NS RČS 1920-1925, PS, tisk 4614, část č. 6 (2. 11. 1918)

Allegato C.

Protocollo.

Articolo 1.

La Repubblica cecoslovacca s'impegna, in deroga a qualsiasi contraria disposizione in vigore o che fosse in seguito adottata e senza alcuna altra eccezione all'infuori di quelle previste dal' art. 11 del Trattato di commercio fa il Regno d'Italia e la Repubblica cecoslovacca firmato a Roma il 23 marzo 1921, d ammettere l'importazione dal' Italia, senza alcuna formalità, delle merci iscritte nell'annessa Lista A e, con la sola formalità della preventiva dichiarazione di importazione, delle merci iscritte nella annessa Lista B.

Le merci iscritte nelle suddette Liste A e B saranno ammesse all'importazione senza alcuna limitazione di quantità.

La Repubblica cecoslovacca s'impegna inoltre ad autorizzare l'importazione dalli Italiani deroga a qualsiasi contraria disposizione in vigore o che fosse in seguito adottata, all'infuori di quelle previste dal' art. 11 del predetto Trattato, delle merci iscritte nell'annessa Lista C, fino alla concorrenza delle quantità perisse rispettivamente indicate.

Articolo 2.

L'Italia s'impegna, in deroga a qualsiasi contraria disposizione in vigore o che fosse in seguito adottata e senza alquanta eccezione all'infuori di quelle previste dal' art. 11 del Trattato di commercio tra il Regno d'Italia e la Repubblica cecoslovacca firmato a Roma il 23 marzo 1921, ad ammettere l'importazione dalla Cecoslovacchia, senza alcuna formalità e limitazione di quantità delle merci iscritte nella annessa Lista D.

L'Italia s'impegna inoltre ad autorizzare l'importazione dalla Repubblica cecoslovacca, in deroga a qualsiasi contraria disposizione attualmente in vigore o che fosse in seguita adottata e senza alcuna eccezione all'infuori di quelle sopra indicate, delle merci iscritte nell'annessa Lista E, fino alla concorrenza delle quantità per esse rispettivamente designate.

Articolo 3.

É inteso che ciascuna delle Alte Parti contraenti applicherà, luna verso altra, nel modo più liberale, le proibizioni o restrizioni ancora, in vigore rispetto a merci non comprese relè Liste annesse ai due precetti articoli.

Articolo 4.

La collezione dei permessi per glie merci, iscritte alle annesse Liste C e E, sarà fatta dagli organi competenti dei due Paesi nel termine di 5 giorni dalla presentazione delle domande. Se per ragioni eccezionali i permessi non potessero essere concessi, ne sarà dato avviso, sempre entro i 5 giorni dalla presentazione della domanda, rispettivamente alla R. Legazione d'Italia a Praga e alla Legazione cecoslovacca a Roma.

Articolo 5.

Per i prodotti iscritti alla Lista F che sono soggetti, alla loro importazione nella Repubblica cecoslovacca, alla tassa detta di manipolazione, la misura della tassa applicabile é quella indicata, per ciascun prodotto nella suddetta lista. L'Italia godrà inoltre di tutte le riduzioni, che per queste tasse, la Repubblica cecoslovacca potrà stabilire sia mediante provvedimenti autonomi, sia mediante convenzioni commerciali.

Tutti i prodotti, che attualmente non sono soggetti alla tassa di manipolazione, non potranno in avvenire essere gravati di una tassa superiore al' 1% del loro valore.

Articolo 6.

Le due Alte Parti contraenti si impegnano, per quanto riguarda i rispettivi traffici, a non ridurre gli effetti utili delle disposizioni che precedono mediante l'adozione di provvedimenti e formalità doganali, finanziari o amministrativi compreso, un eventuale controllo delle divise, contrari alla lettera e allo spirito della presente Convenzione.

In ogni caso, nuove disposizioni o noi provvedimenti non avranno l'efficacia di annullare i permessi di annullare i permessi di importazione e di esortazione già rilasciati e che non fossero stati ancora utilizzati per cause indipendenti dalla volontà deg ili interessati a meno che superiori arretrassi non impongano diversamente. In questo caso l'altra Alta Parte contraente dovrà essere preavvisata pie stabilire ci buono accordo i rimedi e le nuove disposizioni, e i nuovi provvedimenti non saranno applicati alle merci già consegnate per la spedizione aia stazione o al porte di partenza il giorno della loro entrata in vigore.

Articolo 7.

Le disposizioni dei precedenti articoli sono applicabili anche alle merci inviate per pacco postale.

Articolo 8.

La rinnovazione e il prolungamento dei permessi di importazione e di esportazione moon potranno di regola essere rifiutati, se la mancata utilizzazione non é imputabile a colpa del titolare e avverranno secondare prescrizioni vigenti il giorno del rilascio dei perdessi medesimi se la domanda ne sia stata fatta prima della scadenza dei permessi, e semprechè le prescrizioni suddette siano pii favorevoli di quelle vigenti nel giorno della rinnovazione o del prolungamento.

Nuove prescrizioni emanate da una delle Alte Parti contraenti avranno, in ogni modo, applicazione per f altra Alta Parte sulla base della clausola della nazione piů favorita.

Articolo 9.

Di ogni agevolezza accordata in rateerai di importazione e di esportazione dalla presente Convenzione, goderanno, in Cecoslovacchia, che le ditte italiane stabilitesi in territorio cecoslovacco in conformità alle leggi in vigore e che vi paghino imposte, e, in Italia anche le ditte cecoslovacche alle stesse condizioni.

Articolo 10.

Le merci importate o esportate in base all disposizioni del presente Protocollo, eccettuate quelle contrassegnate nelle annesse Liste con la lettera (T), dovranno essere accompagnate clan un certificato di origine rilasciato dalle autorità indicate nel protocollo finale (ad art. 9) del Trattato di commercio e navigazione del 23 marzo 1921.

Articolo 11.

Le disposizioni del presente Protocollo, in quanto non vengano a cessare dai loro effetti per virtù della rinuncia concordata fa i due Governi, ai sensi del' art. 11 del Trattato di commercio e navigazione del 23 marzo 1921, di valessi della facoltà di cui al' art. 10 dello stesso Trattato, resteranno in vigore per tutta la durata del rateato medesimo.

I Governi delle due Alte Parti contraenti si riservano, tuttavia, di introdurvi, di comune accula, le modificazioni che fossero se necessaire dalle mutate condizioni dei traffici, e ciò su domanda che ciascuno di essi avrà facoltà di fare in ogni tempo, dopo la scadenza di uri anno dall'entrata in vigore della presente Convezione, e con preavviso di tre mesi.

Il presente Protocollo, che sarà considerato canee approvato e sancito dalle Alte Parti contraenti, senz'altra ratificazione specie, per il solo fatto dello scambio delle ratifiche della Convezione alla quale é annesso, é stato redatto ili doppio esemplare, uno in lingua italiana, l'atro in lingua cecoslovacca.

Nel caso di divergenza farà fede il isso in italiano come lingua nota a tutti i Plenipotenziari.

Fatto a Roma, il primo marzo millenovecentoventiquattro.

(L. S.) J. Dvořáček m. p.

(L. S.) Dr. F. Peroutka m. p.

(L. S.) Benito Mussolini m. p.

Lista A.

Prodotti la cui importazione dall'Italia in Cecoslovacchia è ammessa liberamente,

senza dichiarazione preventiva e serra limite di quantità.

	9		Fichi.
	11		Cedri, limoni e cedrata.
	12		Arance e mandarini.
	13		Cedri, limoni, cedrati e arance in acqua salata, arance immature piccole; scorze di arance, di cedrata e di cedri, anche macinate c conservate in acqua salata.
ex	14		Pistacchi.
	16		Mandorle.
ex	17		Carrube e castagne.
	18		Pignoli sgusciati e melagrane.
	34		Riso con o senza lolla; tritume di riso.
	36		Noci e nocciole, mature.
ex	37	a)	frutta fresca fine da tavola:
			1. Albicocche, dal 1⁰ giugno al 31 luglio.
			2. Pesche, dal 1⁰ giugno al 30 settembre.
			3. Ciliege, dal 1⁰ marzo al 31 maggio.
			4. Prugne, dal 1⁰ giugno al 31 agosto.
			5. Fragole, dal 1⁰ marzo al 31 magia.
			6. Mele, pere e cotogne in doppio imballaggio.
ex	43	a)	Ortaggi fini da tavola:
			1. Cavolfiori, dal 1⁰ novembre al 30 aprile.
			2. Pomodori, dal 1⁰ aprile al 31 luglio.
			3. Fabe e piselli verdi, dal 1⁰ novembre al 15 giugno.
			4. Fagiolini, dal 15 novembre al 15 giugno.
			5. Asparagi, dal 1⁰ aprile al 31 maggio.
ex	44	b)	Conserva di pomodori in fusti.
	49	a)	Semi di lupinella.
ex	49	b)	Altri semi di trifoglio.
	61		Alga, sparto (alfa), piazzava e simili materie vegetali per imbottiture, intrecci, spazzole e scope; libro (scorza d'albero), rafia, canna, paglia., fieno, strame; tutte queste materie anche tinte; granaglie e legumi con la paglia o erba.
	62		Piante e parti di piante, non nominate, fresche, secche o preparate.
ex	75		Pesci di mare, scampi, freschi.
	77		Animali non nominati.
	82		Spugne.
	85		Penne e piume.
	87		Prodotti animali non nominati.
ex	104	et ex 106	Olio di oliva (commestibile e al solfuro).
ex	121		Pesci non specialmente nominati, salati o secchi.
ex	131		Conserva di pomodori e pesci conservati allodio, marinati od altrimenti conservati.
ex	134		Sughero in blocchi e cascami.
	134	b)	Legname da costruzione e da opera, extraeuropeo (T).
	136		Canna da sedie, greggia, non spaccata; bastoni, canne piů fini, greggi.
	141	a)	Celluloide in lastre, verghe e tubi, anche puliti con strati sottopostivi, non ulteriormente lavorati.
	142		Pietre greggie o soltanto agrossate o segate da non piů di tre lati; lastre non spaccate e un segate.
	143		Piriti.
ex	144		Ceneri di piriti.
	147	b)	Smeriglio in grani, macinato, lavato.
	148	a)	Terre calcaroni: greggie.
ex	150		Talco.
	151		Sugo di liquirizia.
ex	155	b)	Oli eterei derivati dagli agrumi: di cedro, di cedrata, di limone, di arancio, di mandarino, di bergamotto.
ex	159		Scorze per tinta o concia.
ex	162		Estratto di legno di castagno.
ex	174		Manna.
	180		Cotone e cascami di cotone
	202		Lino, canapa, juta ed altre materie filamentose vegetali.
	220		Lana.
ex	240		Cascami di seta non filati.
	241		Ovatta di seta, esclusa quella per scopi medicinali.
	242		Seta tratta, anche ritorta.
	243		Borra di seta anche ritorta.
	244	a)	Seta artificiale, anche ritorta greggio - bianca, non tinta.
	245		Filati di seta, di borra di seta, di seta artificiale, commisti con altre materie tessili anche ritratti.
ex	275	a)	Scope di saggina anche con manico.
ex	281	b)	Treccia di paglia e di truciolo.
ex	298,	ex 299, ex 300	Stampati, anche con incisioni, per la presentazione e lo smercio di prodotti italiani.
	305		Gomma, in soluzione.
	306		Gomma elastica in pasta.
	363		Tritello di sughero, farina di sughero, sughero in dadi.
	364		Sughero in lastre e dischi.
ex	383		Perle di vetro veneziane.
ex	384,	ex 385, ex 387, ex 388	Conterie veneziane (Gocce di vetro, lavori di smalto, di perle di vetro e di vetro filato, anche in congiunzione di altre materie).
ex	391		Marmo, alabastro e serpentino, segati da piů di tre lati, ma del resto greggi, oppure soltanto sgrossati; lastre di pietra della grossezza di piů di 16 cm, soltanto segate o spaccate.
	394	a) 2	Lastre di marmo, di alabastro, di serpentino, gregge e segate.
	403		Pietre naturali da arrotare e da affilare.
ex	517	et ex 521	Macchine per caffè espresso.
ex	531		Macchine per la preparazione, la messa in opera, la torcitura e la filatura della seta.
ex	571		Coralli veri o falsi, lavorati, ma non montati. Perle vere noi montate.
ex	582		Mandolini e chitarre.
ex	596	a)	Zolfo e fiori di zolfo, antimonio metallico, mercurio.
	593	d)	Acido lorica, greggio e raffinato.
ex	598	f)	Acido tartarico e citrico.
ex	599	a)	Borace greggio, cremore di tartaro greggio, salino delle barbabietole.
ex	600	a)	Citrato e tartrato di calce.
ex	600	l)	Fosfato di calce, artificiale.
	612	b)	Caseina e caseogomma.
ex	651		Statue (busti e fiume di animali) del peso di oltre 5 Kg., di marmo alabastro, serpentino.
ex	653		Crusche, cascami di riso, panelli di semi oleosi.
	654	b)	Avanzi di vegetali spremuti.
ex	656		Carniccio, per la fabbricazione della colla.

Lista B.

Prodotti la cui importazione dall'Italia in Cecoslovacchia é ammessa senza limite di quanti,

sotto condizione della dichiarazione preventiva di entrata.

	1		Cacao in grani e gusci di cacao (T).
	2		Caffè (T).
ex	3		Tè in imballaggio originario (T).
ex	4	a)	Pepe (T).
	5		Cannella (T).
ex	8		Zafferano.
ex	14		Datteri e banane (T).
ex	17		Olive fresche, secche o salate.
	40		Tartufi.
	48		Semi di senapa (anche macinati, in fusti).
	50		Semi d'erba.
ex	51		Anice, coriandoli, finocchio.
ex	52		Semenze non specialmente nominate, escluse quelle di barbabietole da acculerò e da foraggio e di conifere.
	55		Fogliame, erbe, rami da ornamento (senza fiori e frutti d'ornamento), recisi, sciolti o legati in mazzo, anche su filo metallico: freschi e secchi.
	76		Conchiglie e crostacei di mare, freschi, anche cotti, ma non sgusciati.
ex	79		Uova di pollame.
ex	86		Vesciche, budella: fresche, salate o secche.
	88		Burro naturale.
ex	89		Grasso di maiale e lardo.
	91	a 94	Grassi, seghi animali e vegetali, cera vegetale.
	97	a)	Acido oleico.
	99		Vaselina e lanolina.
	101		Grassi e miscele di grassi, non specialmente nominati.
	102	a 106	Oli grassi, escluso quello di girasole.
ex	112		Acque minerali di sorgenti italiane.
ex	115		Sago e surrogati di sago, tapioca.
ex	117	a)	Carne congelata (T).
ex	118		Salami (delle specialità dette salami di Verona, Milano, Fabriano, Firenze); salamini, mortadelle; zamponi e cotechini.
	122		Pesci preparati (marinati o sott'olio, ecc.) in botti.
	126		Cacao in polvere.
	128		Pesci, carni e crostacei in conserva.
ex	148	b)	Terre coloranti calcinate, macinate, lavate, compresse: gialle, brune e verdi cosiddette di Siena e di Verona.
ex	149	- 150	Terre, pietre e materie minerali non nominate, eccettuati la calce, il manganese e la criolite.
	154		Acque odorose senza alcool.
	156	- 157	Legni per tintura, e per concia.
ex	158		Cortecce di quercia.
	162		Oricello, persio, indaco, cocciniglia, estratto di quebracho ed altri estratti tannici non nominati.
	163		Estratti per tinta non nominati.
	165		Resina comune, colofonia, pece non specialmente nominata (T).
	167		Pece de bottaio, da fumano, da birraio, da spazzolano (T).
	168	- 169	Terra d'asfalto, pietre d'asfalto greggie anche macinate; bitume di asfalto.
ex	170		Cemento d'asfalto, mastice d'asfalto.
	171		Tavolette e dadi d'asfalto.
	181	a 187	Ovatta e filati di cotone.
	205	- 206	Filati di canapa e di juta.
ex	216		Tessuti di filati di canapa.
	244	b)	Seta artificiale, anche ritorta: tinta.
	246		Filati di seta, di borra di seta, di seta artificiale, anche misti ad altre materie tessili, imbianchiti o tinti, preparati per la vendita al minuto.
	307		Gomma elastica in fili non ricoperti.
	308		Piastre di gomma elastica non vulcanizzate, tagliate, tinte, cilindrate.
	309		Lavori di piastre di gomma elastica, non specialmente nominati, vulcanizzati o non, anche in unione con materie ordinarie o fini.
ex	311		Tacchi e suole di gomma.
	314		Lavori di gomma dura (ebanite) non nominati.
	315		Tessuti e stoffe a maglia, rivestiti, impregnati, intonacati di gomma, elastica.
ex	320	b), c), g)	Tubi di gomma o di tessuto gommato, guarnizioni, e armature per scopi tecnici e elettrotecnici.
ex	323		Tappeti e rivestimenti di linoleum.
	331	a 334	Pelli e cuoi di becco, capra, capretto, pecora, agnello, conciate e preparate o non.
	335		Pelli da guanti.
	336	- 337	Pelli verniciate e pelli non nominate; pergamena.
ex	340		Sandali e calzature da bambini e da ragazzi.
ex	354	a), b)	Manichei di frusta.
ex	361	c)	Pellicole cinematografiche impressionate.
	365		Mattonerei sughero.
	368	- 309	Massa di vetro, massa di smalto e d'invetriatura; vetro macinato (vetro in polvere), verghiate, piastrine e tubetti di vetro sena, distinzione del colore.
ex	370	b) et ex 372 a)	Fiale per iniezioni ipodermiche, vuote.
	393		Lavagna.
	394	b) 2	Lastre di marmo, di alabastro, di serpentino, levigate o pulite.
	396		Lavori non specialmente nominati di alabastro, marmo e serpentino.
	401		Lavori di amianto.
	408		Lavori di pietra, fini, vale a dire oggetti di lusso.
ex	425		Ceramiche artistiche italiane.
ex	538		Macchine da pastificio.
ex	600	l)	Carbonato di calce, artificiale.
ex	602	a), c)	Solfato di rame; verderame.
ex	638		Cerini.

Lista C.

Prodotti la cui importazione dall'Italia in Cecoslovacchia è autorizzata nel limite di contingenti.

ex	10		Uva secca in grani e grappoli.	Quintali	10.000
ex	17		Noci di cocco ed altre noci esotiche mangerecce (T)	"	5,000
	31		Fagioli e fave, piselli e lenticchie	"	10.000
ex	33		Farine e prodotti della macinazione dei cereali	"	400.000
	35	a)	Uva in grappoli, fresca (da tavola)	"	1.500
	37	b) c)	Frutta fresca alla rinfusa, in sacchi o in altri imballaggi	"	40.000
	41		Cipolle ed agli	"	50.000
ex	43	a)	Patate	"	150,000
ex	43		Altri ortaggi freschi	"	30.000
ex	44		Legumi preparati	"	1.500
ex	49	b)	Semi di trifoglio violetto (pratense) e di erba medica	"	4.000
	54	a)	Fiori recisi freschi	"	2.000
ex	108	a)	Distillati di vino	Ettolitri	2,000
ex	108	b) d)	Liquori, essenze di punch ed altri liquidi spiritosi distillati con aggiunta di zucchero o di altre sostanze ed altri liquidi spiritosi distillati, escluso l'alcool	"	1.000
ex	109	a)	Vino in botti, esterne e damigiane	"	110.000
ex	109	b)	Vino in bottiglie	"	10.000
	110		Vini spumanti	"	1.000
	116		Paste alimentari	Quintali	10.000
	119		Formaggi	"	2.500
ex	127		Cioccolata e prodotti di cioccolata	"	1.000
	129	a 132	Conserve di legumi e di frutta, generi alimentari in recipienti ermeticamente chiusi, commestibili non specialmente nominati	"	5.000
ex	155		Oli eterei, esclusi quelli di agrumi	"	80
	219		Merci da fumano ed articoli tecnici	"	2.000
	247	a 260	Manufatti di seta	"	1.000
	266		Feltri per cappelli	Pezzi	100.000
	267	b)	Cappelli da uomo e da ragazzo, di feltro	"	170.000
ex	267	c)	Cappelli da uomo e da ragazza, di paglia e di truciolo	Pezzi	70.000
	268		Cappelli da signora e da ragazza, di ogni specie	"	35.000
	274		Vestiti, biancheria, articoli da abbigliamento	Quintali	500
	275	b)	Pennelli grossolani	"	100
ex	299		Cartoline illustrate	"	50
	310		Balocchi di gomma elastica	"	250
	312		Lavori di gomma tenera, non nominati, anche combinati con materie comuni o fini	"	6.000
	316	- 317	Tessuti, lavori a maglia e passamani elastici; vestiti e altri oggetti confezionati con tessuti delle voci 315 e 316	"	500
	320	d)	Cinghie di trasmissione	Quintali	500
	320	e)	Pneumatiche (copertoni e camere d'aria)	"	10.000
	355		Balocchi di legno	"	500
	366		Turaccioli, suole ed altri lavori di sughero	"	400
ex	538		Ascensori	Num.	50
	539	a 545	Macchine e motori e apparecchi elettrici e oggetti per l'impiego dell'elettricità	Quintali	7,000
	551	- 552	Motociclette complete e biciclette	Num.	1.300
			Parti staccate di motociclette e biciclette	Quintali	300
	553		Automobili	Num.	400
	554		Motori per automobili, motocicli e aeroplani	"	500
	597	a 622	Prodotti chimici non elencati fra quelli di libera importazione o fra quelli soggetti a dichiarazione	Quintali	5,000
ex	613		Amido di riso e farina d'amido	"	1.000
	617		Fosfati trattati con acidi (superfosfati)	"	100.000
ex	618		Lucido d'amido	"	500
	630		Preparazioni medicinali, ovate e fasciature	"	500
	632	- 633	Essenze alcoliche aromatiche, profumerie e cosmetici	"	500
	637		Sapone	"	3.000

Lista D.

Prodotti la cui importazione dalla Cecoslovacchia in Italia è ammessa, in deroga al divieto, senza limiti di quantità.

Tappeti di lana: di ciniglia.

Mobili, cornici e mercerie di legno.

Lavori di vetro arrotati, incisi, dorati e argentati.

Capelli lavorati.

Mercerie, e balocchi, esclusi quelli di legno.

Fiori finti.

Lista E.

Prodotti la cui importazione della Cecoslovacchia in Italia è autorizzata nel limite di contingenti.

Liquori	Quintali	500
Profumerie	"	100
Saponi profumati	"	200
Lavori di carta e di cartone	"	500
Vetture automobili	Pezzi	100
Piume da ornamento, greggie e lavorate	Quintali	15
Lavori di madreperla, tartaruga, corna e unghie	"	600
Esplodenti	"	800
Articoli di granata, anche combinati con oro e argento	Lire	1,000.000
Pizzi, tulli e tessuti ricamati di lino, di cotone, di lana e di seta	Quintali	200
Tappeti di lana, esclusi quelli di ciniglia	"	1.500
Pianoforti	Pezzi	350
Balocchi di legno	Quintali	500

Lista F.

Tasse di manipolazione applicabili

ai prodotti importati dall'Italia in Cecoslovacchia.

				Quota ad valorem della tassa
ex	8		Zafferano	2%
ex	10		Uva passa	5%
ex	14		Datteri e banane	2%
	35	a)	Uva fresca, (da tavola)	2%
ex	37	a)	Frutta fresche, fine, da tavola, non compresse nella lista A	2%
	37	b) c)	Frutta fresche alla rinfusa, in sacchi e in altri imballaggi	^1/₂%
	40		Tartufi	2%
	41		Cipolle e agli	^1/₂%
ex	43	a)	Patate	esenti
	43	b)	Altri ortaggi e legumi freschi	^1/₂%
ex	52		Semenze non specialmente nominate, escluse quelle di barbabietole	^1/₂%
	54	a)	Fiori freschi, recisi	2%
	55		Fogliame, erbe, rami da ornamento (senza fiori e frutta d'ornamento), recisi, sciolti o legati in mazzo, anche su filo metallico: freschi e secchi	2%
	76		Conchiglie e crostacei di mare, freschi, anche cotti, ma non sgusciati	2%
ex	86		Vesciche, budella: fresche, salate o secche	^1/₂%
ex	108	a)	Distillati di vino	2%
	108	b)	Liquori, essenze di punch ed altri liquidi spiritosi con aggiunta di zucchero e di altre sostanze	2%
	108	d)	Distillati di frutti (maraschino sprint) escludo l'alcool	1%
ex	109	a)	Vini in fusti e damigiane	^1/₂%
ex	109	b)	Vini in bottiglie	2%
	110		Vini spumanti	2%
	112		Acque minerali	^1/₂%
ex	118		Salami delle specialità dette salami di Verona, Milano, Fabriano, Firenze; salamini; mortadelle; zampina e cotechini	^1/₂%
	119		Formaggi	1%
	128		Pesci, carni e crostacei in conserva	2%
	129		Legumi in conserva	2%
ex	130		Conserve die frutta	2%
ex	131		Commestibili d'ogni specie, in recipienti ermeticamente chiusi, in scatole, bottiglie e simili, esclusi la conserva di pomodoro e i pesci conservati	1%
ex	132		Capperi	^1/₂%
	154		Acque odorose senza alcool	1%
ex	155		Oli eterei eccettuati quelli di agrumi	2%
ex	216		Tessuti di filati di canapa	^1/₂%
	244	b)	Seta artificiale anche ritorta, tinta... 1/% 246... Filati di seta, di borra di seta, di seta artificiale, anche misti ad altre materie tessili, preparati per la vendita al minuto	^1/₂%
	247		Tessuti ricamati di seta	2%
	248		Tulli, garze, pizzi, ecc., di seta	2%
	250		Tessuti di seta	^1/₂%
	252		Tessuti a maglia e lavori a maglia, di seta	2%
	255		Tessuti di mezza seta, ricamati ecc.	2%
	256		Tessuti di mezza seta, non nominati	^1/₂%
	258		Tessuti a maglia e lavori a maglia, di mezza seta	2%
ex	299		Cartoline illustrate	^1/₂%
	308		Piastre di gomma elastica, non vulcanizzate, tagliate, tinte, cilindrate	^1/₂%
	309		Lavori di piaste di gomma elastica, non specialmente nominati, vulcanizzati o non, anche in unione con materie ordinarie o fini	^1/₂%
	310		Balocchi di gomma elastica	2%
ex	311		Tacchi e suole di gomma elastica	1%
	312		Lavori di gomma tenera, non nominati, anche combinati con materie comuni e fini	1%
	314		Lavori di gomma dura (ebanite) non nominati	^1/₂%
	315		Tessuti e stoffe a maglia, rivestiti, impregnati, intonacati e di gomena, elastica	^1/₂%
	316		Tessuti, lavori a maglia, e passamani elastici	^1/₂%
	317		Vestiti ed altri oggetti confezionati con tessuti delle voci 315 e 316	^1/₂%
	320	e)	Pneumatici	1%
ex	320		Articoli tecnici di gomma elastica, altri	^1/₂%
ex	323		Tappeti e rivestimenti di linoleum	^1/₂%
	335		Pelli da guanti	^1/₂%
ex	340		Sandali e calzature da bambini e da ragazzi	^1/₂%
ex	354	a), b)	Manichei di frusta	^1/₂%
	355		Balocchi di legno	2%
ex	361	c)	Pellicole cinematografiche impressionate	^1/₂%
	368	- 369	Massa di vetro, massa di smalto e d'invetriatura, vetro macinato, verghiate, piastrine e tubetti di vetro	^1/₂%
ex	370	b)	Fiale vuote per iniezioni ipodermiche, di vetro ordinario	^1/₂%
ex	372	a)	Fiale vuote per iniezioni ipardermiche, di vetro fine	^1/₂%
	394	b) 2	Lastre di marmo, di alabastro e di serpentino, levigate o pulite	^1/₂%
	396		Lavori non nominati di alabastro, di marmo di serpentino	2%
	408		Lavori di pietra, fini	2%
ex	425		Ceramiche artistiche italiane	2%
ex	538		Macchine da pastificio	^1/₂%
			Ascensori completi	^1/₂%
	539		Macchine dinamo, elettromotori, trasformatori, ventila tori, ecc.	^1/₂%
	544		Cavi e conduttori di elettricità, isolati	^1/₂%
	550		Velocipedi e motociclette complete	^1/₂%
	553		Automobili	^1/₂%
	554		Maturi da automobile e da aeroplano	1/%
			Motori per motocicli	^1/₂%
ex	613		Amido di risa e farina d'amido	^1/₂%
ex	618		Lucido di amido	^1/₂%
	632		Essenze aromatiche alcoliche	1%
	633		Profumerie, ecc.	2%
	637		Saponi	^1/₂%
	638		Candele e torcia di cera, cerini	^1/₂%

Protocollo finale.

Al momento di procedere alla sottoscrizione della Convenzione addizionale al Trattato di commercio e navigazione del 23 marzo 1921, conchiusa in data di oggi fra la Cecoslovacchia e Italia, i Plenipotenziari sottoscritti hanno fatte le seguenti riserve e dichiarazioni, che dovranno formare parte integrante della stessa Convenzione:

I. In quanto si riferisce alla tariffa A.

(Dazi allentata in Cecoslovacchia.)

Resta riservata alla Cecoslovacchia la facoltà di modificare i dazi per l'importazione dei seguenti prodotti; ma, nel caso che fosse fatto uso di tale facoltà, i nuovi dazi, per gli stessi prodotti di origine e di provenienza dall'Italia, non potranno superare i limiti rispettivamente indicati qui sotto:

				Corone per quintale
	34		Riso:
			con lolla e tritumi di riso	5.40
			senza lolla	21.60
ex	37		Frutta non specialmente nominate, fresche:
		b)	altre, non imballate o in sacchi:
			1. mele, pere e cotogne, alla rinfusa	6.--
			2. mele, pere e cotogne, in sacchi	12.--
			3. prugne e altre frutta non nominate ai numeri 1 e 2	18.--
		c)	altre frutta in altro imballaggio	30.--
	41		Cipolle e agli	24.--
	82	b)	Spugne, altre	350.--
ex	244		Seta artificiale, anche ritorta:
		a)	greggia, bianca, non tinta:	per Kg.
			semplice	10.50
			alloggiata o torta	14.--

Ad nn. 104 e 106. - In vista delle disposizioni in vigore in Cecoslovacchia per lo sdoganamento degli oli d'oliva e d'arachide allo scopo di constatarne la purezza, é convenuto che saranno riconosciuti dalle dogane cecoslovacche i certificati d'analisi rilasciati dagli Istituti scientifici del Regno d'Italia, che saranno a ciò autorizzati secondo gli accordi da prendere fra i Governi delle due Alte Parti contraenti.

Ad n. 108. - I distillati di vino di cui al n. 108 a), per essere ammessi al dazio convenzionale per essi stabilito, dovranno essere accompagnati da un certificato, rilasciato dall'autorità italiana a ciò debitamente autorizzata, da cui risulti accertato che si tratta di prodotti provenienti dalla distillazione del vino.

Ad n. 383. - Gli articoli conosciuti sotto la, denominazione di conterie di Venezia rientrano sotto il n. 383 e sono ammessi al dato convenzionale di 40 corone anche se sono infilati per facilitarne l'imballaggio e il trasporto.

Ad n. 393. - Per lastre di ardesia uguagliate, considerate sotto il n. 393 b), s'intendono soltanto le ardesse che sono state rese piane uguagliandone lo spessore, senza aver subito tuttavia operazioni che ne abbiano resa liscia a superficie e cioè che presentano ancora la superficie ruvida per effetto di lievi cavità, protuberanze o altre asperità.

Ad n. 613. - Per essere ammesso al trattamento convenzionale stabilito sotto il n. 613. Inamido dovrà essere accompagnato da uri certificato rilasciato dall'autorità italiana a ciò debitamente autorizzata, da cui risulti accertato chicchi tratta di amido di riso.

II. In quanto si riferisce alla tariffa B.

(Dazi allentata in Italia.)

Ad n. 581. - Nel caso in cui Italia modificasse i dazi sulle lastre di vetro tirate a macchina, di spesso e superiore a 3 millimetri, attualmente classificate sotto il n. 581 c) 3, i nuovi dazi per le lastre di tale specie, di orine e provenienza dalla Cecoslovacchia, non potranno superare quelli stabiliti dalla Tariffa B annessa alla presente Convenzione, per le lastre considerate sotto il n. 581 c) 4.

Nel caso in cui Italia ripristinasse il dazio d'importazione sui prosciutti, non sarà applicato a questi prodotti, di origine e provenienza dilla Cecoslovacchia, un dazio superiore a quello stabilito sotto il n. 20 b) 1, dalla tariffa doganale italiana approvata col Regio decreto 9 giugno 1921, n. 806.

Ad ex n. 658. - Nello sdoganamento degli oli essenziali enumerati sotto il n. ex 658 saranno riconosciuti dalla dogana italiana i certificati di analisi rilasciati dalle autorità cecoslovacche a ciò debitamente autorizzate, dai quali risulti accertato che si tratta di oli essenziali delle qualità specificate sotto il predetto numero della tariffa.

Ad n. 757. - L'Italia si riserva, in ogni caso, la facoltà di fare cessare il regime convenzionale dell'Antrachinone allo scadere di due anni dalla data della presente Convenzione.

Le seguenti disposizioni saranno osservate, per quanto riguarda le tare, all'importazione dalla Cecoslovacchia delle merci sotto indicate:

a) Sulle lastre di vetro o di cristallo e sui lavori di vetro, tassati a peso lordo e importati senza recipienti, l'aumento a titolo di tara, stabilito dal' art. 5 delle disposizioni sulle tare, sarà applicato nella misura ridotto di 12 per cento.

b) L'aumento a titolo di tara, stabilito dal predetto art. 5 delle disposizioni sulle tare, noli si applica alle stoviglie e al vasellame di terra cotta e di maiolica, né alle terraglie e alle porcellane provenienti dalla Cecoslovacchia.

c) E fatta eccezione a quanto prescrive l art. 11 delle predette disposizioni sulle tare per i recipienti di lamiera di ferro contenenti carboraffina, i quali, quando sono chiusi mediante saldatura, per modo che si renda necessario di guastarli per estrarne il contenuto, sono ammessi allo stesso trattamento della merce che contengono.

Il presente protocollo, che sarà considerato come approvato e sancito dalle Alte Parti contraenti, senz'altra ratificazione speciale, per il solo fatterello scambio delle ratificazioni della Convenzione alla quale si riferisce, é stato steso in doppio esemplare, uno in lingua italiana, l'altro in lingua cecoslovacca.

Nel caso di divergenza farà fede il testo italiano come lingua nota a tutti i Plenipotenziari.

Fatto a Roma, il primo marzo millenovecentoventiquattro.

(L. S.) J. Dvořáček m. p.

(L. S.) Dr. F. Peroutka m. p.

(L. S.) Benito Mussolini m. p.

Minulá Nahoru Další

Národní shromáždění československé / Poslanecká sněmovna1920 – 1925

Související odkazy

Informace

Hlavní menu