24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

45

jelentem és fogadom, hogy munkámat min-
den tudásom és erőm latbavetésével fogom
javítani és aktivizálni. Tudatában vagyok
annak, hogy az új funkciómnál fogva még
nagyobb feladatok végrehajtása hárul rám,
amiket minden esetben mindenkor ás min-
denütt becsülettel fogok teljesíteni. Tö-
rekedni fogok arra hogy magyar lakos-
ságunkat arra neveljem, hogy hű legyen
pártunkhoz, népidemokratikus hazánkhoz,
a szocializmus építésének nagy ügyéhez és
a mi felszabadítónkhoz, a nagy Szovjet-
unióhoz. Magyar nemzetiségű lakosságunk
a szlovák és a többi nemzetiségű elvtársak-
kal kéz a kézben, közösen küzdjenek kö-
zös célunk megvalósításáért, népidemokra-
tikus hazánk szocialista felépítéséért. Kér-
lelhetetlenül harcolni fogok minden olyan
megnyilvánulás ellen, ami a nemzeteink
közötti egység megbontására irányulna.

Most pedig néhány szót kivánok szólni
járásunkban a választási kampány, a ta-
vaszi munkák és pártunk X. kongresz-
szusának előkészületeiről.

A választási kampány sikeres befejezé-
se céljából mozgósítottuk járási pártszer-
vezetünk minden tagját és azokon keresz-
tül járásunk minden becsületes dolgozóját.
Igyekeztünk kiválasztani a nemzeti bizott-
ságokba jelölteknek a legjobbakat munká-
sok, dolgozó parasztok és a dolgozó inteli-
gencia soraiból. Igyekeztünk betartani a
jelöltek és a bizottságok szociális és nem-
zetiségi összetételét. Ezt a kampányt
összekötöttük feladataink teljesítésével,
különösen a tavaszi munkák jó és gyors
elvégzésével, a mezőgazdasági termékek
beadási tervének, valamint üzemeinkben és
az építkezéseinkben való terv egyenletes
teljesítésével. Ezt bizonyítják azok a kon-
krét tények is hogy EFSZ-ink és állami
gazdaságaink dolgozói a tavaszi munkákat
különösen a vetőmunkákat olyan jól meg-
szervezték, hogy még az éjjeli órákban is
vetnek. Igy sikerült járásunkban a tavaszi
árpa, zab és egyéb veteményeket már
93%-ban elvetni.

Mindezt nagyban elősegítették azok a
kötelezettségvállalások és szocialista ver-
senyek, melyeket kötöttek és vállaltak az
állami birtok, az EFSZ-eink, valamint az
állami gépállomásunk dolgozói, melyben
élenjárnak párttagjaink.

Az állami birtok dolgozói 68 kolektív
és 214 egyéni kötelezettséget vállaltak Má-
jus elseje és pártunk X. kongresszusának

tiszteletére. Ezek a kötelezettségvállalások
irányítva vannak a terybe vett agrotechni-
kai határidők megrövidítésére, minőségi
munkák emelésére és a termelékenység
fokozására, úgy a növény, mint az állat-
termelésnél. Az állami birtokon a kötele-
zettségvállalásokban összefoglalt terven fe-
lüli hektárhozamok pénzbeli értéke kitesz
1, 406. 529 Kčs-t. Érdemes megemlíteni,
hogy állami birtokunk elfogadta a ja-
roměři állami birtok versenykihívását, amit
minden esetre meg is akar nyerni. Erre az
osztályok, farmok, és a traktoros brigádok
kihívták szomszédjainkat páros versenyre
és így folytatják a versengést az első hely-
ért. Ezenkívül minden EFSZ versenybe
áll egymással, a kollektív és egyéni kötele-
zettségválalások irányítva vannak a hek-
tárhozamok emelésére és az állatállomá-
nyuk fejlesztésére. Csak egy esetet akarok
megemlíteni, a csilizradványi szövetkezetet,
amely kötelezettséget vállalt, hogy terven
felül az 1954-es évben bead 100 q sertés-
húst, és 68. 000 liter tejet.

Járásunk szövetkezetei a mezőgazdasá-
gi termelés terén a növénytermelésben tet-
tek különösképen értékes kötelezettség-
vállalásokat, a hektárhozamok emelésére,
amelyek pénzértéke összesen 3, 253. 249
Kčs-t tesz ki.

Meg kell hogy említsem a zemianska
olčai traktorállomás dolgozóit, akik 19 ko-
lektív és 124 egyéni kötelezettséget vállal-
tak, melynek összértéke kitesz 36. 300
Kčs-t.

Ezenkívül járásunk minden egyes üze-
mében értékes kötelezettségvállalásokat
tettek dolgozóink a pártunk X. kongresz-
szusára és a Május elseje tiszteletére. Most
már az lesz a főfeladatunk, hogy a járási
pártszervezetünk a népiszervek dolgozóival
közösen konkrét segítséget nyújtson járá-
sunk összes dolgozóinak munkahelyeiken,
a kötelezettségvállalások teljesítésében.
Ezen kötelezettségvállalások teljesítése és
a szovjet tapasztalatok gyakorlati alkalma-
zása nagyban hozzájárul a hektárhozamok
emeléséhez, állatállományunk fejlesztésé-
hez és hasznosságának emeléséhez és egy-
ben dolgozóink életszínvonalának emelésé-
hez is.

Minden erőnkkel törekedni fogunk ar-
ra, hogy a járási VI. pártkonferenciánk ha-
tározatainak végrehajtásával eltávolítsuk
azokat a hiányokat, amik még fenállanak
állami birtokunk és az EFSZ-einknél, külö-

46 24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

nősen az állattenyésztésben, amely arra
vezethető vissza, hogy a kommunisták nem
voltak helyesen szétosztva a legfontosabb
munkahelyekre. Ezért a járási pártkonfe-
rencia határozata szerint be fogjuk biztosí-
tani 200 kommunista, vagy CSISZ tag ön-
kéntes jelentkezését az állatgondozó cso-
portokba.

Néhány szót még elvtársak a járásunk-
ban lévő általános politikai és gazdasági
helyzetről.

Nem szabad megfeledkeznünk arról
sem, hogy az osztályellenség is dolgozik
és különösen most, a választási kampány
idején aktivizálja erejét. Járásunkban is
megpróbálta megbontani az egységes föld-
műves szövetkezeteink egységét, minek-
után némely szövetkezetből, mint például
topolniki, medvéi, palkovičovoi, čalovoi
és apácaszakállasi szövetkezetből néhány
EFSZ tag beadta kilépési nyilatkozatát. Igy
járásunkban összesen a kilépni akarók szá-
ma kitesz 110-et, ennek ellenében ugyan
a belépők száma kitesz 150-et. De ezzel az
eredménnyel nem elégszünk meg, hanem
továbbra is állandó meggyőző munkát fo-
gunk folytatni kis- és középparasztsá-
gunk körében. Tehát leszögezhetjük azt,
hogy a reakció munkájának és incse kedé-
sének ellenére is újabb szövetkezeti tagok
léptek be szövetkezeteinkbe a munkamorál
pedig olyan jó járásunkban, hogy képes
keresztülhúzni és elsöpörni a reakció min-
den kísérletezését. Itt még megakarok rö-
viden emlékezni arról, hogy járásunk min-
den falujában már magasabb typusu EFSZ
van, úgyhogy a szocialista szektor száza-
lékaránya járásunkban elérte a 96%-kot,
beleértve az állami birtokot is. Ezért sike-
rült a tavalyi évben járásunknak elsőnek
a köztársaságban magasan 100%-on felül
teljesíteni beadási kötelezettségünket a ga-
bonafélékből. Húsbeadásunkat is globálisan
100%-ra teljesítettük.

További fófeladatunk lesz a járásunk-
ban pártunk Központi bizottságának hatá-
rozata alapján megerősíteni egységes föld-
műves szövetkezeteinket, úgy politikailag,
mint gazdaságilag, megjavítani a munkát
a traktorállomáson, állami birtokainkon,
az építkezésben, népiszervekben és máshol.
Most a választási kampány és a X. kon-
gresszus előkészületeivel kapcsolatban a
járási pártszervezeten és a népiszerveken
keresztül mindent meg fogunk tenni, hogy
ezeket a nagy és tiszteletreméltó feladató-

kat teljes egészében tudjuk teljesíteni.
(Taps. )

(Preklad reči poslanca Jozefa Árvayho):
Poslanec Jozef Árvay:
Vážená Slovenská národná rada!
Vážené súdružky a súdruhovia!

Dovoľte mi, aby som za tú veľkú
poctu, ktorej sa mi dostalo, vyslovil po-
ďakovanie našej strane, vláde a Predsed-
níctvu Slovenskej národnej rady.

Chcem pri tejto príležitosti zdôrazniť,
že vymenovanie mojej osoby a ostatných
súdruhov za poslancov v celom rozsahu
potvrdzuje správnu politiku našej strany.
Naša strana stalinskú národnostnú poli-
tiku v našej ľudovodemokratickej republi-
ke v celom rozsahu prakticky uskutočnila.
Svedčí o tom to, že takí súdruhovia boli
vymenovaní za poslancov, ako som ja sám
a ostatní súdruhovia, ktorí sme obyčajní
robotníci, alebo sedliaci, a môžem k tomu
dodať, že niekoľkí maďarskej národnosti,
ktorí štátny jazyk ovládame len v malom
percente. Takéto právo nezabezpečil v
priebehu dejín ani jeden režim, len sku-
točne demokratický režim, aby pracujúci
sami rozhodovali o svojom osude.

Všetky tieto vymoženosti sme mohli
dosiahnuť len tak, že našu vlasť za cenu
ťažkých obetí oslobodila od fašistických
votrelcov slávna Červená armáda. Od oslo-
bodenia podľa múdreho učenia našej Ko-
munistickej strany a nezabudnuteľného
súdruha Gottwalda sme víťazne na-
predovali v našej vlasti na ceste socializ-
mu.

Vážené súdružky a súdruhovia!

Tak v minulosti, ako aj teraz som celý
svoj život a prácu obetoval za existenciu,
spoločnú vec pracujúcich. Teraz pri tejto
príležitosti vyhlasujem a sa zaväzujem,
že svoju prácu pri využití všetkých svojich
vedomostí a síl budem zlepšovať a aktivi-
zovať. Vedomý som si toho, že z novej
funkcie vyplýva pre mňa splnenie ešte
väčších úloh, ktoré budem každopádne
vždy a všade čestne plniť. Budem sa snažiť
vychovávať naše maďarské obyvateľstvo
k tomu, aby bolo verné našej strane, našej
ľudovodemokratickej republike a veľkej
veci budovania socializmu, ako aj k nášmu

24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

47

osloboditeľovi, veľkému Sovietskemu svä-
zu. Naše obyvateľstvo maďarskej národ-
nosti nech ruka v ruke so slovenskými a
inonárodnostnými súdruhmi spoločne bo-
juje za splnenie spoločného cieľa, za so-
cialistickú výstavbu našej ľudovodemo-
kratickej vlasti. Neúprosne budem bojo-
vať proti každému takému prejavu, ktorý
by smeroval na narušenie jednoty medzi
našimi národmi.

A teraz by som chcel povedať niekoľko
slov o príprave predvolebnej kampane,
jarných prác a X. sjazdu našej strany
v našom okrese.

V záujme úspešného zakončenia voleb-
nej kampane sme zmobilizovali každého
člena našej okresnej straníckej organizá-
cie a cez nich každého statočného pracu-
júceho nášho okresu. Snažili sme sa vybrať
za kandidátov do národných výborov naj-
lepších t radov robotníkov, pracujúcich
roľníkov a pracujúcej inteligencie. Snažili
sme sa dodržať sociálne a národnostné
zloženie kandidátov a výborov. Túto kam-
paň sme spojili s plnením svojich úloh,
menovite s dobrým a včasným prevedením
jarných prác, s rovnomerným plnením plá-
nu dodávok poľnohospodárskych výrob-
kov, ako aj plánu v našich podnikoch na
našich stavbách. Toto dokazujú tie kon-
krétne skutočnosti, že pracujúci našich
JRD a štátnych majetkov jarné práce, na-
jmä stavebné práce tak dobre zorganizo-
vali, že ešte aj v nočných hodinách siali.
Tak sa podarilo v našom okrese jarný jač-
meň, ovos a iné siatiny zasiať už na 93%.

Všetko toto vo veľkej miere napomohli
tie prijaté záväzky a socialistické súťaže,
ktoré uzavreli a prevzali pracujúci štát-
neho majetku, našich JRD, ako aj strojno-
traktorových staníc, v čom idú príkladom
naši členovia strany.

Pracujúci štátneho majetku prevzali
68 kolektívnych a 214 osobných záväzkov
na počesť 1. mája a X. sjazdu našej stra-
ny. Tieto prevzaté záväzky sú zamerané
na skrátenie plánovaných agrotechnických
lehôt tak v rastlinnej, ako aj v živočíšnej
výrobe. Na štátnych majetkoch peňažná
hodnota hektárových výnosov, pojatých do
prevzatých záväzkov, presahujúcich plán,
činí 1, 406. 529 Kčs. Hodno spomenúť, že
náš štátny majetok prijal výzvu jaroměř-
ského štátneho majetku na súťaž, ktorú
chce každopádne aj vyhrať. Nato skupiny,
farmy a brigády traktoristov vyzvali na-
šich susedov na dvojsúťaž a takto pokra-

čujú v súťažení o prvé miesto. Okrem toho
všetky JRD sa dávajú do súťaženia medzi
sebou, kolektívne aj osobné pracovné zá-
väzky sú zamerané na zvýšenie hektáro-
vých výnosov a na zvýšenie stavu dobyt-
ka. Chcem pripomenúť len jeden prípad,
čilizsko-radvanské družstvo, ktoré prijalo
záväzok, že v roku 1954 dodá nad plán
100 q bravčového mäsa a 68. 000 litrov
mlieka.

Družstvá nášho okresu na úseku poľ-
nohospodárskej výroby prevzali zvlášť
cenné záväzky v rastlinnej výrobe, na zvý-
šenie hektárových výnosov, ktorých pe-
ňažná hodnota vydá spolu 3, 253. 249 Kčs.

Je potrebné, aby som spomenul pracu-
júcich traktorovej stanice v Zemianskej
Olči, ktorí prevzali 19 kolektívnych a 124
osobných záväzkov, ktorých celková hod-
nota činí 36. 300 Kčs.

Okrem toho v každom závode nášho
okresu pracujúci prevzali cenné záväzky
na počesť X. sjazdu našej strany a 1. má-
ja. Teraz už bude našou hlavnou úlohou,
aby naša okresná organizácia strany s pra-
covníkmi masových organizácií spoločne
poskytli konkrétnu pomoc všetkým pra-
covníkom nášho okresu na ich pracovis-
kách pri plnení prevzatých záväzkov. Pl-
nenie týchto záväzkov a uplatnenie soviet-
skych skúseností v praxi vo veľkej miere
prispeje k zvýšeniu hektárových výnosov,
k zveľadeniu stavu dobytka a zvýšeniu je-
ho úžitkovosti a zároveň aj k zvýšeniu ži-
votnej úrovne našich pracujúcich.

Budenie sa zo všetkých síl snažiť, aby
sme vykonaním uznesení VI. okresnej
konferencie našej strany odstránili tie ne -
dostatky, ktoré sa ešte na našom štátnom
majetku a v našich JRD vyskytujú, meno-
vite v chove dobytka, čo je dôsledkom to-
ho, že komunisti neboli správne rozdelení
na najdôležitejšie pracovné miesta. Preto
podľa uznesenia okresnej konferencie
strany zabezpečíme dobrovoľné prihlášky
200 komunistov alebo členov ČSM do sku-
pín ošetrovateľov dobytka.

Ešte niekoľko slov, súdruhovia, o vše-
obecnej politickej a hospodárskej situácii
nášho okresu.

Nesmieme zabúdať, že pracuje aj tried-
ny nepriateľ a najmä teraz, v čase voleb-
nej kampane aktivizuje svoje sily. Pokúsil
sa aj v našom okrese rozrušiť jednotu
jednotných roľníckych družstiev, čoho ná-
sledkom bolo, že z niektorých družstiev

48 24. zasadnutie SNR dňa 26. marca 1954.

ako napr. z topoľníckeho, medveďovského,
palkovičovského, čalovského a opatovsko-
sokoleckého niekoľko členov JRD dalo
osvedčenie o vystúpení. Tak v našom o-
krese počet tých, ktorí chcú vystúpiť, činí
110, ale naproti tomu počet vstupujúcich
činí 150. Avšak s týmto výsledkom sa ne-
uspokojujeme, ale budeme i naďalej vyví-
jať stálu presvedčovaciu prácu v kruhu
malých a stredných roľníkov. Môžeme
preto vyzdvihnúť, že i napriek práci a roz -
vratníctvu reakcie vstúpili noví členovia
do našich družstiev, a pracovná morálka
v našom okrese je tak dobrá, že je vstave
skrížiť a zmiesť každý pokus reakcie.
Chcem tu ešte nakrátko spomenúť, že v
každej dedine nášho okresu je už JRD
vyššieho typu, takže percentuálny pomer
socialistického sektoru v našom okrese
dosiahol 96%, do toho počítajúc aj štátny
majetok. Preto sa podarilo vlani nášmu
okresu ako prvému v republike splniť vy-
soko nad 100% jeho dodávkové povinnosti
v obilninách. Aj svoje dodávky mäsa sme
globálne splnili na 100%.

Ďalšou našou hlavnou úlohou v našom
okrese bude na základe uznesenia Ústred-
ného výboru našej strany upevniť naše
jednotné roľnícke družstvá, tak politicky,
ako aj hospodársky, zlepšiť prácu na trak-
torovej stanici, na našich štátnych majet-
koch, v stavebníctve, ľudových orgánoch
a inde. Teraz v súvise s predvolebnou
kampaňou a s prípravou X. sjazdu strany
urobíme cez našu okresnú organizáciu
strany a cez masové organizácie všetko,

aby sme tieto veľké a úctyhodné úlohy
mohli v celom rozsahu splniť. (Potlesk. )

Predseda Kubač:

Pýtam sa súdruhov poslancov, či sa
ešte niekto hlási k slovu?

Zisťujem, že sa k slovu už nikto nehlá-
si, preto vyhlasujem rozpravu o prejave
predsedu Sboru povereníkov za skončenú.

Budeme o prejave hlasovať.

Kto súhlasí s prejavom súdruha pred-
sedu Sboru povereníkov, nech zdvihne
ruku.

(Hlasovanie. )

Zisťujem, že Slovenská národná rada
prejav predsedu Sboru povereníkov jedno-
hlasne schválila.

Tým je program dnešného zasadnutia
Slovenskej národnej rady vyčerpaný.

Oznamujem, že najbližšie zasadnutie
zvolá Predsedníctvo písomne.

Zasadnutie zakľučujem.
(Koniec o 14. 30 hod. )

Kancelária Slovenskej národnej rady

Č. 255/prez. dôv. /1954.
Za správnosť vyhotovenia:
v Bratislave 5. apríla 1954.

Prednosta Kancelárie SNR:
I l č í k  v. r.