- 43 -

Predsedníctvo Slovenskej národnej rady odporúča slávnej
Slovenskej národnej rade, aby odpovedala na tieto požiadavky tak-
to:

Slovenská národná rada, ako jediná reprezentantka poli-
tickej vôle slovenského národa, obývajúceho územie medzi Karpat-
mi a Dunajom, od Moravy až po brehy Užu, pozdravuje a víta poli-
ticky, hospodársky i kultúrny pohyb ukrajinského obyvateľstva,
žijúceho na Slovensku. S plným porozumením bude sledovať úsilia
o upevnenie ukrajinského národného povedomia v tejto časti obyva-
teľstva Slovenska, ďalej snahy o uvoľnenie i rozvinutie jeho
skrytých tvorčích síl a všetkými prostriedkami ich bude podporo-
vať, jednak preto, lebo slovenský národ v svojej histórii sám
dlho snášal ťarchu nevoľníctva a i podradenosti a predovšetkým
z toho dôvodu si nepraje, aby ju iný snášal, jednak jeho bezpod-
mienečná slovanská orientácia káže mu vybudovať vlastnú domovinu
tak, aby bol spokojným a šťastným domovom všetkých Slovanov, kto-
rí v ňom žijú. Tým skôr, že s veľkou radosťou a so živým záujmom
sleduje historicky ešte nedoceniteľný sjednocovací proces druhé-
ho najväčšieho slovanského národa, veľkého národa ukrajinského,
v čom vidí jeden z najvýznamnejších pozitívnych výdobytkov tejto
vojny v Európe. Za slovenský národ vyhlasujeme, že mu vždy bude
záležať na tom, aby jeho pomer k Ukrajincom bol čo najsrdečnej-
ší. Aby ani v jednom ukrajinskom srdci nemala miesta horkosť z
krivdy spáchanej na Ukrajincoch.

Pri riešení postavenia ukrajinského obyvateľstva žijúce-
ho na Slovensku, uvedomuje si SER dve veci navzájom súvisiaca:

1/ Zo slovenského a československého štátneho postoja
voči ukrajinskému obyvateľstvu musí sa raz prevždy odstrániť
akékoľvek úsilie šovinistické, fašistické a také, ktoré by Ukra-
jincov odnárodňovalo, alebo by prekážalo povzbudzovaniu ukrajin-
ského národného povedomia medzi ukrajinským obyvateľstvom na
Slovensku. Je to dôležité tiež preto, aby

2/ postoj ukrajinského obyvateľstva na Slovensku nikdy
viacej nemohol byť určovaný temnými, šovinistickými a reakčnými
živlami, slúžiacimi zväčša nepriateľom Slovákov, Československa

- 44 -

i Slovanstva a otázka Ukrajincov na Slovensku, nikdy sa nemohla
stať objektom partajníckej špekulácie domácej alebo iredentisti-
ckej špekulácie nepriateľskej cudziny.

Zárukou vývoja v tomto smere z našej strany je duch
nášho národného povstania, potom Program vlády Národného frontu
Čechov a Slovákov, na ktorom SNR spolupracovala a ktorý si v plnom
rozsahu osvojuje. A keď predstavitelia Ukrajincov, žijúcich na
Slovensku sa osvedčili, že sa stotožňujú s Programom vlády Ná-
rodného frontu Cechov a Slovákov a že chcú a budú podporovať
úsilie vlády i SNR v práci za obnovenie našej jedinej a spoločnej
domoviny - Československej republiky - vytvára sa možnosť ďaleko-
siahlej a šťastnej spolupráce Ukrajincov a Slovákov v Českoslo-
vensku.

Pri vzájomnom uznaní týchto možností chce SNR riešiť
potreby Ukrajincov na Slovensku takto:

A. V SNR zaisťuje sa primeraný počet miest pre zástupcov
Ukrajincov na Slovensku, delegovaných Ukr. nár. radou.

B. Pri prijímaní uchádzačov do štátnych a verejných
služieb SNR bude postupovať čo najblahovoľnejšie a nezamýšľa v
nijakom smere uplatňovať národné kriterium, akokoľvek vylučujúce
Ukrajincov zo Slovenska v štát. a verejných službách.

C. V oblastiach, v ktorých žijú Ukrajinci, usporiadajú
sa veci ukrajinského / ruského / školstva podľa týchto zásad.
a/ Pri Povereníctve SNR pre školstvo a osvetu zriadi
sa Ukrajinský referát, ktorý bude podliehať priamo povereníko-
vi. Do kompetencie Ukrajinského referátu budú patriť všetky zá-
ležitosti, týkajúce sa ukrajinského / ruského / školstva na
Slovensku najmä po stránke personálnej a pedagogicko-didaktickej.
Referát bude spravovať všetky záležitosti ukrajinského /ruského/
školstva na Slovensku v duchu jednotnej školskej organizácie a
výchovy na Slovensku. Vedúci referátu je podriadený priamo pove-
reníkovi. Povereníctvo príjme funkcionárov / úradníkov / Ukrajin-
ského referátu na návrh Ukrajinskej národnej rady v Prešove.
Funkcionárov ukrajinského / ruského / školstva na Slovensku me-
nuje so súhlasom povereníka alebo jeho zástupcu ukrajinský refe-
rát.

- 45 -

V styku s ukrajinskými / ruskými / školami a ustanoviz-
ňami ponechá Ukrajinský referát reč ukrajinskú /ruskú/. Stredné
a odborné školy ukrajinské /ruské/ podliehajú priamo Ukrajinské-
mu referátu, kým národné školy, predškolské ústavy a školy pre
úchylnú mládež príslušnému školskému inšpektorátu /inšpektorovi/.
Ukrajinské /ruské/ odbočky na slovenských stredných školách pod-
liehajú Ukrajinskému refarátu.

b/ V školských obvodoch s väčšinou ukrajinského /ruského/
obyvateľstva bude stáť na čele jednotného školského inšpektorátu
inšpektor ukrajinskej /ruskej/národnosti. V obvodoch, kde žije
ukrajinské /ruské/ obyvateľstvo v menšine), zástupcom školského
inšpektora slovenskej národnosti bude odborník ukrajinskej /ruskej/
národnosti, ktorý bude vybavovať najmä agendu ukrajinských /rus-
kých / škôl a pobočiek a vykonávať disciplinárny dozor na ukra-
jinských /ruských/ školách i pobočkách.

Postup pri menovaní inšpektorov zostane zachovaný, t. j.
aj inšpektorov do obvodov s ukrajinskou / ruskou / väčšinou oby-
vateľstva, ako aj do miešaných obvodov menuje povereník po do-
hode s Ukrajinským referátom.

c/ Odmietajúc doterajšiu národnostnú politiku v škol-
ských záležitostiach, ktorá viedla k odnárodňovaniu ukrajinského
/ruského / obyvateľstva na Slovensku, slovenská školská správa,
po dohode so zástupcami Ukrajincov /Rusov/ na Slovensku, rozhod-
la sa uskutočniť vo všetkých obciach kde žijú Slováci Ukrajin-
či nový zápis do škôl pod dohľadom zástupcov oboch národností,
delegovaných Povereníctvom a Ukrajinským referátom pri Poverení-
ctve, aby týmto spôsobom sa spravodlivo vyriešily kultúrne potre-
by Slovákov i Ukrajincov /Rusov/ na Slovensku, Na základe výkazu
O počte zapísaného žiactva rozhodne Povereníctvo s Ukrajinským
referátom o charaktere školy a počte pobočiek. Podľa miestnych
pomerov sa vytvoria buď osobitné školy, buď pobočky na základe
minimálneho počtu žiakov v triede,

D. Pre všestranný kultúrny, ale aj hospodársky a poli-
tický styk so Sovietskym Sväzom, menovite s Ukrajinskou sov. soc.
republikou i Zakarpatskou Ukrajinou budú stáť aj naším Ukrajincom

- 46 -

k dispozícii všetky ustanovizne a prostriedky, ktoré aj Slováci
chcú a budú používať pre tesné zblíženie najmä so slovanskými ná-
rodami SSSR.

Vychodiac takto v ústrety požiadavkám Ukrajincov zo
Slovenska, SNR vrele víta uistenie predstaviteľov Ukrajincov na
Slovensku, že títo pokrvní bratia veľkého ukrajinského národa,
bývajúci v našej domovine, budú pojítkom medzi slovanským náro-
dom, Československou republikou a Sovietskym sväzom a my s našej
strany ich môžeme uistiť, že ich pozícia v našej domovine bude
svedectvom našej slovanskej a demokratickej orientácie.

Menom Predsedníctva Slovenskej národnej rady prosím
Plénum, aby túto odpoveď si osvojilo a ju ako záväzné uznesenie
Rady by sme mohli predstaviteľom Ukrajincov na východnom Slovensku
predložiť. Činíme tak v tom pevnom presvedčení, že týmto vyhovu-
jeme spravodlivosti, ďalej že prakticky uplatňujeme našu slo-
vanskú orientáciu a konečne znemožňujeme tam tendencie, ktoré
by pri ponechaní stavu jestvujúceho do nášho oslobodenia sláv-
nou Červenou armádou, mohli uvažovať len o odchode z našej ne-
deliteľnej slovenskej domoviny.

Vážení pánovia ! V mene Predsedníctva Slovenskej ná-
rodnej rady prosím, aby si plénum túto odpoveď osvojilo a aby
sme ju mohli ako záväzné uznesenie Rady Ukrajincom na Sloven-
sku žijúcim predložiť. / Potlesk. /
Dr. Lettrich otvára debatu o memorande a prosím, kto
sa hlási k slovu.

Člen Rady Bajtoš: Slávna Slovenská národná rada ! Sú-
hlasím s tým, čo pán Novomeský prečítal, len by som chcel pri-
pomenúť k prvému bodu, aby sa tam dalo, že dávame zastúpenie v
Slovenskej národnej rade Ukrajincom podľa percent obyvateľstva.
Ďalej k bodu 3: tam, kde žijú Ukrajinci kompaktne ako na sever-
nej čiastke východného Slovenska, je to celkom odôvodnené, ale
na Spiši, kde máme ojedinelé ukrajinské obce, nie. V školských
otázkach panuje tam chaos, lebo niektorí páni bez toho, aby sa
opýtali nadriadených školských úradov, premenili vyučovací jazyk
slovenský na ukrajinský, poťažne ruský. Sú i také prípady, že

- 47 -

žiadajú ukrajinský vyučovací jazyk tam, kde nebolo ani jedného
ruského učiteľa. Nemôžeme stotožňovať gréckokatolícke obyvateľ-
stvo s národnosťou ukrajinskou, lebo sú na Spiši obce, kde sa
gréckokatolíci hlásia k národnosti slovenskej. Obec Porač v
Spišsko-novoveskom okrese na návrh tamojšieho duchovného pri-
niesla prípis na školský inšpektorát, kde žiadajú zmenu vyučo-
vacieho jazyka. Keď som tam zašiel osobne, obyvatelia osvedčili
sa, že to nezodpovedá skutočnosti, že nežiadajú zmenu vyučova-
cieho jazyka na škole, ale len 2-3 hodiny vyučovať ruskému ja-
zyku, aby mohli v kostole čítať a robiť náboženské úkony. Preto
k 3. bodu dávam návrh, aby keď sa bude riešiť otázka zmeny ja-
zyka, aby sa vyžiadala mienka ľudí. To je demokratické, nie
aby jeden pán rozhodoval /kde sa vedie domácnosť len maďarská/,
aby on nastoloval otázky tonu hoci aj jednoduchému ľudu, cle
aby sa sám ľud vyslovil a keď väčšina bude žiadať ponechanie
slovenského vyučovacieho jazyka, aby to zostalo.

Člen Rady Beňo: Som tiež gréckokatolík a pridružujem
sa k pánovi kolegovi. My chceme byť gréckokatolíckeho náboženstva,
ale národnosti cítime sa byť Slovákmi. Ako prídeme k tomu, keď
máme deti vychované v slovenskom jazyku, nechcene aby nám nikto
nútil inú reč. Občania na upozornili, aby som stál na tom, že
sa cítime byť Slovákmi náboženstva gréckokatolíckeho.

Dr. Lettrich: Prosím pána referenta Novomeského na záve-
rečné slovo.

Novomeský: Predpokladám, že po riešení týchto politic-
kých otázok postavenia Ukrajincov na Slovensku vylúčime z roz-
hodovania také živly, ktoré pod heslom gréckokatolíckeho nábo-
ženstva viedly v skutočnosti nie politiku rusínsku, ale poli-
tiku úplne iného razenia. Uvedomme si jednu vec: atmosféra medzi-
národne politická je dnes proti týmto fikciám. Pokiaľ ide o ur-
čenie charakteru škôl prikláňam sa k tomu názoru, ktorý tu bol
fixovaný, že o charaktere školy má rozhodnúť zápis do škôl. Do-
speli sme k tomu na spoločných poradách reprezentantov ruského
a nášho obyvateľstva. Takto jedine možno spravodlivým spôsobom
vec riešiť. Doterajšia situácia bola taká, že v obci, kde bola

- 48 -

70 %-ná ukrajinská väčšina obyvateľstva povedali, že to je
ukrajinská obec a 30 % Slovákov nemalo možnosti mať slovenskú
školu. Túto vec jedine možno riešiť na základe zápisu do škôl.
Deti pri vstupe do školy zapíšu svoju národnosť a podľa toho,
či je dostatočný počet žiakov národnosti pre zriadenie pobočky,
zriadi sa tam pobočka ukrajinská alebo slovenská Túto vec nemož-
no riešiť ľudovým hlasovaním v obciach, kde hranice nie sú nija-
ko určené, ale len týmto smierlivým spôsobom.

Dr. Lettrich Prikročíme k hlasovaniu. Kto je za prija-
tie odpovede memoranda Ukrajincov žijúcich na Slovensku, repre-
zentovaných ukrajinskou národnou radou v Prešove tak ako bolo
prednesené, nech zdvihne ruku. Konštatujem, že väčšina a vyhla-
sujem odpoveď na memorandum za prijatú.

Prv, ako by sme prikročili k poslednému bodu nášho pro-
grauu, prosím pánov hostí, aby opustili rokovaciu sien, nakoľko
ide o neverejná zasadnutie a účasť musíme obmedziť len na Čle-
nov Rady, povereníkov a úradníkov úradu Predsedníctva.

Po tomto pokračoval Dr. Lettrich:

Slávna Slovenská národná rada ! Predsedníctvo Sloven-
skej národnej rady dostalo pozvanie od vlády Republiky na oso-
bitné prerokovanie dôležitých otázok vnútropolitického života T 1
Československej republike. Po oslobodení Československej republi-
ký a po presídlení prezidenta a vlády do Prahy stáva sa časo-
vou otázka úpravy ústavných pomerov ČSR ako ich nastolili poli-
tické pomery posledných čias. K tejto veci Slovenská národná ra-
da už viacráz zaujala svoje stanovisko. Pri odchode delegácie
Slovenskej národnej rady do Londýna v októbri 1944 a do Moskvy
v marci 1945 boly tieto veci predmetom zásadného rozhodnutia.
Dnes sme už ďalej. Po shodnutí sa na všeobecných základných
princípoch nášho štátneho a národného života v republike musí
československá vláda riešiť na oslobodenej domácej pôde ďalšie
otázky a prikročiť k objasneniu konkrétnych zásad, ktoré vyplý-
vajú z londýnskych, menovite však z moskovských porád* Je lo-
gickou a samozrejmou vecou, že doterajšie politické výdobytky
najmä domáci odboj a výsledky spomenutých zahraničných rokovaní

- 49 -

o vnútropolitických otázkach majú sa stať súčiastkou pri zakla-
daní právneho poriadku republiky,

Predsedníctvo Slovenskej národnej rady prv ako prikro-
čí k priamym rokovaniam o naznačených veciach, obracia sa k
plénu Slovenskej národnej rady o smernice k spomenutým rokova-
niam-

Tu mi dovoľte niekoľko poznámok. Československá re-
publika ak má byť skutočne konsolidovaným, vnútorne silným a
právne jednotným štátom, musí mať rovnakú ústavnoprávnu štruk-
túru v oboch poloviciach štátu. Buď zákonodarnú a vládnu moc
bude v každej polovici štátu to jest v polovici českej a slo-
venskej vykonávať osobitný orgán, teda na jednej strane český
snem a česká vláda a na druhej strane slovenský snem, poťažne
zákonodarný sbor a slovenská vláda, poťažne vládny sbor, a
nad týmito bude štát spoločný zákonodarný sbor a spoločná vlá-
da, alebo bude na území celého štátu vykonávať zákonodarnú noc
len jeden spoločný zákonodarný sbor a vládnu moc len jediná vlá-
da.

Dnešný stav je taký, že na území Slovenska zákonodarnú,
vládnu a výkonnú moc obstaráva Slovenská národná rada, kdežto
na území českých zemí, to jest Čiech, Moravy a Sliezska rovno-
cenného činiteľa zákonodarného a vládneho niet, naproti tomu
zákonodarnú noc na území celej republiky má vykonávať prezident
republiky dekrétmi a výkonnú a vládnu moc na území celej repub-
liky by mala vykonávať vláda. V skutočnosti zákonodarná moc
prezidenta republika sa rozprestiera iba na území Čiech a Mo-
ravy poťažne Sliezska a vládna moc vlády republiky v preváž-
nej časti sa obmedzuje tiež len na tieto územia, nakoľko vlád-
nu noc na území Slovenska si obstarávame sami. Nemáne pri ton
na mysli spoločné záležitosti zahraničnej politiky, vojenské
a zahraničného obchodu,

Teda dnešný stav je provizórnej povahy, je takého rázu,
že nemôže ďalej trvať a je potrebné prikročiť k určitému vnútro-
politickému usporiadaniu všetkých otázok, ktoré spadajú do
ústavnoprávneho riešenia republiky.

- 50 -

Z týchto príčin Predsedníctvo Slovenskej národnej rady
obracia sa na slávne plénum Národnej rady, aby sa vyjadrila, či
je ochotné poskytnuť Predsedníctvu, pre rokovania smernice, ktoré
si Vám dovolíme prečítať, alebo snáď by žiadalo úpravu iného
druhu.

Predsedníctvo Slovenskej národnej rady shodlo sa na
ton, že na dnešnom plénu SNR predloží smernice tohto znenia:
/ text priložený k zápisnici /,

Ráčili ste počuť text smerníc Predsedníctva Slovenskej
národnej rady. Otváram rozpravu na túto thému. Prosím, kto sa
hlási k slovu ?

Dr. Belluš: Slávna Slovenská národná rada ! Či už v
Banskej Bystrici, či v Košiciach, alebo v Moskve, vždy sna stá-
li na týchto dvoch zásadách, ktoré majú znova výstavbu Česko-
slovenskej republiky tvoriť. Prvá zásada je jednotnosť, a nede-
liteľnosť republiky a druhá zrovnoprávnenie národov republiku
tvoriacich.

Dnes nastala doba, keď tieto zásady treba konkrétizo-
vať. Ide rozhodne o to, aby sme republiku mali jednotnú a nede-
liteľnú a aby revolučné výdobytky banskobystrického povstania
boly zaistené. Myslím, že týmto smernicami pre Predsedníctvo
SNR sa splňujú túžby Slovákov, za ktoré od dávna pracovali. Ja

keď za demokratickú stranu k týmto smerniciam prehlasujem svoje
stanovisko, súhlasím s nimi a prosím, aby boly prijaté. i

Novomeský: Slávna Slovenská národná rada ! Tieto smer-
nice, ktoré predniesol pán predseda Dr. Lettrich, boly vypraco-
vané spoločne všetkými predstaviteľmi složiek Predsedníctva
Slovenskej národnej rady a prihováram sa za ne u pléna Sloven-
skej národnej rady, aby boly prijaté.

Dr. Lettrich: Tým pokladám rozpravu za skončenú. Prikro-
číme k hlasovaniu. Kto je za prijatie smerníc pre Predsedníctvo,
ako boly prečítané, nech zdvihne ruku. Konštatujem jednomyseľ-
nosť a vyhlasujem smernice za prijaté.

Prv, ako by sme zakľúčili toto zasadnutie, dovoľujem
si slávnej Slovenskej národnej rade oznámiť, že najbližšie za-

- 51 -

sadnutie pléna SNR bude podľa rozhodnutia Predsedníctva T
utorok dňa 5. júna t. r. o 15. hodine. Nakoľko program je vy-
čerpaný, schôdzu zakľučujem a ďakujem Vám za účasť.

Poznámka: Osnova nar. SNR o menovaní a penz. prof. vys. škôl:
ako § 3 vsunuje sa: § 3: Opatrenie administratívne a discipli-
nárne, urobené proti vysokoškolským profesorom, docentom a
asistentom po 29. aug. 1944 pre ich politickú činnosť alebo
smýšlanie, alebo podozrenie z takejto činnosti a smýšlania, sa
zrušujú so zpätnou účinnosťou.