9

státu, mohou jej orgány uvedené v odstavci 2 za-
držet a zajistit věci, které byly předmětem nebo
sloužily ke spáchání nezákonného jednání.

4. Občané smluvních stran zadrženi na spo-
lečných cestách a stezkách podle odstavce 3 bu-
dou předáni orgánům svého státu. Současně se
zadrženými občany se předají věci, které měli
v době zadržení u sebe s výjimkou nezákonně zís-
kaných platebních prostředků té smluvní strany,
jejímiž orgány byli zadrženi.

5. V případě zadržení občanů smluvních stran
v okamžiku společného nezákonného jednání or-
gán provádějící zadržení předá zadrženého obča-
na druhé smluvní strany spolu s věcmi, které má
u sebe, orgánům jeho státu. Předání nepodléhají
ty věci, které byly předmětem nebo sloužily ke
spáchání nezákonného jednání a nezákonně zís-
kané platební prostředky té smluvní strany, jejíž
orgány provedly zadržení.

6. Předání osob zadržených podle odstavce 4
a 5 je třeba uskutečnit do čtyřiceti osmi hodin
od okamžiku zadržení.

Hlava V

Používání železnic, silnic, vodních cest a jiných

zařízení sloužících dopravě, jimiž probíhají státní

hranice nebo jež jsou jimi přeťaty

Článek 25

1. Provoz na železnicích, silnicích, vodních
cestách a jiných zařízeních sloužících dopravě,
jimiž probíhají státní hranice nebo jež jsou jimi
přeťaty a na vyznačených hraničních přechodech
upravuji zvláštní smlouvy, které rovněž upravují
otázky jejich údržby a obnovy.

2. V místech, kde jsou státní hranice přeťaty
ve smyslu odstavce 1, umisťují příslušné orgány
každé smluvní strany na svém území zábrany (zá-
vory), nebo zvláštní znaky a udržuji je v nále-
žitém stavu.

Hlava VI

Zemědělství, lesní hospodářství, rybolov
a myslivost

Článek 28

1. Na pozemcích přiléhajících ke státním hra-
nicím hospodaří každá smluvní strana tak, aby
nezpůsobila škody hospodářství druhé smluvní
strany; zejména použije vhodných prostředků, aby
zabránila hromadnému výskytu nemocí lidí, zvířat,
rostlin a hromadnému výskytu polních a lesních
škůdců. Příslušné orgány smluvních stran posky-
tují si při tom vzájemnou pomoc.

2. Příslušné orgány smluvní strany, na jejímž
území vznikl lesní požár v blízkosti státních hra-
nic, použiji všech možných opatření, aby požár
lokalizovaly a uhasily a zabránily jeho rozšíření
přes státní hranice. Vznikne-li nebezpečí, že lesní
požár se rozšíří přes státní hranice, tyto orgány
uvědomí bezodkladně příslušné orgány druhé
smluvní strany, aby bylo možno použit vhodných
prostředků k lokalizaci požáru.

Článek 27

1. Osoby bydlící na území jedné ze smluvních
stran mohou lovit ryby v hraničních vodách až
po hraniční čáru, přičemž musí dodržovat platné
předpisy státu, z jehož území loví.

2. Lovení ryb je dovoleno zásadně ve dne, od
východu do západu slunce. Lovení ryb v noci se
může provádět jen se souhlasem pohraničních
orgánů.

3. Rybolov a ochrana ryb v hraničních vodách
se upravuje zvláštní smlouvou.

Článek 28

1. Příslušné orgány smluvních stran se v pří-
padě potřeby dohodnou o otázkách týkajících se
ochrany spárkaté a pernaté zvěře, jakož i o sou-
časně probíhajících obdobích zákazu lovu na jed-
notlivých úsecích státních hranic.

2. Pohraniční orgány smluvních stran se uvě-
domí o době a místech, kde budou pořádány v blíz-
kosti státních hranic hony s použitím střelných
zbrani.

3. Při honech je zakázáno střílet nebo honit
spárkatou a pernatou zvěř na území druhé smluv-
ní strany.

Hlava VII
Společná ustanovení

Článek 29

Smluvní strany se uvědomí výměnou nót, kte-
ré orgány budou příslušné ve smyslu této smlouvy.
Výměna nót se uskuteční do devadesáti dní ode
dne účinnosti této smlouvy.

Článek 30

Příslušné ústřední orgány obou smluvních
stran mohou uzavírat dohody potřebné k prová-
dění této smlouvy.

10

Článek 31

Společná rozhodnutí hlavních hraničních
zmocněnců a jejich zástupců, hraničních zmocněn-
ců a jejich zástupců nabývají platnosti podpisem,
pokud v nich není stanoveno jinak.

Článek 32

1. Každá smluvní strana hradí náklady na
hraniční schůzky a jednání ve smyslu článku 16
uskutečněné na svém území.

2. Náklady souvisící s činností expertů, povo-
lávaných hraničními zmocněnci, a pomocného per-
sonálu hradí smluvní strana, která je povolala.

3. Náklady, souvisící s činností odborníků a je-
jich pomocného personálu, předvídanou v článku
7, 8 a v článku 11 odstavci 5, hradí smluvní stra-
na, která je vysílá.

Hlava VIII
Závěrečná ustanovení

Článek 33

Tato smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí
v platnost dnem výměny ratifikačních listin, které
budou vyměněny ve Varšavě.

Článek 34

Tato smlouva se uzavírá na dobu pěti let a
její platnost se prodlužuje vždy o dalších pět let,
dokud ji žádná ze smluvních stran písemné nevy-
poví šest měsíců před uplynutím pětiletého období
platnosti.

Dáno v Praze dne 2. prosince 1967 ve dvou
vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském,
přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Na důkaz toho zmocněnci smluvních stran
tuto smlouvu podepsali a opatřili ji pečetěmi.

StT l - 35843-70