28. zasadnutie SNR 4. novembra 1954

15

Podpredseda Mjartan:

Dávam slovo ďalšiemu rečníkovi, po-
slancovi Jozefovi Á r v a y m u.

Poslanec Árvay:

Tisztelt Szlovák Nemzeti Tanács!

A Szlovák Nemzeti Tanács 28. ülése
olyan történelmi időben ült össze, amikor
a Szovjetunió vezette béketábor egyre na-
gyobb eredményeket ér el a nyugati ag-
resszor államok, új háborúra spekulálók
politikája felett. A világ 900 milliós nagy
béketábora a nagy szovjet nép oldalán
egyre jobban megmutatja hatalmas ere-
jét, amivel a nyugati imperialistákat már
oly sokszor felébresztette agresszív ál-
maiból és hátraarcra kényszerítette a vad-
állati kalandor politikusokat, akik nem
akarják figyelembe venni sem a saját
országukban dolgozók egyre növekvő bé-
kevágyát, akik már rég megelégelték az
embertelen kizsákmányolást, sem a ha-
talmas béketábor egyre gyarapodó erejét,
amely Moszkvától Párizsig, Párizstól Pe-
kinaig és a világ minden részében sziqna-
lizálja a békére vágyó meleg hangokat.

Hála a Szovjetunió törhetetlen harcának
és az egész világ béketáborának, meg tud-
tuk akadályozni és ki tudtuk kényszerír
teni a békés koreai nép ellen folytatott,
a/ emberiség történelmében eddig pél-
dátlan barbár háború befejezését és a bé-
ke megkötését. A világ béketábora tör-
hetetlen harcának az eredménye az is,
hogy megakadályoztuk az indokínai és a
békeszerető vietnami nép ellen folytatott
háborút. Ügy érezzük, hogy e világra szó-
ló nagy politikai eseményeknek harcában,
dolgozó népünk is becsülettel kivette ré-
szét. Bátran elmondhatjuk, hogy népköz-
társaságunk dolgozó népe a nagy béke-
tábor harci frontján nem rés, hanem
bástya.

Hála a Szovjetunió dicsőséges Vörös
Hadseregének és a dicső partizánjainknak,
akik 1945-ben felszabad tották országun-
kat a fasizmus igája alól és ezzel meg-
mentették dolgozó népünket a földes
urak, bankárok és tőkések elnyomása alól,
ma nyugodtan elmondhatjuk, hogy orszá-
gunkból elkergettük a földesurakat, ban-
károkat és dolgozó népink kezébe vette
salát országának vezetését. A Nemzet-
gyűlésben és a Szlovák Nemzeti Tanács-

bán a képviselők tevékenységük egész
időszaka alatt a nép akarata szerint iga-
zodtak, és az a szilárd elhatározás vezette
őket, hogy. a legnagyobb mértékben hoz-
zájáruljanak a Nemzeti arcvonal megszi-
lárdításához a munkások, parasztok és
a dolgozó értelmiség szövetségének meg-
szilárdításához. Ezzel elősegítették népi-
köztársaságunk belső és külső megerősö-
dését.

Tisztelt elvtársnők és elvtársak! Csak
egynéhány nagyon fontos intézkedést aka-
rok meg említeni. A Szlovák Nemzeti Ta-
nács hatéves tevékenysége alatt elősegí-
tette Nemzetgyűlésünk által 1948-ban jó-
váhagyott, a Népfront-kormányunk által
benyújtott történelmi jelentőségű törvé-
nyének, a Csehszlovák Köztársaság fej-
lesztésének első ötéves tervéről szóló tör-
vénynek keresztülvitelét. Úgyszintén 1954
januárjában a népgazdaság 1954. évre szó-
ló fejlesztése törvényének megvalósulását.
Az első ötéves tervünk lehetővé tette nehéz
iparunk kiépítését, és a korszerű mező-
gazdasági szerszámok és gépek fokozatos
gyártását, amelyek segítségével megnyílt
a lehetőség a falu szocializálásának meg-
valósítására.

Első ötéves tervünk folyamán megvál-
tozott társadalmunk osztályszerkezete.
Nemzetgazdaságunkban, amint azt az öt-
éves tervről szóló törvény meghagyta, a
kapitalista elemeket korlátoztuk és hála
dolgozó népünk éberségének, elnyomtuk.
így az ötéves terv vedén a mezőgazdasá-
gon kívül mindenütt teljesen a szocialista
szektor uralkodott. A Nemzetgyűlés tör-
vényeivel azon fáradozott, hogy megtör-
ténjen a falvak fokozatos áttérése az
egyéni kis termelésről, a szocialisti nagy-
termelésre.

Az egységes földműves szövetkezetek-
ről szóló 1949. évi törvény jóváhagyása
után megkezdődött az egységes földmű-
ves szövetkezetek építése.

Az ötéves terv elején csak 28 III. és IV.
típusú EFSz-ünk volt. Az ötéves terv vé-
gén. már 6679 magasabb típusú szövetke-
zet dolgozott, amelyek a termelő földek
maidnem egyharmadát művelték meg.
Nyugodtan elmondhatjuk, hogy a szövet-
kezeti gondolat szilárd és tartós gyökeret
vert falainkon. Dolgozó kis és közép
parasztjainknak megmutatja a kivezető
utat a régi évszázados fáradtságos mun-
kából a gazdagabb és kulturáltabb élet

---

16

28. zasadnutie SNR 4. novembra 1954

felé. Meg kívánom említeni, hogy Szlo-
vákia, déli járásaiban, ahol szlovák és ma-
gyar vegyes lakosság él, Pártunk IX. kon-
gresszusának határozatait egymásba bíz-
va, és egymásra támaszkodva kéz-kézbe
becsületesen valósítottuk meg.

Lakosságunk felismerte Pártunk és kor-
mányunk Gottwaldi tanítását, és messze-
menő segítség nyújtását, azért rendíthe-
tetlenül felsorakozott Pártunk politikája
mögé. Így értük el azt, hogy ma a Csalo-
voi járásban 29 magasabb tipusú EFSz-
ünk van, melyek az állami birtokkal
együtt járásunkban a földterületnek 95
%-át művelik meg. Szocialista mezőgaz-
daságunknak felmérhetetlen nagy segít-
séget nyújtanak az állami gép- és trak-
torállomások, amelyek a legkorszerűbb
szovjet és hazai gyártmányú mezőgazda-
sági gépekkel vannak felszerelve.

A gépesítés mezőgazdaságunkban nem
csak a nehéz, fárasztó munkától mentette
fel parasztságunkat, hanem meggyorsítja
a munkák keresztülvitelét, elősegíti a ta-
laj jó megművelését és ezáltal a hektár-
hozamok fokozott emelését. Ma már szö-
vetkezeti tagjaink szeretik a gépeket,
mert felismerték a mezőgazdaságban a
gépek nagy jelentőségét.

Kormányunk egyik kimagasló intézke-
dése a múlt évi pénzreformról szóló tör-
vény, amely lehetővé tette az élelmiszer
ellátásban a jegyrendszerről a teljesen
szabad piacra való áttérést és megnyitot-
ta az utat a kis kereskedelmi árak rend-

szeres leszállításához. Jól emlékszünk,
hogy az utolsó 1954 április 1-én megva-
lósított árleszállítás az élelmiszer és ipari
cikkek, vásárlásánál évi 5 miliárd 600 mil-
lió korona megtakarítást jelent a lakos-
ság számára.

Nemzetgazdaságunk fejlődésének ered-
ményei megmutatkoznak a csalovói já-
rásban is.

Így jelentős eredmények lettek elérve
a járás szocializálása terén és ennek kö-
vetkeztében a termelékenység is fokoza-
tosan emelkedett. Ennek szemléltetésére
engedjétek meg, tisztelt elvtársak, hogy
néhány konkrét adat felhozásával némi
képet nyújtsak járásunknak fejlődéséről.

1950-ben volt 15III. tipusú EFSz-ünk,

6 II.....

8 előkészítő bizottságunk.

1951-ben volt 22III. tipusú EFSz-ünk,

1 II.....

6 előkészítő bizottságunk.

1952-ben volt 29 III. tipusú EFSz-ünk,
1952-ben járásunkban az EFSz-nek volt:
szarvasmarha 5. 859 drb,
abból tehén 2. 208 drb,
sertés 12. 454 drb,

abból anya 1. 824 drb,

1954-ben szarvasmarha 9. 032 drb,

abból tehén 2. 736 drb,

sertés 16. 587 drb,

abból anya 2. 766 drb.

1951-ben	EFSz-ink szántó területe volt:	11. 575 ha,
1952-ben	f f* " "	22. 871 ha,	gazdasági 32. 647 ha,
1953-ban	" " " "t	23. 457 ha,	28. 065 ha,
1954-ben	f " " "	22. 756 ha,	27. 695 ha,

1950-bén Tany község magángazdálkodó-
inak volt előírva 9 vagon búzabeszolgál-
tatási kötelezettség és nem tudta a köz-
ség gazdaközönsége teljesíteni. 1954-ben
a Tany község EFSz-ének 10 vagon 67 q
búzabeszolgáltatási kötelezettsége volt,
amit 100 %-ra teljesített. Az előirt be-
szolgáltatáson felül szabad búzát beadott
10 vagon 36 q-t, vagyis mégegyszer any-
nyit, mint ami elő volt neki írva. 1952-ben

a nemesolcsai EFSz-ben nem volt bizto-
sítva az állatok takarmánnyal való ellá-
tása s így nem is tudta húsbeszolgáltatási
feladatát teljesíteni. Ugyanez az EFSz
1954-ben sertéshús beszolgáltatása mai
napig 60 %-ra van teljesítve. Marhahús
beszolgáltatási terve 80 %-ra van telje-
sítve. December 15-ig mindkét húsféléből
100 %-ra fogja teljesíteni beszolgáltatási
kötelezettségét.

Állattenyésztés: - produkció tonnákban:
marhahús	1951	1952	1953	1954
	97. 23	374. 43	336. 16	310. -
sertés	1866. 14	1392. 30	2163. 60	1550. -
tej (1000 lit. )	818. 46	3345. 40	3768. 60	4607. -
átlag fejes (évi)	2555. - lit.	2841. - lit.	2595. - lit.	3011. - lit.

---

28. zasadnutie SNR 4. novembra 1954

17

Gazdasági fejlődésünk további fényes
bizonyítéka az a hatalmas arányú építke-
zési akció, amely folyamatban van és ál-
landóan fokozódik olyan mértékben, ami-
lyenben még ezidáig nem volt példa já-
rásunkban, Így felépült a járási nemzeti
bizottság épülete, új hatalmas kultúrház
épül, amely méltó otthont ad járásunk
ifjúságának. 1950 óta 961 építkezési en-
gedély volt kiadva, amely középítkezések
mellett szinte megváltoztatta járásunk
falvainak külső képét. Még nem is emlí-
tettem, meg a gazdasági épületek építési
folyamatát, amely soha nem tapasztalt
lendülettel folytatódik. Ma nincs olyan
község járásunkban, ahol nem látnánk es
nem tapasztalnánk hatalmas arányú épít-
kezéseinek eredményeit.

De nemcsak gazdasági szakaszon mu-
tatkozik fejlődésünk előrehaladása, ha-
nem ezzel párhuzamosan kultúréletünk is
szélesedik és fejlődik. Így ma már járá-
sunk szlovák és. magyar középiskolákkal
rendelkezik, községeinkben kultúrottho-
nok és könyvtárak létesültek. Mint példát
megkívánom említeni azt, hogy 1945-tól
középiskoláink száma 10-el, az elemi is-
koláink száma pedig 2-vel emelkedett.
Úgyszintén járásunk községeiben 1945-től
21 kisdedovoda létesült. Kulturális téren,
míg 1950-ben csak egy filmszínház volt
járásunkban, ma már 6 községben van
filmszínház.

Tisztelt elvtárrak!

Eredményeink felsorolása után, - me-
lyekre büszkék járásunk dolgozói - nem
akarom eltitkolni fenálló hiányosságain-
kat sem. Ezek elsősorban megmutatkoz-
nak a termelékenység emelésének sza-
kaszain. Különösen az állattenyésztés te-
rén vannak jelentős hiányosságaink. A ter-
melékenység nem üti meg a kívánt mér-
téket, aminek egyik legfőbb okozója a
nem helyes takarmányozás. Ez jelentke-
zik egyrészt a takarmányozási technika
nem szakszerű alkalmazásában, valamint
abban, hogy a mai meglehetősen nagy ál-
latállomány részére nincs megfelelően
bebiztosítva a takarmány alap. Ez a kér-
dés rendkívül fontos, mert ennek meg-
oldása nélkül állattenyésztésünk fokoza-
tos fejlődése nincsen bebiztosítva. Ugyan-
csak nem kielégítő a szovjet munkamód-
szerek alkalmazása. Különösen szövetke-
zeteink nem alkalmazzák kielégítően ezen

élenjáró szovjet munkamódszereket, me-
lyek segítségével nagyban tudnánk emelni
a termelékenységet és jelentős anyag-
megtakarítást is érnénk el. Természete-
sen ahhoz, hogy minden téren a tervsze-
rűség és fegyelem legyen irányadó, sokkal
jobban el kell mélyíteni a szocialista tu-
lajdonjog tiszteletben tartását. Ez ma
még nincs a megfelelő színvonalon és
kell, hogy ezen a téren tömegpolitikai
munkánkat fokozatosan elmélyítsük. Itt
jelentkezik a káderkérdés fontossága.
Amíg szövetkezeteink, állami birtokaink
és traktorállomásaink nem rendelkeznek
megfelelő szakkáderekkel, akik politikai
téren is a fejlettség megfelelő fokán álla-
nak, ezen hiányosságok nem távolíthatök
el egykönnyen.

A X. pártkongresszus határozatainak
teljesítése nagy és szép feladatokat ad
nekünk. Ezeknek teljesítéséért folytatott
harcunk akkor lesz eredményes, ha első-
sorban is kritikailag feltárjuk hiányossá-
gainkat és ezek elemzése után leszűrt ta-
nulságok és tapasztalatok felhasználásával
eltávolítjuk azokat a hiányosságokat, ame-
lyek ma még megmutatkoznak a mezőgaz-
dasági és ipari termelés között. Arra kell
irányítani működésünket, hogy szövetke-
zeteink mechanizálása és a szakkáderek
kinevelése gyors léptekben haladjon előre.

Való tény, hogy felszabadulásunk óta
ezen a téren olyan fejlődésen mentünk
keresztül, amelyre történelmünkben nincs
példa. De ezzel nem lehetünk meglégedve,
mert még mindig jelentős külömbség van
az ipari és mezőgazdasági termelés kö-
zött.

Ezek a feladatok arra kell, hogy kész-
tessenek bennünket, hogy munkánkat még
nagyobb körültekintéssel végezzük. Ezen
a téren nagy feladat vár a Szlovák Nem-
zeti Tanács képviselőire, kiknek tudásuk
és tekintélyük latbavetésével úgy kell ve-
zetniök dolgozóinkat, hogy azok munka-
helyeiken öntudatosan és kitartóan har-
coljanak feladataik teljesítéséért. Külö-
nösen most, a Nemzetgyűlésbe és a Szlo-
vák Nemzeti Tanácsba történő választá-
sok előtt feladataink nagysága még job-
ban megmutatkozik.

Holiare-í EFSz-t 1952-ben a sertéshús
beszolgáltatás! tervét csak 30 %-ra tudta
teljesíteni. 1954-ben pedig sertéshúsból
az időtervét 95 %-ra, az egészévi tervét
pedig 70 %-ra teljesítette. Ezen felül sza-

---

18 28. zasadnutie SNR 4. novembra 1954

badon 86 q 58 kg sertéshúst adott be. To-
jás beszolgáltatási tervét már 102 %-ra
teljesítette.

Ugyancsak jelentős fejlődésen ment ke-
resztül állami birtokunk is úgy az állat-
tenyésztés, mint a növénytermelés terén,
így például 1950-ben 2348 ha, 1952-ben
5566 ha, 1954-ben pedig 5930 ha föld-
területen gazdálkodott, összqazdasági te-
rülete 1954-ben 7579. 76 ha.

Hektárhozamok:
	1950	1952	1953	1954
buza	23. 40	24. 20	29. 54	23. 44
árpa	20 -	18. 35	25. 47	25. 27
rozs	10. 20	23. 70	26. 54	16. 68
kukorica	36. 40	27. 90	29. 26	42. 50
cukorrépa	185 - q	250 - q	198 - q	305 - q

Dolgozóink, akik a nemzeti tanácsokba
történő választásoknál már megmutatták
odaadásukat népidemokratikus rendsze-
rünk iránt, ma fokozott lelkesedéssel ké-
szülnek a választásokra és értékes köte-
lezettségvállalásokkal igyekeznek bebizto-
sítani nemzetgazdasági és politikai fel-
adatainak maradéktalan teljesítését, hogy
így határozott lépésekkel haladhassunk
előre a szocializmus felé hazánkban.
(Taps. )

(Preklad reči poslanca Jozefa Árvay-
ho do slovenčiny: )

Vážená Slovenská národná rada!

28. zasadnutie Slovenskej národnej ra-
dy sa zišlo v takej historickej dobe, kedy
mierový tábor, vedený Sovietskym svä-
zom, dosahuje stále väčšie výsledky nad
politikou západných agresívnych štátov,
špekulantov na novú vojnu. Veľký 900
miliónový mierový tábor sveta po boku
veľkého sovietskeho ľudu stále lepšie u-
kazuje svoju mohutnú silu, čím už tak
často prebudil západných imperialistov z
ich agresívnych snov a prinútil k ústupu
zverských, dobrodružných politikov, kto-
rí nechcú vziať do ohľadu ani vo vlastnej
krajine stále rastúcu túžbu pracujúcich po
mieri, ktorí už dávno zunovali neľudské
vykorisťovanie, ani stále vzrastajúcu si-
lu mohutného tábora mieru, ktorá od Mos-
kvy po Paríž, od Paríža po Peking a v kaž-
dej časti sveta signalizuje vrelé hlasy po
mieri.

Vďaka nezlomnému boju Sovietskeho
sväzu a tábora mieru celého sveta, vedeli
sme zabrániť a vedeli sme vynútiť ukon-
čenie vojny, vedenej proti pokojnému kó-
rejskému ľudu, ktorá v dejinách ľudstva
nemá doteraz páru. Výsledkom nezlomné-
ho boja mierového tábora sveta je aj to,
že sme zabránili vojnu, vedenú proti po-
kojamilovnému vietnamskému ľudu. Tak
cítime, že na boji týchto politických uda-
lostí, ozývajúcich sa do sveta, sa aj náš
pracujúci Ľud čestne podieľal. Môžeme
smelo povedať, že pracujúci ľud našej ľu-
dovej republiky v bojovom fronte tábora
mieru nie je trhlinou, ale baštou.

Vďaka slávnej červenej armáde Soviet-
skeho sväzu a našim slávnym partizánom,
ktorí v roku 1945 oslobodili našu krajinu
spod jarma fašizmu a tým oslobodili náš
pracujúci ľud spod útlaku zemepánov, ban-
károv a kapitalistov, dnes môžeme spo-
kojne povedať, že sme z našej krajiny vy-
hnali zemepánov, bankárov a náš pracujú-
ci ľud prevzal vedenie krajiny do vlast-
ných rúk. Poslanci v Národnom zhromaž-
dení a v Slovenskej národnej rade počas
podľa vôle ľudu a viedlo ich pevné od-
hodlanie, aby v najväčšej miere prispeli
k upevneniu Národného frontu, k upevne-
niu zväzku robotníkov, roľníkov a pracu-
júcej inteligencie. Tým napomohli vnú-
torné i vonkajšie upevnenie našej ľudovej
republiky.

Vážené súdružky a súdruhovia! Chcem
pripomenúť len niekoľko dôležitých opat-
rení. Slovenská národná rada počas svojej
šesťročnej činnosti napomáhala prevedenie
zákona o prvom Päťročnom pláne rozvoja
Československej republiky, ktorý zákon
historického významu naše Národné zhro-
maždenie schválilo, a naša vláda Národ-
ného frontu navrhla. Taktiež uskutočnenie
zákona o rozvoji národného hospodárstva
v roku 1954 z januára 1954. Náš prvý Päť-
ročný plán umožnil vybudovanie nášho
ťažkého priemyslu a stupňujúcu sa výrobu
novodobého poľnohospodárskeho náradia
a strojov, pomocou ktorých sa otvorila
možnosť uskutočniť socializáciu dediny.

Počas prvého nášho Päťročného plánu
zmenilo sa triedne zloženie našej spoloč-
nosti. V našom národnom hospodárstve,
ako to prikázal zákon o Päťročnom pláne,
obmedzili sme kapitalistické prvky a vďa-
ka bdelosti nášho pracujúceho ľudu sme
ich potlačili. Takto na konci Päťročného

---

28. zasadnutie SNR 4. novembra 1954

19

plánu vyjmúc poľnohospodárstvo všade
úplne prevládal socialistický sektor. Ná-
rodné zhromaždenie sa svojimi zákonmi
usilovalo o to, aby sa uskutočnil postupný
prechod našich dedín z malovýroby jed-
notlivcov na socialistickú veľkovýrobu. Po
schválení zákona o jednotných roľníckych
družstvách z roku 1949 započalo sa budo-
vanie jednotných roľníckych družstiev.

Na začiatku Päťročného plánu mali sme
len dvadsať JRD III. a IV. typu. Koncom
Päťročného plánu pracovalo už 6. 679 druž-
stiev vyššieho typu, ktoré obhospodarovali
skoro tretinu poľnohospodárskej pôdy.
Môžeme povedať, že družstevná myšlien-
ka zapustila na našich dedinách pevné a
trvalé korene. Našim malým a stredným
pracujúcim roľníkom ukazuje východisko
zo starej, stáročia trvajúcej únavnej ro-
boty k bohatšiemu a kultúrnejšiemu živo-
tu. Chcem spomenúť, že v južných okre-
soch Slovenska, v ktorých žije miešané
slovenské a maďarské obyvateľstvo, uzne-
senia IX. sjazdu našej strany sme vo vzá-
jomnej dôvere, opierajúc sa jeden o dru-
hého, ruka v ruke čestne previedli. Naše
obyvateľstvo spoznalo Gottwaldovské uče-
nie našej strany a vlády a poskytovanie
ďalekosiahlej pomoci, preto sa neohrože-
né postavilo za politiku našej strany. Tak
sme dosiahli, že v okrese Čalovo máme 29
JRD vyššieho typu, ktoré spolu so Štátnym
majetkom obrábajú v našom okrese 95%
ornej pôdy. Nášmu socialistickému poľno-
hospodárstvu nesmierne veľkú pomoc po-
skytujú štátne strojné a traktorové sta-
nice, vystrojené najmodernejšími poľno-
hospodárskymi strojmi sovietskej a do-
mácej výroby. Zmechanizovanie nášho
poľnohospodárstva nielen oslobodilo naše
roľníctvo od ťažkej, vyčerpávajúcej prá-
ce, ale urýchľuje aj prevedenie prác, na-
pomáha dobré obrobenie pôdy a tým aj
postupné zvyšovanie hektárových výno-
sov. Dnes už členovia našich družstiev
majú radi stroje, lebo spoznali veľký vý-
znam strojov v poľnohospodárstve.

Vynikajúcim opatrením našej vlády bol
minuloročný zákon o peňažnej reforme,
ktorý umožnil v zásobovaní potravinami
prechod od lístkového systému na úplne
voľný trh a otvoril cestu k sústavnému
znižovaniu maloobchodných cien. Pamä-
táme sa dobre, že posledné zníženie cien,
uskutočnené 1. apríla 1954, pri nákupe po-
travných a priemyselných článkov zname-

ná 5 miliárd 600 miliónov korún úspor pre
naše obyvateľstvo.

Výsledky rozvoja nášho národného
hospodárstva sa ukazujú aj v okrese Ča-
lovo. Tak sa dosiahli pozoruhodné výsled-
ky na poli socializácie okresu a následkom
toho aj produktivita sa stupňované zvýši-
la. Kvôli prehľadnosti dovoľte, vážení sú-
druhovia, aby som uvedením niekoľkých
konkrétnych dát poskytol určitý obraz o
rozvoji nášho okresu.

V roku 1950 sme mali:
15 JRD III. typu,
6 JRD II. typu,
8 prípravných výborov,

v roku 1951 sme mali:
22 JRD III. typu,
1 JRD II. typu,
6 prípravných výborov,

v roku 1952 sme mali:

29 JRD III. typu.
V roku 1952 JRD v našom okrese mali:

rožného dobytka 5. 859 kusov,

z toho kráv 2. 208 kusov,.

ošípaných 12. 454 kusov,

z toho matiek 1. 824 kusov,

v roku 1954:

rožného dobytka 9. 032 kusov,
z toho kráv 2. 736 kusov,
ošípaných 16. 587 kusov,
z toho matiek 2. 766 kusov.

V roku 1951 mali naše JRD ornej pôdy:

11. 575 ha,
v roku 1952

22. 871 ha, hospodárskej 32. 647 ha,
v roku 1953 mali naše JRD ornej pôdy:

23. 457 ha, hospodárskej 28. 065 ha,
v roku 1954

22. 756 ha, hospodárskej 27. 695 ha.

V roku 1950 súkromne hospodáriaci
roľníci obce Tôň mali predpísaných na
odovzdanie 9 vagónov pšenice a roľníctvo
obce nevedelo predpis splniť. V roku 1954
JRD obce Tôň malo predpísanú odovzdá-
vaciu povinnosť 10 vagónov 67 q pšenice,
ktorú splnilo na 100%. Mimo predpisu

---

20 28. zasadnutie SNR 4. novembra 1954

odovzdalo volnej pšenice 10 vagónov 36 q,
čiže ešte raz toľko, koľko malo predpísa-
né. V roku 1952 JRD v Zemianskej Oľči
nemalo zabezpečené krmivo pre dobytok
a tak ani nevedelo splniť svoju povinnosť
v dodávke mäsa. To isté JRD v roku 1954
splnilo do dnešného dňa dodávku bravčo-
vého mäsa na 60%. Plán odovzdania hovä-
dzieho mäsa má splnený na 80%. Do 15.
decembra splní odovzdávaciu povinnosť u
obidvoch druhov mäsa na 100%.

Živočíšna výroba v tonách:

	1951	1952	1953	1954
hovä- dzie mäso	97. 23	374. 43	336. 16	310. -
brav- čové	1. 866. 14	1. 392. 30	2. 163. 60	1. 550. -
mlieko (1. 000 1)	818. 46	3. 345. 40	3. 768. 60	4. 607. -
priemer dojenia (ročný)	2. 555. -	2. 841. -	2. 595. -	3. 011. -

Ďalším skvelým dôkazom nášho hospo-
dárskeho rozvoja je stavebná akcia mo-
hutných rozmerov, ktorá je v behu a stá-
le sa stupňuje v takej miere, aká doteraz
v našom okrese ešte nemá príkladu. Tak
sa postavila budova Okresného národného
výboru, v stavbe je mohutný kultúrny
dom, ktorý poskytne dôstojný domov mlá-
deži nášho okresu. Od roku 1950 bolo vy-
daných 961 stavebných povolení, čo popri
verejných stavbách tiež zmenilo vonkajší
obraz dedín nášho okresu. Nespomenul
som ešte stavebný ruch hospodárskych
budov, ktorý pokračuje nikdy nezazname-
naným elánom. Dnes nieto v našom okrese
obce, v ktorej by sme nevideli a nezistili
výsledky nášho budovania mohutných roz-
merov.

Avšak nielen na hospodárskom poli sa
ukazuje postup nášho vývoja, ale rovno-
bežne s tým sa rozširuje a rozvíja náš kul-
túrny život. Tak dnes už náš okres dispo-
nuje slovenskými a maďarskými stredný-
mi školami, v našich obciach boli zriadené
kultúrne domy a knižnice. Tak napríklad
chcem spomenúť, že od roku 1945 sa po-
čet našich stredných škôl zvýšil o 10, po-
čet národných škôl o 2. Taktiež v obciach
nášho okresu vzniklo od roku 1945 21 det-
ských opatrovní. Na poli kultúrnom, kým
v roku 1950 mali sme v okrese len jedno
kino, dnes máme už 14 v šiestich obciach.

Vážení súdruhovia!

Po vypočítaní našich úspechov, - na
ktoré sú pracujúci nášho okresu hrdí -,
nechcem zatajiť ani naše jestvujúce nedo-
statky. Tieto sa prejavujú v prvom rade
v úseku zvyšovania produktivity.

Najmä máme pozoruhodné nedostatky
na poli živočíšnej výroby. Produktivita ne-
dosahuje žiadúcu mieru, čoho jednou
z hlavných príčin je nesprávne zabezpe-
čovanie krmiva. Prejavuje sa to z jednej
strany v neodbornom používaní krmovi-
nárskej techniky, ako aj v tom, že pre
dnešný dosť veľký stav dobytka nie je za-
istená primeraná krmovinová základňa.
Táto otázka je mimoriadne dôležitá, lebo
bez jej riešenia nie je zabezpečený po-
stupný rozvoj našej živočíšnej výroby.
Taktiež nie je vyhovujúce používanie so-
vietskych pracovných metód. Najmä naše
družstvá nepoužívajú v dostatočnej miere
tieto vedúce sovietske pracovné metódy,
pomocou ktorých mohli by sme vo veľkej
miere zdvihnúť produktivitu a dosiahli by.
sme aj pozoruhodné materiálové úspory.
Prirodzene k tomu, aby na každom poli bo-
la smerodajná plánovitosť a disciplína,
oveľa lepšie treba prehĺbiť rešpektovanie
socialistického vlastníctva. Toto je dnes
ešte nie na primeranej výške a je potreb-
né, aby sme na tomto poli postupne pre-
hĺbili svoju masovopolitickú prácu. Tu sa
ukazuje dôležitosť kádrovej otázky. Kým
naše družstvá, štátne majetky a traktorové
stanice nedisponujú zodpovedajúcimi od-
bornými kádrami, ktoré aj na politickom
poli stoja na primeranom stupni vyspelos-
ti, tieto nedostatky sa nedajú tak ľahko
odstrániť.

Plnenie uznesení X. sjazdu strany dá-
va nám veľké a pekné úlohy. Náš boj za
ich splnenie bude len vtedy úspešný, ak
v prvom rade a kriticky odhalíme svoje
nedostatky a po ich rozobratí využitím
poučení a skúsenosti odstránime tie ne-
dostatky, ktoré sa ešte dnes ukazujú me-
dzi poľnohospodárskou a priemyselnou vý-
robou. Naše pôsobenie treba sústrediť na
to, aby mechanizácia našich družstiev a
výchova odborných kádrov napredovala
rýchlymi krokmi. Je skutočnosťou, že od
nášho oslobodenia na tomto poli sme pre-
šli takým vývojom, aký nemá v našej his-
tórii príkladu. Ale s tým sa nemôžeme
uspokojiť, lebo ešte vždy je pozoruhodný