydanie ktorej sa žiada, a v prípade
potreby urobí opatrenia na jej zatknutie /zaistenie/.
Článok 73
1/ Osobu, ktorá sa má vydať, možno na žiadosť zatknúť
aj pred doručením žiadosti o vydanie, ak sa príslušný orgán
dožadujúcej zmluvnej strany odvoláva na zatýkací rozkaz
proti tejto osobe alebo na právoplatný rozsudok, pričom
tento orgán súčasne upovedomí, že zaslal žiadosť o vydanie.
Žiadosť o zatknutie možno zaslať poštou, telegraficky alebo
oznámiť telefonicky alebo iným spôsobom.
2/ Príslušné orgány jednej zmluvnej strany môžu zatknúť
osobu, ktorá sa zdržuje na jej území, aj bez podania žia-
dosti podľa, odseku 1 tohto článku, ak je dôvodné podozre-
nie, že sa táto osoba, dopustila na území druhej zmluvnej
strany trestného činu uvedeného v článku 67 ods. 2 tejto
zmluvy.
3/ O zatknutí podľa ustanovenia odseku 1 a 2 tohto
článku treba bez meškania upovedomiť príslušné orgány dru-
hej zmluvnej strany.
- 40 -
Článok 74
1/ Príslušné orgány dožiadanej zmluvnej strany zastavia
konanie o vydanie a prepustia zatknutú osobu na slobodu,
ak v lehote určenej podľa článku 71 tejto zmluvy nedostanú
doplňujúce údaje k žiadosti o vydanie.
2/ Osobu zatknutú podľa ustanovenia článku 73 tejto
zmluvy možno prepustiť na slobodu, ak žiadosť o vydanie
nedôjde do dvoch mesiacov odo dňa, keď bolo zaslané upove-
domenie o zatknutí.
Článok: 75
Odklad vydania
Ak sa proti vyžiadanej osobe vedie trestné konanie
alebo ak bola odsúdená pre iný trestný čin na území do-
žiadanej zmluvnej strany, môže sa vydanie odložiť do skon-
čenia trestného konania alebo výkonu trestu.
Článok 76
Dočasné vydanie
1/ Na odôvodnenú žiadosť dožadujúcej zmluvnej strany
môže byť osoba, ktorej vydanie sa žiada, dočasne vydaná
na vyšetrenie trestnej činnosti, ak by odklad vydania uve-
dený v článku 75 mal za následok premlčanie trestného stí-
hania alebo by zapríčinil vážne sťaženie vyšetrovania trest-
ného činu, ktorého sa dopustila osoba, ktorej vydanie sa
žiada.
- 41 -
2/ Dočasne vydaná osoba musí byť po vykonaní vyšetrenia
trestnej činnosti, pre ktorú bola vydaná, vrátená bez meš-
kania najneskoršie do troch mesiacov odo dňa dočasného
vydania.
Článok 77
Žiadosť viacerých štátov o vydanie
Ak o vydanie osoby, ktorá sa dopustila jedného alebo
viacerých trestných činov, žiada niekoľko štátov, dožia-
daná zmluvná strana rozhodne, ktorej z týchto žiadostí
vyhovie, pričom prihliada na štátne občianstvo osoby, o vy-
ktorej sa žiada a tiež na miesto spáchania a závažnosť
trestného činu.
Článok 76
Medze stíhateľnosti vydanej osoby
1/ Pre iný trestný čin spáchaný pred vydaním, než
pre ktorý bolo vydanie povolené, nesmie byť vydaná osoba
bez súhlasu dožiadanej zmluvnej strany trestne stíhaná ani
vydaná tretiemu štátu, ani nesmie byť na nej vykonaný trest.
2/ Súhlas podľa odseku 1 tohto článku nie je potrebný,
ak:
a/ vydaná osoba, ktorá nie je štátnym občanom dožadujúcej
zmluvnej strany, neopustí jej územie do jedného mesiaca
odo dňa skončenia trestného konania, a v prípade odsúdenia
- 42 -
do jedného mesiaca odo dňa odpykania trestu alebo odo
dňa oslobodenia. Do tejto lehoty sa nezapočítava doba,
po ktorú vydaná osoba nemohla bez vlastnej viny opustiť
územie dožadujúcej zmluvnej strany;
b/ vydaná osoba opustila územie dožadujúcej zmluvnej strany
ale potom sa dobrovoľne vrátila späť.
Článok 79
Oznámenie výsledkov trestného konania
Dožadujúca zmluvná strana oznámi dožiadanej zmluvnej
strane výsledky trestného konania vedeného proti vydanej osobe
Ak vydaná osoba bola odsúdená, zašle sa po nadobudnutí právo-
platnosti rozsudku jeho opis.
Článok 80
Vydanie
1/ Dožiadaná zmluvná strana upovedomí dožadujúcu zmluvnú
stranu o miesto a Čase vydania.
2/ Ak dožadujúca zmluvná strana neprevezme vyžiadanú
osobu do 15 dní odo dňa určeného na vydanie, možno ju pre -
pustiť na slobodu..
- 43 -
Článok 81
Opätovne vydanie
Ak sa vydaná osoba vyhne trestnému stíhaniu alebo
výkonu trestu a ak sa vráti na územie dožiadanej zmluvnej
strany, bude na novú žiadosť vydaná bez predloženia dokladov
uvedených v článku 70 tejto zmluvy.
Článok 82
Prevoz
1/ Zmluvná strana povolí na žiadosť druhej zmluvnej
strany cez svoje územie prevoz osôb, ktoré vydal tretí
štát zmluvnej strane zmluvnej strane žiadajúcej prevoz. Dožiadaná zmluvná
strana nie je povinná povoliť prevoz osôb, ktorých vydanie
možno podľa tejto zmluvy odmietnuť.
2/ Žiadosť o povolenie prevozu sa podáva s vybavuje
rovnakým spôsobom ako žiadosť o vydanie.
3/ Dožiadaná zmluvná strana povolí prevoz takým spô-
sobom, ktorý považuje za najvhodnejší.
Článok 83
Náklady vydania a prevozu
Náklady vydania znáša tá zmluvná strana, na ktorej
území vznikli i náklady prevozu vzniku tá zmluvná strana,
ktorá predložila žiadosť o vydanie.
- 44 -
Článok 84
Vydanie vecí
1/ Dožiadaná zmluvná strana je povinná vydať dožadujú-
cej zmluvnej strane všetky veci, ktoré boli použité na
spáchanie trestného činu, pre ktorý je podľa článku 67
tejto zmluvy vydanie páchateľa možné, ako aj veci, ktoré
páchateľ získal trestným činom. Tieto veci sa majú vydať
aj v tom prípade, ak vydanie páchateľa pre jeho smrť alebo
z iných dôvodov nie je možné.
2/ Dožiadaná zmluvná strana môže zadržať vydanie vecí,
ak ich potrebuje ako dôkaz v inom trestnom konaní.
3/ Práva tretích osôb na veci uvedené v odseku 1 tohto
článku zostávajú nedotknuté. Po skončení konania príslušný
orgán zmluvnej strany, ktorému tieto veci boli vydané, je
ich povinný vrátiť príslušnému orgánu dožiadanej zmluvnej
strany za účelom ich odovzdania, oprávnenej osobe. Ak sa na
území dožadujúcej zmluvnej strany zdržujú osoby, ktoré majú
právo na veci, má táto zmluvná strana právo odovzdať ich
so súhlasom dožiadanej zmluvnej strany priamo uvedeným osobám.
Povinnosť začať trestné konanie
Článok 85
Obidve zmluvné strany sa zaväzujú že podľa vlastných
právnych predpisov zavedú na žiadosť druhej zmluvnej strany
- 45 -
trestné konanie proti svojim štátnym občanom, ktorí spá -
chali na území dožadujúcej zmluvnej strany trestný čin,
pre ktorý je vydanie možné.
Článok 86
1/ Žiadosť o začatie trestného konania z českoslo-
venskej strany predkladá pred odovzdaním veci súdu generál-
ny prokurátor Československej socialistickej republiky a po
odovzdaní veci súdu minister spravodlivosti Českej socia-
listickej republiky a minister spravodlivosti Slovenskej
socialistickej republiky; z mongolskej strany predkladá
žiadosť o začatie trestného konania pred odovzdaním veci
súdu štátny prokurátor a po odovzdaní veci súdu minister
spravodlivosti Mongolskej ľudovej republiky.
2/ K žiadosti sa pripoja listiny týkajúce sa spácha-
ného trestného činu a údaje týkajúce sa osoby páchateľa,
ako aj iné jestvujúce dôkazy.
3/ Dožiadaná zmluvná strana upovedomí dožadujúcu zmluvnú
stranu o výsledku trestného konania, a ak bol vynesený roz-
sudok, ktorý sa stal právoplatným, zašle jeho odpis.
Rôzne ustanovenia
Článok 87
Poskytovanie informácií
1/ Zmluvné strany sa zaväzujú poskytovať si navzájom
každoročne informácie o právoplatných odsudzujúcich roz-
sudkoch vynesených súdmi nad ostatnými občanmi druhej zmluv-
- 46 -
nej strany. K informáciám sa pripoja odôvodnenia rozsudkov.
2/ V prípadoch uvedených v odseku 1 tohto článku budú
si zmluvné strany podľa možnosti zasielať aj odtlačky prstov
odsúdených osôb.
3/ Zmluvné strany si budú na žiadosť vzájomne posky-
tovať informácie o záznamoch v trestnom registri osôb.
tretích štátov, ktoré sa predtým zdržiavali na území do-
žiadanej zmluvnej strany, ak sú tieto osoby trestne stí-
hané na území dožadujúcej zmluvnej strany.
Článok 68
Osoba vo väzbe ako svedok alebo znalec
Ak osoba, ktorá je vo výkone väzby na území dožiadanej
zmluvnej strany, bude predvolaná na súd dožadujúcej zmluvnej
strany ako svedok alebo znalec, postupuje súd pri dožiadaní
podľa článku 4 tejto zmluvy.
Záverečné ustanovenia
Článok 89
Táto zmluva bude ratifikovaná. Výmena ratifikačných
listín sa uskutoční v Prahe.
- 47 -
Článok 90
Táto zmluva vstúpi v platnosť po uplynutí tridsiatich
dní odo dňa výmen ratifikačných listín a zostane v plat-
nosti päť rokov. Platnosť tejto zmluvy sa predlžuje vždy
na dobu päť rokov, ak ju ani jedna zo zmluvných strán pí-
somne nevypovie najmenej šesť mesiacov pred uplynutím le-
hoty jej platnosti.
Spísané v Ulánbátare 15. októbra 1976 vo dvoch vy-
hotoveniach, každá v jazyku slovenskom, mongolskom a rus-
kom. V prípade rozdielneho výkladu je rozhodujúca znenie
v ruskom jazyku.
Na dôkaz toho splnomocnenci túto zmluvu podpísali
a opatrili ju svojimi pečaťami.
Za
Československú socialistickú
republiku
Dr. Király v. r.
Za
Mongolskú ľudovú republiku
Purev v. r.