9
Uznání a výkon rozhodnuti o majetkových
nárocích
Článek 41
Obě smluvní strany uznávají a na svém
území podle dalších ustanovení povolují
exekuci:
a) pravomocných rozhodnutí o majetkových
nárocích ve věcech občanského a rodin-
ného práva, která byla vydána na území
druhé smluvní strany po nabytí účinnosti
této Smlouvy;
b) pravomocných soudních rozhodnutí vyda-
ných na území druhé smluvní strany po
nabytí účinnosti této Smlouvy ve věcech
trestních, týkajících se povinnosti nahra-
dit poškozenému škodu, která mu byla
způsobena;
c) pravomocných rozhodnutí soudů rozhod-
čích, jakož i smírů před těmito soudy uza-
vřených ve věcech zahraničního obchodu,
byla-li alespoň jednou ze stran řízení
právnická osoba, jež má sídlo na území
jedné ze smluvních stran.
Článek 42
1. K povolení exekuce je příslušný soud
smluvní strany, na jejímž území má být exe-
kuce vykonána.
2. Návrh na povolení exekuce je třeba podat
u soudu, který rozhodl ve věci v prvé stolici.
Tento návrh je třeba postoupit soudu, který
je příslušný k povolení exekuce. Návrh může
být podán i přímo u tohoto soudu.
3. Náležitosti návrhu se spravují právním
řádem smluvní strany, na jejímž území má
být exekuce vykonána. K návrhu se připojí
překlad do jazyka dožádané smluvní strany
nebo do jazyka ruského, ověřený podle člán-
ku 9 odstavce 2.
Článek 43
K návrhu na povolení exekuce se připojí:
a) úplné vyhotovení rozhodnutí, jakož i po-
tvrzení o právní moci rozhodnutí, pokud to
nevyplývá z rozhodnutí samého;
b) listiny v prvopise nebo ověřené opisy listin,
z nichž vyplývá, že bylo včas, alespoň
jednou a zákonným způsobem doručeno
předvolání osobě, jíž byla v rozhodnutí
uložena nějaká povinnost a která se řízení
nezúčastnila;
c) překlady listin, uvedených pod písmenem
a) a b), ověřené podle článku 9 odstavce 2.
Článek 44
Má-li soud při povolování exekuce pochyb-
nosti, může navrhovatele vyzvat, aby se vy-
jádřil, nebo mu uložit, aby odstranil vady
návrhu. Může také o návrhu slyšet dlužníka
a požádat o objasnění soud, který rozhodnutí
vydal.
Článek 45
1. O exekuci platí právní řád smluvní
strany, na jejímž území má být exekuce vy-
konána.
2. Dlužník může uplatnit u soudu, který
rozhoduje o povolení exekuce, i námitky proti
její přípustnosti a proti nároku zjištěnému
v rozhodnutí, pokud je to přípustné podle
právního řádu smluvní strany, na jejímž úze-
mí bylo rozhodnutí vydáno.
Článek 46
Odepření uznání a výkonu
Uznání rozhodnutí nebo. povolení exekuce
může být odepřeno:
a) jestliže osoba, jež byla v rozhodnutí uzná-
na povinnou, se nezúčastnila řízení, pro-
tože jí nebo jejímu zmocněnci nebylo včas,
alespoň jednou a zákonným způsobem do-
ručeno předvolání anebo stalo-li se před-
volání jen veřejnou vyhláškou nebo způ-
sobem, který se odchyluje od ustanovení
této Smlouvy;
b) jestliže je soudní rozhodnutí v rozporu
s pravomocným předchozím rozhodnutím
vydaným mezi týmiž účastníky, o témže
nároku a z téhož důvodu soudem smluvní
strany, na jejímž území má být rozhod-
nutí uznáno nebo exekuce vykonána. Toto
ustanovení se však nevztahuje na přípa-
dy, ve kterých se podstatné změnily sku-
tečnosti, na jejichž základě uvedené před-
chozí soudní rozhodnutí určilo obsah nebo
čas plnění.
Článek 47
Soudní smíry
Ustanovení článků 41 až 46 se použije ob-
dobně i na smíry uzavřené před justičními
úřady.
Exekuce pro náklady soudního
řízení
Článek 48
1. Byla-li účastníkům osvobozeným od
složení žalobní jistoty ve smyslu článku 16
této Smlouvy uložena na území jedné smluvní
strany povinnost k náhradě nákladů řízení,
10
povolí příslušný soud na území druhé smluvní
strany na návrh bezplatně exekuci k vymá-
hání těchto nákladů.
2. Náklady řízení jsou i náklady potvrzení,
překladů a ověření uvedených v článku 50
této Smlouvy.
Článek 49
Náklady potvrzení, překladů a ověření pí-
semností podle článku 50 této Smlouvy určí
soud, který ve věci jednal v první stolici nebo
soud příslušný k povolení exekuce. Soud pří-
slušný k povolení exekuce určí i exekuční ná-
klady.
Článek 50
1. Soud, který povoluje exekuci pro náklady
řízení, omezí své zkoumání jen na to, zda
rozhodnutí nabylo právní moci a zda je vy-
konatelné.
2. K žádosti o povolení exekuce pro nákla-
dy řízení se připojí opis rozhodnutí o nákla-
dech, ověřený soudem první stolice a potvr-
zení vydané týmž soudem, že rozhodnutí je
pravomocné a vykonatelné, jakož i ověřený
překlad těchto listin.
Článek 51
Náklady exekučního řízení
O nákladech exekučního řízení platí právní
řád smluvní strany, na jejímž území se roz-
hodnutí vykonává.
Hlava II
Právní pomoc ve věcech trestních
Článek 52
Povinnost k vydáni
1. Smluvní strany se zavazují, že si na žá-
dost vzájemně budou vydávat k provedení
trestního řízení anebo k výkonu trestu osoby,
které jsou na jejich území.
2. Vydání je přípustné pouze pro trestný
čin, za který může být uložen podle právních
řádů obou smluvních stran trest odnětí svo-
body přesahující jeden rok nebo trest vyšší
(dále jen "extradiční trestný čin").
Článek 53
Odepření vydáni
K vydání nedojde, jestliže:
a) vyžadovaná osoba je občanem dožádané
smluvní strany;
b) trestný čin byl spáchán na území dožáda-
né smluvní strany;
c) podle právního řádu dožádané smluvní
strany trestní stíhání nemůže být zaháje-
no nebo rozsudek nemůže být vykonán,
protože nastalo promlčení nebo tomu brání
jiný zákonný důvod;
d) stíhání je vyhrazeno výlučně justičním
úřadům dožádané smluvní strany;
e) proti osobě, o jejíž vydání se žádá, byl pro
týž trestný čin na území dožádané smluvní
strany vydán rozsudek, který nabyl práv-
ní moci, anebo vydáno rozhodnutí, jímž
bylo řízení pravomocně skončeno.
Článek 54
Převzetí trestního stíhání
1. Každá smluvní strana se zavazuje, že na
žádost druhé strany zavede podle vlastních
právních předpisů trestní stíhání svých obča-
nů, kteří jsou podezřelí, že na území druhé
smluvní strany spáchali extradiční trestný
čin.
2. K žádosti se připojí pamětní spis a vše-
chny údaje a důkazy o trestném činu, které
jsou po ruce.
3. Dožádaná smluvní strana uvědomí doža-
dující smluvní stranu o výsledku trestního ří-
zení a dojde-li k pravomocnému rozsudku,
zašle jeho opis.
Článek 55
Způsob styku
Ve věcech vydávání a převzetí trestního
stíhání stýkají se navzájem ministerstva
spravedlnosti nebo generální prokuratury
obou smluvních stran přímo.
Článek 56
Žádost o vydáni
K žádosti o vydání se připojí:
a) stejnopis nebo ověřený opis zatýkacího
rozkazu a k žádosti o vydání k výkonu
trestu stejnopis nebo ověřený opis pravo-
mocného rozsudku; tyto doklady musí
obsahovat údaje o skutkové podstatě
trestného činu, zejména o místě a době
spáchání činu a jeho právní kvalifikaci;
byla-li trestným činem způsobena hmotná
škoda, uvede se její zjištěná nebo pravdě-
podobná výše;
b) text zákona dožadující smluvní strany, po-
dle něhož se trestný čin posuzuje;
c) údaje o výši neodpykaného trestu v pří-
padě, že se žádá o vydání odsouzeného,
který již část svého trestu odpykal;
11
d) pokud možno údaje o státní příslušnosti
osoby, o jejíž vydání se žádá, listiny a do-
klady o jejím bydlišti nebo pobytu a údaje
o jejích osobních poměrech, jakož i její
popis, fotografie a otisky prstů.
Článek 57
Dodatečná objasnění
1. Jsou-li pochybnosti o spáchání extra-
dičního trestného činu nebo neobsahuje-li
žádost o vydání všechny nutné údaje, může
dožádaná smluvní strana požádat o její do-
plnění, k čemuž určí lhůtu od jednoho do dvou
měsíců; tato lhůta může být na žádost doža-
dující smluvní strany ze závažných důvodů
prodloužena.
2. Nepředloží-li dožadující smluvní strana
ve stanovené lhůtě dodatečné údaje, může do-
žádaná smluvní strana zatčenou osobu pro-
pustit.
Článek 58
Vydávací vazba
Po dojití žádosti o vydání učiní dožádaná
smluvní strana bez odkladu opatření k zatčení
vyžadované osoby s výjimkou těch případů,
kdy k vydání nemůže dojít.
Článek 59
Předběžné zatčeni
1. Předběžně může být zatčena osoba, o je-
jíž zatčení bylo požádáno již před dojitím žá-
dosti o vydání; žádost musí obsahovat odvo-
lání na zatykači rozkaz nebo na pravomocné
soudní rozhodnutí a poukaz na to, že žádost
o vydání bude předložena dodatečně. Žádost
o předběžné zatčení může být učiněna poštou,
telegraficky, telefonicky nebo rozhlasem.
2. Také bez žádosti podle odstavce 1 tohoto
článku může být vzata do vazby osoba, která
je důvodně podezřelá, že spáchala na území
druhé smluvní strany extradiční trestný čin.
3. O předběžném zatčení je třeba druhou
smluvní stranu ihned uvědomit.
Článek 60
Propuštění z vazby, nedojde-li žádost o vydání
1. Osobu zatčenou podle ustanovení článku
59 odstavce 1 této Smlouvy lze propustit na
svobodu, nedojde-li žádost o vydání do dvou
měsíců od odeslání oznámení o zatčení.
2. Osobu zatčenou podle ustanovení článku
59 odstavce 2 této Smlouvy lze propustit na
svobodu, nedojde-li do jednoho měsíce od
odeslání oznámení o zatčení žádost o vydání.
Článek 61
Odklad vydání
Je-li osoba, o jejíž vydání se žádá, stíhána
nebo byla-li odsouzena pro jiný trestný čin
na území dožádané smluvní strany, může být
vydání odloženo až do zastavení trestního stí-
hání nebo do vykonání rozsudku nebo do pro-
minutí trestu.
Článek 62
Dočasně vydáni
1. Jestliže odklad vydání podle článku 61
této Smlouvy může mít za následek promlčení
nebo jinou závažnou újmu trestního stíhání,
může být osoba, o jejíž vydání se žádá, na
základě odůvodněné žádosti dočasně vydána.
2. Dočasně vydaná osoba bude vrácena po
provedení úkonu trestního stíhání, pro které
byla vydána.
Článek 63
Střet žádostí o vydání
Dojdou-li žádosti o vydání od několika
států, dožádaná smluvní strana rozhodne,
kterému státu se osoba vydá.
Článek 64
Meze trestního stíháni
1. Bez souhlasu dožádané smluvní strany
nesmí být vydaná osoba trestně stíhána, ani
nesmí být na ní vykonán trest, ani nesmí být
vydána třetímu státu pro trestný čin spácha-
ný před vydáním a pro který nebyla vydána.
2. Souhlasu není třeba, jestliže vydaná oso-
ba, která není občanem smluvní strany, na
jejímž území je, neopustí území této smluv-
ní strany do jednoho měsíce od skončení
trestního řízení, a při odsouzení od výkonu
trestu, nebo jestliže se vrátí na její území.
Do této lhůty se nezapočítává doba, po kte-
rou vydaná osoba nemohla opustit území do-
žadující smluvní strany z důvodů, které jsou
nezávislé na její vůli.
Článek 65
Vydání
Dožádaná smluvní strana oznámí dožadující
smluvní straně místo a dobu vydání. Nepře-
vezme-li dožadující smluvní strana osobu,
která má být vydána, do jednoho měsíce od
stanovené doby vydání, může být tato osoba
propuštěna na svoboda.
Článek 66
Opětovné vydání
Vyhne-li se vydaná osoba trestnímu stíhání
anebo výkonu trestu a vrátí-li se na území
12
dožádané smluvní strany, bude vydána na
novou žádost, aniž je třeba znovu předložit
doklady podle článků 56 a 57 této Smlouvy.
Článek 67
Sdělení výsledků trestního řízení
Smluvní strany si navzájem sdělí informace
o výsledku trestního řízení zavedeného proti
vydaným osobám. Jestliže proti těmto osobám
byl vydán pravomocný rozsudek, zašle se
i opis rozsudku.
Článek 68
Průvoz
1. Na žádost povolí smluvní strana provézt
svým územím osoby vydané třetím státem
druhé smluvní straně.
2. Žádost o průvoz se podává a projednává
jako žádost o vydání.
3. Smluvní strany nejsou povinny povolit
průvoz osob, k jejichž vydání by nemohlo do-
jít podle této Smlouvy.
Článek 69
Dodání osob ve vazbě
1. Jsou-li obeslaní svědci na území dožá-
dané smluvní strany ve vazbě, mohou orgány
uvedené v článku 55 této Smlouvy nařídit
jejich dopravení na území dožadující smluvní
strany pod podmínkou, že tam budou drženy
ve vazbě a po výslechu co nejdříve vráceny.
2. Mají-li být vyslechnuty osoby, které
jsou ve vazbě třetího státu, jako svědci, po-
volí orgány dožádané smluvní strany uvedené
v článku 55 této Smlouvy průvoz územím své-
ho státu při zachování ustanovení článku 8
této Smlouvy.
Článek 70
Vydání věci
1. Smluvní strany se zavazují, že si navzá-
jem vydají:
a) věci, které byly získány extradičním trest-
ným činem, nebo jejich protihodnotu;
b) věci, které mohou být důležité jako dů-
kazní prostředky v trestním řízení, a to
i v případě, že k vydání pachatele nedojde
pro jeho smrt, útěk nebo z jiného důvodu.
2. Potřebuje-li dožádaná smluvní strana
věci, o jejichž vydání se žádá, jako důkazy
v trestním řízení, může být jejich vydání od-
loženo až do doby, kdy řízení skončí.
3. Práva třetích osob k vydaným věcem
zůstávají nedotčena. Po skončení trestního
řízení musí být tyto věci bezplatně vráceny
dožádané smluvní straně, aby je vydala opráv-
něné osobě.
Článek 71
Sdělování odsouzení
Smluvní strany si budou navzájem sdělo-
vat údaje o pravomocných rozsudcích vyda-
ných soudy jedné smluvní strany proti obča-
nům druhé smluvní strany, při čemž zároveň
zašlou otisky prstů odsouzených, pokud jsou
k dispozici.
Článek 72
Informace o předchozích trestech
Na žádost soudů nebo prokuratur jedné
smluvní strany podá druhá smluvní strana
bezplatně informace o dřívějších trestech
osob stíhaných na území dožadující smluvní
strany.
ČÁST III
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Článek 73
Ratifikace
Tato Smlouva bude ratifikována. Ratifikační
listiny budou vyměněny co nejdříve v Tiraně.
Článek 74
Účinnost
1. Tato Smlouva nabude účinnosti jeden
měsíc po výměně ratifikačních listin. Zůstane
v platnosti pět let ode dne, kdy nabude účin-
nosti.
2. Nevypoví-li žádná ze smluvních stran
tuto Smlouvu alespoň šest měsíců před uply-
nutím této doby, prodlužuje se její platnost
na neurčito a Smlouva zůstane v platnosti do
té doby, dokud ji jedna ze smluvních stran
nevypoví s výpovědní lhůtou jednoho roku.
Článek 75
Autentická vyhotovení
Tato Smlouva byla sepsána ve dvou původ-
ních vyhotoveních, každé v jazyku českém a
albánském, při čemž obě znění mají stejnou
platnost.
Na důkaz toho podepsali zmocněnci obou
smluvních stran tuto Smlouvu a opatřili ji
svými pečetěmi.
Ráno v Praze dne 16. ledna 1959
Z PLNÉ MOCI PRESIDENTA
ČESKOSLOVENSKÉ REPUBLIKY:
dr. Václav Škoda v. r.
Z PLNÉ MOCI PRESIDIA
LIDOVÉHO SHROMÁŽDĚNÍ
ALBÁNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY:
Behar Shtylla v. r.
KNT 1 __ 3115-59