Smlouva, o které hovoříme, je dosti obsáhlá. Ve svých padesáti článcích vymezuje postavení občanů každé ze smluvních stran ve vztahu k justičním orgánům druhé smluvní strany, způsob styku justičních orgánů, charakter úkonů, jimiž se právní pomoc poskytuje a ochranu svědků a znalců. Stanoví také pro obě smluvní strany povinnosti informovat se o rozsudcích v trestních věcech vynesených soudy jedné smluvní strany nad státními občany druhé smluvní strany. Dále upravuje náležitosti, které musí mít dožádání o právní pomoci i způsob doručování písemností. Významný je i ten její článek, podle něhož je státním občanům jedné smluvní strany poskytována bezplatná právní pomoc, osvobození od poplatků a náklady řízení se zřetelem k jejich majetkovým poměrům ve stejném rozsahu a za stejných podmínek jako občanům druhé smluvní strany.

Smlouva dále upravuje uznání a výkon soudních rozhodnutí ve věcech občanských, rodinných a v trestních věcech o náhradě škody a navrácení majetku. Konečně upravuje podrobně i vydávání osob, které se zdržují na území jedné ze smluvních stran a které mají být trestně stíhány nebo mají vykonat trest. Vymezuje okruh těchto osob a plně respektuje právní řády obou ze smluvních stran.

Soudružky a soudruzi, smlouvu projednaly na svých schůzích v květnu t. r. výbory zahraniční a ústavně právní Sněmovny lidu. Oba se shodly, že smlouva je v souladu jak s československou zahraniční politikou, tak i s čs. právním řádem. Doporučuji proto, jako společná zpravodajka těchto výborů, aby Sněmovna lidu FS vyslovila s předloženou smlouvou svůj souhlas.

Předsedající první místopředseda FS J. Marko: Ďakujem spoločnej spravodajkyni výborov Snemovne ľudu poslankyni Vávrovej. Prosím teraz poslanca Jana Tenciana, aby predniesol spravodajskú správu.

Společný zpravodaj výborů SN poslanec J. Tencian: Vážený soudruhu předsedo, vážené soudružky a soudruzi poslanci, jako společný zpravodaj výborů zahraničního a ústavně právního Sněmovny národů chci vás informovat, že i tyto výbory projednaly na svých schůzích předloženou smlouvu. Posoudily její politický význam a její obsah a tedy i právní důsledky pro čs. státní občany. Shodly se na tom, že smlouva zavedením přímého styku mezi ústředními orgány obou států nejen usnadní a urychlí poskytování právní pomoci, ale bude také znamenat účinnější právní ochranu čs. státních občanů v Alžírské Iidové a demokratické republice. Smlouva nebude vyžadovat žádných změn čs. právního řádu.

Doporučuji proto, aby v souladu s čl. 36 odst. 3) ústavního zákona o čs. federaci vyslovila Sněmovna národů se smlouvou svůj souhlas, aby tato mohla být ratifikována prezidentem republiky.

Předsedající první místopředseda FS J. Marko: Ďakujem poslancovi Tencianovi. Do rozpravy sa k tomuto bodu nikto písomne neprihlásil. Pýtam sa preto, či niekto z poslancov žiada o slovo? Nežiada nikto. Môžeme teda pristúpiť k hlasovaniu.

V zasadacej sále je prítomných 140 poslancov Snemovne ľudu, 52 poslancov Snemovne národov zvolených v Českej socialistickej republike a 57 poslancov Snemovne národov zvolených v Slovenskej socialistickej republike. Obidve snemovne sú podľa ústavného zákona o československej federácii schopné sa uznášať.

V parlamentnej tlači č. 111 sa navrhuje uznesenie, ktorým sa odporúča súhlasiť s prerokúvanou Zmluvou. Najprv budú hlasovať poslanci Snemovne ľudu.

Kto súhlasí s návrhom uznesenia podľa odporúčania spoločnej spravodajkyne výborov Snemovne ľudu, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa ľudu schválila návrh uznesenia jednomyseľne.

Teraz prosím o hlasovanie poslancov Snemovne národov.

Kto súhlasí s návrhom uznesenia podľa odporúčania spoločného spravodajcu výborov Snemovne národov? (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa národov takisto schválila jednomyseľne návrh uznesenia.

Vzhľadom na súhlasné uznesenie obidvoch snemovní konštatujem, že Federálne zhromaždenie Československej socialistickej repubIiky súhlasí so Zmluvou medzi Československou socialistickou republikou a Alžírskou demokratickou a ľudovou republikou o právnej pomoci vo veciach občianskych, rodinných a trestných, podpísanou v Alžíri dňa 4. februára 1981.

Súdružky a súdruhovia, teraz je na programe

Návrh Predsedníctva Ústredného výboru Národného frontu Československej socialistickej republiky na voľbu sudcov Najvyššieho súdu Československej socialistickej republiky a na voľbu sudcu z povolania vojenského súdu (tlač 112, 113).

Žiadam podpredsedu Ústredného výboru Národného frontu Československej socialistickej republiky poslanca Tomáša Trávníčka, aby návrh odôvodnil.

Poslanec SN T. Trávníček: Soudružky a soudruzi poslanci, předsednictvo ústředního výboru Národní fronty projednávalo návrhy na dva soudce Nejvyššího soudu a na jednoho soudce vojenského obvodového soudu. U všech jde o obnovení mandátu, který dosud vykonávají. Ve své práci se osvědčili, mají všechny předpoklady politické, odborné i morální k výkonu své funkce.

Proto v souladu s ustanovením § 43 zákona č. 36/1964 Sb., o organizaci soudů a o volbách soudců, navrhuji jménem ústředního výboru Národní fronty Československé socialistické repubIiky zvolit soudci Nejvyššího soudu Československé socialistické republiky JUDr. Oldřicha Jehličku a plk. JUDr. Oldřicha Fuksu podle návrhu uvedeného v parlamentním tisku č. 113 a soudcem z povolání vojenského obvodového soudu v Brně pplk. JUDr. Rudolfa Hanáka podle návrhu uvedeného v parlamentním tisku č. 112.

Předsedající první místopředseda FS J. Marko: Ďakujem poslancovi Trávníčkovi za odôvodnenie návrhu. Má niekto z poslancov otázku? (Nikdo.) Žiada niekto o slovo? (Nikdo.) Môžeme teda o návrhu hlasovať. Hlasovať však budeme o každom návrhu samostatne.

V zasadacej sále je prítomných 144 poslancov Snemovne ľudu, 54 poslancov Snemovne národov zvolených v Českej socialistickej republike, 60 poslancov Snemovne národov zvolených v Slovenskej socialistickej republike. Obidve snemovne sú uznášania schopné.

Najprv budú hIasovať poslanci Snemovne ľudu.

Kto súhlasí s návrhom Predsedníctva Ústredného výboru Národného frontu Československej socialistickej repubIiky na voľbu sudcov Najvyššieho súdu Československej socialistickej republiky? (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa ľudu s návrhom vyslovila súhlas.

Teraz prosím o hlasovanie poslancov Snemovne národov.

Kto z poslancov súhlasí s predloženým návrhom? (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikdo.)

Aj Snemovňa národov s návrhom vyslovila súhlas.

Konštatujem, že Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky zvolilo JUDr. Oldřicha Jehličku a plukovníka JUDr. Oldřicha Fuksu za sudcov Najvyššieho súdu Československej socialistickej republiky.

Teraz budeme hlasovať o druhom návrhu.

Kto z poslancov Snemovne národov súhlasí s návrhom Predsedníctva Ústredného výboru Národného frontu Československej socialistickej repubIiky na voľbu sudcu z povolania vojenského obvodového súdu, nech zdvihne ruku. (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa národov s návrhom súhlasí.

Prosím o hlasovanie poslancov Snemovne ľudu.

Kto súhlasí s predloženým návrhom? (Hlasuje se.) Ďakujem.

Je niekto proti? (Nikdo.)

Zdržal sa niekto hlasovania? (Nikdo.)

Snemovňa ľudu s návrhom súhlasí.

Konštatujem, že Federálne zhromaždenie Československej socialistickej republiky zvolilo podplukovníka JUDr. Rudolfa Hanáka za sudcu z povolania vojenského obvodového súdu v Brne.

Súdružky a súdruhovia, posledným bodom programu je

Správa o činnosti Predsedníctva Federálneho zhromaždenia, Predsedníctva a výborov Snemovne ľudu a Predsedníctva a výborov Snemovne národov za dobu od 15. decembra 1960 do 26. mája 1961 (tlač 20-P).

V parlamentnej tlači č. 20-P je uvedená činnosť všetkých orgánov Federálneho zhromaždenia od poslednej decembrovej schôdzky snemovní v lanskom roku.

Sú, súdružky poslankyne a súdruhovia poslanci, k tejto správe nejaké otázky alebo pripomienky? Nie sú.

Konštatujem, že Federálne zhromaždenie vzalo správu o činnosti Predsedníctva Federálneho zhromaždenia, Predsedníctva a výborov Snemovne ľudu a Predsedníctva a výborov Snemovne národov za dobu od 15. decembra 1980 do 26. mája 1981 na vedomie.

Súdružky a súdruhovia poslanci, o slovo požiadal predseda Federálneho zhromaždenia súdruh Alois Indra. Udeľujem mu slovo.

Předseda FS A. Indra: Soudružky poslankyně, soudruzi poslanci, "v období, za které skládáme účty sjezdu, velkou práci vykonaly zastupitelské, vládní a výkonné orgány státu. Federální shromáždění, Česká a Slovenská národní rada, přispěly svou zákonodárnou a kontrolní činnosti k rozvoji socialistické demokracie. Přijetím důležitých zákonů se upevnila práva občanů a jejich sociální jistoty . To jsou, jak jste jistě poznali, slova, která z tribuny XVl. sjezdu Komunistické strany Československa přednesl soudruh Husák ve zprávě ústředního výboru. Připomínáme si toto vysoké ocenění ve chvíli, kdy 21. společnou schůzí obou sněmoven končí IlI. volební období Federálního shromáždění Československé socialistické republiky.

V přípravě na letošní všeobecné volby - na veřejných schůzích i v hromadných sdělovacích prostředcích - jsme skládali účty ze své téměř pětileté práce. Naši spoluobčané posuzovali výsledky činnosti Federálního shromáždění a jeho orgánů i osobní podíl každého z nás. I při uplatnění velmi kritických měřítek můžeme prohlásit: plnili jsme svědomitě povinnosti členů nejvyššího orgánu státní moci a jediného zákonodárného sboru federace, pracovali jsme jako poslanci svého lidu, dostáli jsme slibům, které jsme našim voličům dali na podzim 1976.

Statistika o schůzích sněmoven a výborů, údaje o počtu projednávaných a přijatých zákonů a mezinárodních dohod jsou jen vnějším ukazatelem. Nemohou vystihnout naši společnou snahu o soustavné zdokonalování zákonodárné i kontrolní činnosti, úsilí o spojování zastupitelské demokracie s přímou účastí lidu na řízení celostátních záležitostí; nevyjadřují obětavost jednotlivých poslanců a jejich aktivitu ve Federálním shromáždění i ve volebních obvodech.

Po celé období pro nás byly spolehlivým kompasem závěry XV. sjezdu Komunistické strany Československa, které se staly programem celé Národní fronty. Odpovídajícím způsobem jsme reagovali i na výsledky jednotlivých zasedání ústředního výboru komunistické strany. Své osobní zkušenosti jsme obohacovali o názory voličů, o poznatky národních výborů, společenských organizací a jednotlivých stupňů hospodářského řízení i o stanoviska vědeckých pracovišť. Tak jsme mohli účinněji přispět k tomu, aby zákonodárství odpovídalo současným potřebám společnosti. Zákony, které jsme projednávali a přijímali, pomáhaly řešit hospodářské problémy, sloužily rozvoji školství, vědy a kultury, upevňovaly socialismus a zajišťovaly reálné uplatnění občanských práv.

Průběh a výsledky jednání společných a samostatných schůzí sněmoven i jejich výborů dokazují, že jsme i v kontrolní činnosti věnovali velkou pozornost strategickým záměrům politiky komunistické strany a Národní fronty. Pravidelně jsme kontrolovali plnění programového prohlášení federální vlády. Podporovali jsme požadavky vysoké efektivnosti a kvality práce v průmyslu i v zemědělství, rozvoj a využití vědy a technického pokroku, zvyšování účasti naší země na mezinárodní dělbě práce. Zvláště pak uskutečňování programu ekonomické integrace členských zemí Rady vzájemné hospodářské pomoci. Mnoho pozornosti jsme věnovali jednotlivým aspektům životní úrovně pracujících a vytváření podmínek pro její zvyšování a zkvalitňování. Náročným projednáváním zpráv generálního prokurátora a Nejvyššího soudu ČSSR jsme dbali na dodržování socialistické zákonnosti.

V souladu se závěry XV. sjezdu KSČ jsme po celých pět let posuzovali mezinárodně politickou činnost vlády, jmenovitě pak federálního ministerstva zahraničních věcí. Uskutečňování československé zahraniční politiky a sovětského mírového programu jsme se snažili podpořit vlastní mezinárodně politickou aktivitou, ať už přímými oficiálními parlamentními styky, či v akcích Meziparlamentní unie. Máme vynikající a pracovně velmi užitečnou spolupráci s Nejvyšším sovětem Svazu sovětských socialistických republik i s parlamenty ostatních zemí socialistického společenství. Za užitečný pokládáme i dialog s představiteli parlamentů buržoazně demokratických států. Poslanci rozvojových zemí se s námi setkávali jako s představiteli lidu, který stál vždy pevně po jejich boku v zápase o politickou a ekonomickou nezávislost.

V metodách naší zákonodárné i kontrolní činnosti jsme rozvíjeli dobré zkušenosti, získané v předchozích obdobích. Zejména dlouhodobá příprava samostatných schůzí sněmoven se nám plně osvědčila a příznivě ovlivnila stále rostoucí úroveň jejich jednání. Mnoho cenných zkušeností jsme získávali programově organizovanými poslaneckými průzkumy v průmyslových i zemědělských podnicích, v kulturních, vědeckých a školských institucích. V této souvislosti chci jménem všech poslanců Federálního shromáždění ocenit činorodou spolupráci s Českou i Slovenskou národní radou.