Úmluva
mezi republikou československou
a královstvím Rumunským
o rozdělení majetků správních obvodů (žup, měst, obcí a okresů) rozdělených hranicí.
President republiky československé a Jeho Veličenstvo král Rumunský, přejíce si dohodnouti se o úpravě rozdělení majetků správních obvodů (žup, měst, obcí a okresů), rozdělených hranicí, rozhodli se sjednati za tím účelem úmluvu a jmenovali svými zmocněnci:
President republiky československé:
pana R. Künzla-Jizerského,
mimořádného vyslance a zplnomocněného ministra republiky československé v Bukurešti;
Jeho Veličenstvo král Rumunský:
pana Jiřího G. Mironesco,
předsedu ministerské rady, ministra zahraničních věcí,
kteří předloživše si své plné moci, jež byly shledány v dobré a náležité formě, usnesli se na těchto ustanoveních:
Článek 1.
Za rozdělené župy, města a obce budou se považovati župy (komitáty), města a obce, jichž bývalý správní obvod byl rozdělen hranicí.
článek 2.
Provede se rozdělení všech podstat aktiv a pasiv majetků žup, měst a obcí, zmíněných v článku 1.
Convention
entre la République Tchécoslovaque
et le Royaume de Roumanie
concernant le partage des biens des circonscriptions administratives (districts, comitats, villes et villages) divisés par la frontière.
Le Président de la République Tchécoslovaque et Sa Majesté le roi de Roumanie, désirant arriver à un accord pour le règlement du partage des biens des circonscriptions administratives (districts, comitats, villes et villages) divisés par la frontière, ont résolu de conclure une Convention à cet effet et ont nommé pour Leurs Plénipotentiaires respectifs, à savoir:
le Président de la République Tchécoslovaque: M. R. Künzl-Jizerský,
Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de la République Tchécoslovaque à Bucarest;
sa Majesté le Roi de Roumanie:
M. Georges G. Mironesco,
Président du Conseil des Ministres, Ministre des Affaires Etrangères,
lesquels, après s être communiqués leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:
Article 1.
Seront considérés comme départements, villes et villages partagés, les départements (comitats), villes et villages dont l'ancienne circonscription administrative a été fractionnée par la frontière.
Article 2.
Seront soumis à la répartition tous les éléments actifs et passifs des biens des départements, villes et villages visés à l'article 1.
článek 3.
Podstata aktiv a pasiv majetků, které mají býti rozděleny, zjistí se podle stavu (soupisem zjištěného, či nezjištěného), ve kterém byly v okamžiku definitivního zavedení československé aneb rumunské správy v přiděleném území. Pro rozdělení fondů a nadací bude základem závěrečný účet správy z téhož data.
Při ocenění a rozdělení bude přihlíženo k užitečným nákladům a investicím provedeným ve společném zájmu obou rozdělených částí po datu definitivního zavedení příslušných správ, jakož i k změnám, které na předmětech seznamenaných, bez viny strany je držící, nastaly náhodou nebo vyšší mocí.
Article 3.
Les éléments actifs et passifs des biens à répartir seront constatés selon l'état (inventorié ou non) dans lequel ils se trouvaient au moment de l'installation définitive de l'administration tchécoslovaque ou roumaine dans le territoire attribué. Pour la répartition des fonds et fondations on prendra pour base le compte final de l'exercice de la même date.
11 sera tenu compte, lors de l'évaluation et de la répartition des dépenses et des investitions utiles ultérieures à la date de l'installation définitive des administrations respectives et effectuées dans l'intérêt commun des deux parties divisées, ainsi que des changements apportés à l'inventaire, sans faute de la partie en possession en cas fortuit ou de force majeure.
Article 4.
Pour la répartition des éléments actifs et passifs des biens des départements, villes et villages, on prendra comme base la proportion existant entre les impôts directs établis en 1913 dans le territoire respectif des deux fractions de la circonscription partagée. Afin d'établir cette proportion, on considérera comme impôt direct, les impôts formant en 1913 la base de l'assiette des impôts supplémentaires départementaux et communaux.
Seront ajoutés à ces impôts, les impôts fonciers sur la propriété bâtie et non bâtie appliqués en 1913 aux immeubles appartenant aux départements, villes et villages situés hors de leur circonscription administrative. Pour établir la proportion de répartition, ces impôts fonciers seront mis au compte en faveur de la partie divisée appartenant à la Partie Contractante sur le territoire de laquelle l'immeuble imposé est situé.
Article 5.
La répartition de l'actif des départements, villes et villages sera faite sur la base de la proportion fixée à l'art. 4.
Dans les limites de cette proportion, la répartition sera exécutée en nature, en tant que possible.
I). Conformément au principe de la répartition de l'actif en nature, les biens immobiliers reviendront à celle des deux parties divisées, sur le territoire de laquelle lesdits biens immobiliers sont situés. Les biens immobiliers situés hors de la circonscription d'un département, ville ou village divisé, reviendront à la
Článek 4.
Základem pro rozdělení podstat aktiv a pasiv majetku žup, měst a obcí, bude poměr přímých daní v roce 1913, na příslušném území obou částí rozděleného obvodu předepsaných. K ustanovení tohoto poměru budou se za přímé dané považovati daně, které v roce 1913 byly podkladem pro předpis přirážek župních a obecních.
K těmto daním připočtou se daně pozemkové z pozemků zastavěných nebo nezastavěných, předepsané v roce 1913 z nemovitostí, náležejících župám, městům a obcím, a ležících mimo jejich správní obvod. Za účelem zjištění tohoto rozdělovacího poměru zaúčtují se tyto pozemkové daně k dobru té rozdělené části, která náleží smluvní straně, na jejímž území leží zdaněná nemovitost.
Článek 5.
Rozdělení aktiv žup, měst a obcí bude provedeno podle poměru určeného v článku 4.
Rozdělení se provede v mezích tohoto poměru, pokud možno, in nátura.
I. Podle zásady rozdělení aktiv in nátura připadnou nemovité majetky oné z obou rozdělených částí, na jejímž území tyto nemovité majetky leží. Nemovité majetky, ležící mimo obvod některé rozdělené župy, města nebo obce připadnou té rozdělené části, která náleží smluvní straně, na jejímž území leží příslušné
nemovitosti.
Ocenění nemovitostí rozdělených in nátura provede se podle ustanovení článku 7 a podíl, připadající na část druhou bude připsán k tíži části rozdělené, které byla přidělena nemovitost. Kompensace a platba částek, připadajících k tíži příslušných stran, provedou se podle ustanovení článku 3.
II. V případech, ve kterých by rozdělení movitých majetků in nátura bylo nemožno anebo bylo spojeno s obtížemi, mohou tyto nemovitosti, shodnou-li se obě strany, býti jednou z rozdělených částí zpět koupeny nebo prodány. Pro případ zpětné koupě platí ustanovení druhého odstavce bodu I. Prodejní cena rozdělí se mezi obě strany podle rozdělovacího klíče, ustanoveného článkem 4.
Movitosti, tvořící příslušenství nějaké nemovitosti, budou sdíleti osud této nemovitosti, při čemž jejich hodnota se zaúčtuje do rozvrhu.
Movitosti, na kterých má jedna z rozdělených částí zvláštní zájem (jako portréty, knihy, pečeti, zbraně, znaky, prapory a jiné předměty tohoto druhu), mohou býti zpět koupeny touto částí, shodnou-li se o tom obě části rozdělené.
III. Rozdělení pohledávek, vyjádřených ve starých korunách rakousko-uherských, bude provedeno podle poměru stanoveného v článku 4.
Co do vztahu rozdělených částí k dlužníkům, budou tyto části považovány, pokud jde o dotyčné podíly rozdělené pohledávky, za příslušníky československé nebo rumunské podle toho, zda jejich území náleží státu československému nebo státu rumunskému.
Vyrovnání příslušných podílů rozdělených pohledávek bude provedeno podle ustanovení úmluvy o úpravě dluhů a pohledávek, vyjádřených ve starých korunách rakousko-uherských.
Osobní podmínky (příslušnost a bydliště), stanovené výše zmíněnou úmluvou, budou se považovati za sloučené v osobnosti rozdělené části věřitelské podle druhého odstavce tohoto bodu.
partie divisée appartenant à la Partie Contractante sur le territoire de laquelle les biens immobiliers sont situés.
Les biens immobiliers répartis en nature, seront évalués conformément aux dispositions de l'art. 7 et l'on mettra à la charge de la partie divisée à laquelle l'immeuble est attribué, la quote-part revenant à l'autre Partie. La compensation et le payement des sommes mises à la charge des parties respectives, seront exécutés conformément aux dispositions de l'art. 3.
II). Dans le cas où la répartition en nature des biens mobiliers serait impossible ou provoquerait des difficultés, les biens mobiliers à répartir pourront, si les deux Parties tombent d'accord, être rachetés par l'une des parties divisées ou vendues. En cas de rachat les dispositions de l'alinéa 2 du paragraphe 1 seront appliquées. Le prix de vente sera réparti entre les deux Parties sur la base de la proportion fixée à l'art. 4.
Les biens mobiliers accessoires d'un immeuble suivent le sort de l'immeuble et leur valeur devra être mise au compte lors de la répartition.
Les biens mobiliers qui présentent pour l'une des parties divisées un intérêt spécial (tels que portraits, livres, sceaux, armes, écussons, drapeaux, et autres objets de même nature) pourront être rachetés par cette partie, si les deux parties divisées sont d'accord.
III). La répartition des créances libellées en anciennes couronnes austro-hongroises sera faite sur la base de la proportion fixée à l'art. 4.
Dans les relations des parties divisées avec les débiteurs, lesdites parties seront considérées, pour les quote-parts respectives de la créance répartie, comme ressortissant tchécoslovaque ou roumain, suivant que leur territoire appartient à l'Etat Tchécoslovaque ou à l'Etat Roumain.
Le règlement des quote-parts respectives des créances réparties sera fait conformément aux dispositions de la Convention sur le règlement des dettes et créances libellées en anciennes couronnes austro-hongroises.
Les conditions personnelles (nationalité et domicile) posées dans la Convention précitée, seront considérées comme réunies dans la personne de la partie divisée créancière conformément à l'al. 2 du présent paragraphe.
článek 6.
1. Rozdělení pasiv žup, měst a obcí provede se na podkladě poměru (klíče), stanoveného ve článku 4.
2. Dluhy, zajištěné zvláště na jednom z majetků, které se mají rozděliti, budou převzaty tou rozdělenou částí, které bude podle článku 5. přidělen majetek, tvořící záruku. Dluhy, které byly sjednány za účelem nabytí, postavení, udržování, zlepšení atd. některého majetku, který má býti rozdělen, budou se považovati za dluhy zvláště zaručené a převzaté onou rozdělenou částí, které řečený majetek bude přidělen podle článku 5. Peníz dluhu, který jde k tíži druhé rozdělené části, sníží se o podíl, připadající na tuto (rozdělenou) část z majetku, tvořícího záruku, pro který byl dluh sjednán.
3. Rozdělená část, která podle předcházejících odstavců přebírá dluh zcela nebo z části, bude sama jediná odpovědna za převzatý dluh a bude považována v poměru k věřitelům za příslušníka československého nebo rumunského podle toho, zda její území náleží k státu československému aneb k státu rumunskému.
4. Vyrovnání příslušných podílů rozděleného dluhu, vzniklého ve starých korunách pokud jde o věřitele, kteří mají bydliště (sídlo) na území jedné ze smluvních stran, provede se podle ustanovení úmluvy mezi smluvními stranami o úpravě dluhů a pohledávek, vzniklých ve starých korunách rakousko-uherských. Podíl dluhů, o nichž je řeč v odstavci 3., který jde k tíži druhé části, bude vyrovnán v měně a výši, v jakých by měla býti provedena platba (smluvené místo platební) rozdělenou částí, kdyby tato část dluhu byla zůstala k její tíži.
5. Osobní podmínky (příslušnost, bydliště), stanovené výše uvedenou úmluvou, budou se považovati za sloučené v osobnosti, rozdělené části dlužnické ve smyslu 3. odstavce tohoto článku.
6. V případě, kdy nemovitost, tvořící záruku dluhů, zmíněných v druhém odstavci, byla rozdělena hranicí, jakož i v případě, kdy více nemovitostí tvořilo záruku, z nichž některé leží na území Československém, ostatní na území rumunském, bude částka dluhu, který má býti rozdělen, rozdělena mezi obe dvě části nemovitostí, resp. mezi nemovitosti, ležící na území československém a na území
Article 6.
1). La répartition des passifs des départements, villes et villages sera faite sur la base de la proportion fixée à l'art. 4.
2). Les dettes spécialement garanties par l'un des biens à répartir seront assumées par celle des deux parties divisées à laquelle le bien constitué en garantie sera attribué en vertu de l'art. 5. Les dettes contractées pour acquérir, construire, entretenir, améliorer, etc., l'un des biens à répartir, seront considérées comme dettes spécialement garanties et assumées par la partie divisée à laquelle ledit bien sera attribué en vertu de l'art. 5. Le montant des dettes qui incombe à l'autre partie divisée sera déduit de la quote-part revenant à cette partie du bien constitué en garantie à l'égard duquel la dette a été contractée.
3). La partie divisée qui en vertu des alinéas précédents assume la dette en tout ou en partie, sera seule responsable de la dette assumée et sera considérée dans ses relations avec les créanciers comme ressortissants tchécoslovaques ou roumains selon que son territoire appartient à l'Etat Tchécoslovaque ou à l'Etat Roumain.
4). Le règlement des quote-parts respectives de la dette répartie, libellée en anciennes couronnes, en tant qu'il s'agit de créanciers qui ont leur domicile (siège) sur le territoire d'une des deux Parties Contractantes sera fait conformément aux dispositions de la Convention entre les Parties Contractantes sur le règlement des dettes et créances libellées en anciennes couronnes austro-hongroises. La fraction des dettes visées à l'ai. 3, qui incombe à l'autre partie, sera réglée dans la monnaie et au montant où le payement aurait dû être effectué (lieu conventionnel de payement) par cette partie divisée si cette fraction de la dette était restée à sa charge.
5). Les conditions personnelles (nationalité et domicile) posées dans la Convention précitée seront considérées comme réunies dans la personne de la partie divisée débitrice, conformément à l'alinéa 3 du présent article.
6). Dans le cas où l'immeuble, constitué en garantie des dettes visées à l'al. 2, aurait été fractionné par la frontière ainsi que dans le cas où plusieurs immeubles auraient été constitués en garantie (les uns étant situés sur le territoire tchécoslovaque, les autres sur le territoire roumain), le montant des dettes à répartir sera divisé entre les deux fractions de l'immeuble, respectivement entre les im-
rumunském. Rozpočítání dluhu, který má býti rozdělen, provede se podle výnosů, zapsaných v katastru a není-li těchto zápisů, podle hodnoty příslušných nemovitostí, jak jest uvedeno v článku 7.
7. Ustanovení předchozího odstavce platí i pro dluhy sjednané za účelem nabytí, postavení, udržování, zlepšení atd. majetků určených k rozdělení.
8. Rozvržení dluhů, dělených ve smyslu obou předchozích odstavců, mezi obě rozdělené části, provede se podle ustanovení druhého odstavce.
9. Komise, pověřená provedením této úmluvy, jakož i rozhodčí soud a vrchní rozhodčí, o nichž mluví článek 10., sdělí zájemnickým věřitelům rozhodnutí, která učiní ve věci rozdělení dluhů. Toto sdělení provede se doporučeným dopisem v patnácti dnech ode dne rozhodnutí.
10. K titrům válečného dluhu se nebude přihlížeti.
Článek 7.
Ocenění aktiv a pasiv majetků, které mají býti rozděleny, provede se podle těchto zásad:
1. Nezastavěné nemovitosti ocení se ve měně státu, v němž leží. Ocenění provede se podle průměrných převodních cen, platných v době ocenění v krajině, ve které nemovitosti leží. Rovněž se bude přihlížeti k nákupním a prodejním cenám, platným v okolí, i na území druhé smluvní strany.
2. Zastavěné nemovitosti ocení se všeobecně podle ustanovení bodu 1.
Kdyby však hodnota zastavěné nemovitosti nemohla býti takto stanovena, provede se ocenění podle ceny pozemku, materiálu a stavby ve měně smluvní strany, kde leží řečená nemovitost.
3. Movitosti budou oceněny podle průměrných tržních cen, platných v době oceňování. Ocenění se provede ve měně strany smluvní, kde leží tyto majetky.
meubles situés sur le territoire tchécoslovaque et sur le territoire roumain. La division du montant de la dette à répartir sera faite sur la base de la proportion des revenus inscrits dans le cadastre et à défaut d'une telle inscription, sur la base de la valeur des immeubles respectifs ainsi qu'il est prévu à l'art. 7.
7). Les dispositions de l'alinéa précédent s'appliquent également aux dettes contractées pour l'acquisition, la construction, l'entretien, l'amélioration, etc., des biens à répartir.
8). La répartition, entre les deux parties fractionnées, des dettes divisées en vertu des deux alinéas précédents sera faite conformément aux dispositions de l'al. 2.
9). Les Commissions chargées de l'exécution de la présente Convention, ainsi que le Tribunal d'Arbitrage et le surarbitre, prévus par l'art. 10 communiqueront aux créanciers intéressés les décisions qu'ils auraient prises au sujet de la répartition des dettes. Cette communication sera faite par lettre recommandée dans les 15 jours à compter de la date où la décision a été prise.
10). Les titres de la dette de guerre ne seront pas pris en considération.
Article?.
L'évaluation des éléments actifs et passifs des biens à répartir sera faite conformément aux principes suivants:
1). Les immeubles non bâtis seront évalués dans la monnaie de l'Etat où ils sont situés. L'évaluation sera faite sur la base des prix moyens régissant les transactions à l'époaue de l'évaluation dans la région où l'immeuble est situé. Il sera également tenu compte des prix offerts et demandés dans les environs, même sur le territoire de l'autre Partie.
2). Les immeubles bâtis seront généralement évalués selon les dispositions du paragraphe 1.
Toutefois, dans le cas où la valeur d'un immeuble bâti ne pourrait être ainsi fixée, l'évaluation sera faite en tenant compte du prix du terrain, du matériel et de la construction, dans la monnaie de la Partie Contractante où ledit immeuble se trouve.
3). Les biens mobiliers seront évalués sur la base des prix moyens du marché en vigueur lors de l'évaluation. L'évaluation sera faite dans la monnaie de la Partie Contractante où lesdits biens se trouvent.
4. Pohledávky a dluhy budou zaúčtovány ve měně určené podle ustanovení bodu III. článku 5. resp. článku 6.
5. částky, podle předchozích ustanovení oceněné, přepočtou se za účelem vyúčtování na švýcarské franky.
Článek 8.
Oceňovací a rozvrhovací řízení provede se odděleně pro každou rozdělenou župu, město a obec.
Po skončení oceňovacího a rozvrhovacího řízení příslušné komise, o nichž je zmínka v článku 10, zjistí odděleně saldo vzájemných dluhů a pohledávek, přepočtených na švýcarské franky.
Konečné vyrovnání provede se společně pro všechny rozdělené župy, města a obce.
Za tím účelem ustanoví každá smluvní strana ústřední orgán, který bude působiti na jejím území. Tyto ústřední orgány budou jednati jako zmocněnci rozdělených částí, náležejících každé z obou smluvních stran.
Tyto ústřední orgány určí společnou dohodou den, rozhodný pro přepočtení národních měn na švýcarské franky podle středního kursu, na Curyšské burse ve zvolený den zaznamenaného.
Ve lhůtě osmi dnů po ukončení rozvrhovacího řízení provedeného odděleně pro každou župu, město a obec, oznámí komise každému z ústředních orgánů dluhy a pohledávky, zjištěné podle druhého odstavce.
Bude-li rozdělení majetků některého města nebo obce provedeno úplné in nátura, oznámí příslušná komise ústředním orgánům své rozhodnutí, aby je vzaly na vědomí. V takovém případě nebude třeba nijaké úpravy mezi oběma ústředními orgány.
Ve lhůtě patnácti dnů po obdržení posledního oznámení ústřední orgány si navzájem oznámí a ze sald, stanovených výše zmíněnými komisemi odděleně pro každou župu, město a obec, zjistí souborně saldo celkové a konečné.
Ústřední orgán dlužnický zaplatí dlužné saldo buď ve švýcarských francích nebo ve méně ústředního orgánu věřitelského, v kursu zaznamenaném v den oběma orgány společnou
4). Les créances et les dettes seront comptabilisées dans la monnaie déterminée conformément aux dispositions du paragraphe III de l'art. 5 respectivement l'art. 6.
5). En vue du décompte, les sommes évaluées conformément aux dispositions précédentes, seront converties en fr. suisses.
Article 8.
La procédure d'évaluation et de répartition sera faite séparément pour chaque département, ville et village partagés.
Après l'achèvement de la procédure d'évaluation et de répartition, les Commissions comptétentes prévues à l'art. 10, constateront séparément le solde des dettes et créances réciproques converties en francs suisses.
Le règlement définitif se fera simultanément pour tous les départements, villes et villages partagés.
Chaque Partie Contractante désignera, à cet effet, un organe central qui fonctionnera sur son territoire. Ces organes centraux agiront comme mandataires des parties divisées appartenant à chacune des Parties Contractantes.
Ces organes centraux fixeront de commun accord le jour choisi pour la conversion des monnaies nationales en francs suisses, au cours moyen fixé à la Bourse de Zurich, le jour choisi.
Dans les huits jours à partir de l'achèvement de la procédure de répartition, faite séparément pour chaque Département, ville et village, les Commissions déclareront à chacun des organes centraux, les dettes et créances constatées conformément à l'al. 2.
Dans le cas où la répartition des biens d'une ville ou village sera entièrement effectuée en nature, la Commission compétente notifiera aux organes centraux sa décision à titre de renseignement. Dans ce cas un règlement entre les organes centraux ne sera pas nécessaire.
Dans les 15 jours à partir de la réception de la dernière déclaration, les organes centraux se communiqueront et constateront ensemble le solde total et définitif des soldes établis séparément pour chaque département, ville et village par les Commissions précitées.
L'organe central débiteur payera le solde qui est à sa charge soit en francs suisses, soit en monnaie de l'organe central créancier au cours fixé le jour choisi par les deux organes
dohodou zvolený. Volba mezi těmito dvěma způsoby platby náleží dlužnickému orgánu.
Platba provede se bez jakékoliv srážky do rukou věřitelského orgánu v šesti měsících po zjištění salda.
Článek 9.
Pokud jde o majetky a dluhy, rozdělené podle ustanovení této úmluvy, nastoupí příslušné rozdělené části nebo jejich právní nástupci vůči třetím osobám v práva a závazky, týkající se majetků a dluhů rozdělené župy, města nebo obce a to v poměru, jak bylo provedeno rozdělení.
Právní poměry, vyplývající pro rozdělené části z rozdělení majetků žup, měst a obcí, jakož i z provedení této úmluvy, podléhají, pokud nejsou upraveny touto úmluvou, ustanovením vnitrostátního práva té smluvní strany, na jejímž území leží příslušná rozdělená část.
Č l á n e k 10.
Ocenění a rozdělení provedou se odděleně pro každou župu, město a obec jednou nebo několika zvláštními smíšenými komisemi.
Každá z komisí bude složena ze 4 členů, z nichž 2 budou delegováni příslušnými smluvními stranami a 2 budou zastupovati příslušné rozdělené části každé župy, města a obce.
Komise bude míti právo vyžádati si dobré zdání jednoho nebo několika znalců.
Rozhodnutí komise buďtež jednomyslná. Nebude-li jednomyslnosti, bude rozpor předložen rozhodčímu soudu, složenému ze dvou členů, z nichž jeden bude jmenován královskou vládou rumunskou a druhý vládou republiky československé. Kdyby rozhodčí soud nemohl dojíti k rozhodnutí jednomyslnému, zvolí vrchního rozhodčího.
Nedojde-li k dohodě o osobě vrchního rozhodčího, požádají smluvní strany člena spolkové rady švýcarské, pověřeného správou departementu pro záležitosti vnitřní, aby jmenoval vrchního rozhodčího.
Jednomyslné rozhodnutí komisí a rozhodčího soudu, jakož i rozhodnutí vrchního roz-
de commun accord. Le choix entre les deux modalités de payement appartiendra à l'organe débiteur.
Le payement sera effectué sans aucune réduction entre les mains de l'organe créancier dans les six mois qui suivront la fixation du solde.
Article 9.
En ce qui concerne les biens et dettes, répartis conformément aux dispositions de la présente Convention, les parties divisées respectives ou les ayant-causes seront substitués, envers les tiers, dans les droits et obligations relatifs auxdits biens et dettes du département, ville ou village partagés, et cela dans la proportion où la répartition a été faite.
Les rapports juridiques résultant pour les parties divisées de la répartition des biens des départements, villes et villages ainsi que de l'exécution de la présente Convention seront soumis en tant qu'ils ne seront pas réglés par la présente Convention, aux dispositions du droit interne de la Partie Contractante, sur le territoire de laquelle la partie fractionnée respective se trouve.
Article 10.
L'évaluation et la répartition seront faites séparément pour chaque département, ville et village par une ou plusieurs Commissions spéciales mixtes.
Chaque Commission se composera de quatre membres dont 2 seront délégués respectivement par chaque Partie Contractante et deux représenteront respectivement les deux Parties divisées de chaque département, ville et village.
La Commission aura la faculté de prendre l'avis d'un ou plusieurs experts.
La Commission prendra ses décisions à l'unanimité. En cas de partage des voix, le litige sera soumis à un Tribunal d'arbitrage composé de deux membres, dont l'un sera désigné par le Gouvernement Royal Roumain, et l'autre par le Gouvernement de la République Tchécoslovaque. Dans le cas où le Tribunal d'Arbitrage ne pourrait arriver à une décision unanime il choisira un surarbitre.
A défaut d'accord sur la personne du surarbitre, les Parties Contractantes s'adresseront pour la nomination du surarbitre au Membre du Conseil fédéral de la Confédération Suisse, Chef du Département de l'Intérieur.
Les décisions unanimes des Commissions et du Tribunal d'Arbitrage ainsi que la décision
hodčího budou konečná a smluvní strany se zavazují, že je provedou.
Komise musí býti ustanoveny nejdéle do měsíce po té, kdy tato úmluva nabude účinnosti. Bude-li třeba, rozhodčí soud bude ustaven do měsíce ode dne, kdy bude zjištěna neshoda.
Komise začnou" pracovati bez prodlení a musí své práce skončiti v 10 měsících od svého ustavení. Rozhodčí soud vyřkne svá rozhodnutí do 2 měsíců po ukončení prací komisí.
Výlohy řízení půjdou k tíži žup, měst a obcí, jichž se týče, v poměru určeném pro rozdělení majetků.
Smluvní strany se vzájemně zavazují, že poskytnou komisím a rozhodčímu soudu veškeru pomoc a všechna usnadnění, o něž bude požádáno, jakož i že jim dodají do měsíce po požádání úřední data potřebná ku provedení jejich úkolů.
Článek 11.
Deposita správních obvodů rozdělených budou vydána zcela nebo z části té části rozdělené, které řečená deposita zcela nebo z části připadnou podle této úmluvy.
Článek 12.
Přátelské úmluvy, sjednané do 30. listopadu 1930 mezi rozdělenými správními obvody, nebudou touto úmluvou dotčeny.
Článek 13.
Tato úmluva bude ratifikována a ratifikační listiny se vymění v Praze pokud možno nejdříve a vstoupí v účinnost dnem výměny ratifikací.
Čemuž na víru, příslušní zmocněnci připojili své podpisy a pečeti.
Dáno v Bukurešti, dne 22. prosince 1930 ve dvou prvopisech.
L. S. RUDOLF KÜNZL-JIZERSKÝ. L. S. J. G. MIRONESCO.
du surarbitre seront définitives et les Parties Contractantes s'engagent à procéder à leur exécution.
Les Commissions devront être constituées au plus tard dans le mois qui suivra la mise en vigueur de la présente Convention. En cas de besoin le Tribunal d'Arbitrage sera constitué dans le mois qui suivra la constatation du désaccord.
Les Commissions commenceront leurs travaux sans délai et devront les terminer dans les dix mois à partir de leur institution. Le Tribunal d'Arbitrage prononcera ses décisions avant l'expiration des deux mois qui suivront l'achèvement des travaux des Commissions,
Les frais de procédure seront à la charge des départements, villes et villages intéressés dans la proportion fixée pour la répartition des biens.
Les Parties Contractantes s'engagent réciproquement à accorder aux Commissions et au Tribunal d'Arbitrage toute assistance et toutes facilités requises, ainsi qu'à leur fournir dans le mois qui suivra la demande, les données officielles nécessaires pour suivre leur enquête.
Article 11.
Les dépôts des circonscriptions administratives divisées seront délivrés en tout ou en partie, à la partie divisée à laquelle lesdits dépôts reviennent en tout ou en partie en vertu de la présente Convention.
Article 12.
Les accords amiables intervenus jusqu'au 30 Novembre 1930 entre les circonscriptions administratives divisées seront respectées par la présente Convention.
Article 13.
La présente Convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Prague aussitôt que faire se pourra et entrera en vigueur le jour où l'échange des ratifications aura lieu.
En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont apposé leurs signatures et leurs sceaux.
Fait à Bucarest le 22 Décembre 1930 en double original.
L. S. RUDOLF KÜNZL-JIZERSKÝ. L. S. G. G. MIRONESCO.