Příloha A.
Překlad z německého originálu:
Seznam Oderských lodí,
které mají býti postoupeny Československé republice podle čl. 339 mírové smlouvy.
|
Číslo rejstříku |
Vlastník |
Označení lodi |
Rok stavby |
K. s. |
Materiál |
Poznámka |
|
A. Vlečné parníky: |
||||||
|
64 |
Schlesische A. C. |
"Friedrich der Grosse" |
1903 |
675 |
železo |
Se zadními koly |
|
67 |
" |
"Fürst von Pless" |
1911 |
700 |
" |
" |
|
114 |
Caesar Wollheim |
C. W. VII. |
1913 |
700 |
" |
" |
|
216 |
Helling Otto |
"Otto" |
1914 |
819 |
" |
" |
|
620 |
Krüger Berthold |
"Zukunft" |
1910 |
600 |
" |
" |
|
290 |
Dampfer - Genossenschaft d. Str. U. Binner- Schiffer |
"Osten" |
1909 |
620 |
" |
" |
|
95 |
Schalscha |
"Neusalz" |
1899 |
300 |
" |
" |
|
432 |
Ostreederei |
"Frieda" |
1902 |
300 |
" |
" |
|
218 |
Kattein R. |
"Albrecht Achilles" |
1899 |
350 |
" |
" |
|
284 |
Wiltsch |
"Condor" |
1909 |
350 |
" |
" |
|
Úhrnem 10 vlečných parníků |
5.414 |
k. s. |
||||
|
B. Přístavní parníky: |
||||||
|
104 |
Hugo Stinnes |
"H. Stinnes I." |
1907 |
1.80 |
" |
šroubový parník |
|
103 |
Stillert |
"Kurt" |
1900 |
75 |
" |
" |
|
Úhrnem 2 přístavní parníky |
255 |
k. s. |
||||
|
Úhrnem |
5.669 |
" |
||||
|
Má býti postoupeno 5340 + 345 = |
5.685 |
" |
||||
|
Zbytek |
16 |
" |
bude vyrovnán 80 tunami nosnosti člunů. |
|||
C. Nákladní lodi.
|
Číslo rejstříku |
Vlastník |
Označení lodi |
Rok stavby |
Tun |
||||||||
|
1. Soubor člunu o nosnosti 300 - 400 t. s uzavřenou palubou. |
||||||||||||
|
899 |
Schlesische D. C. |
S. D. C. 111 |
1907 |
285 |
||||||||
|
1011 |
Schulze Franz |
Fürstenw. - 1051 |
1913 |
381 |
||||||||
|
1409 |
Schlesische D. C. |
S. D. C. - 33 |
1898 |
350 |
||||||||
|
1410 |
Schlesische D. C. |
S. D. C. - 34 |
1898 |
351 |
||||||||
|
Úhrnem 4 nákladní čluny |
1397 |
t. |
||||||||||
|
2. Soubor člunů o nosnosti 100 - 500 t. s uzavřenou palubou. |
||||||||||||
|
99 |
Brüll Eduard |
Fürstenw. 1574 |
1914 |
601 |
||||||||
|
380 |
Jänsch Fr. |
Stettin -- 2511 |
1905 |
546 |
||||||||
|
658 |
Müller Ferd. |
Magdeburg - 1778 |
1913 |
425 |
||||||||
|
1173 |
Wittchen H. |
Berlin - 4315 |
1903 |
509 |
||||||||
|
1416 |
Schlesische D. C. |
S. D. C. - 84 |
1900 |
496 |
||||||||
|
14413 |
" |
S. D. C. -73 |
1900 |
478 |
||||||||
|
1450 |
" |
S. D. C. - 74 |
1901 |
469 |
||||||||
|
1513 |
" |
S. D. C. - 143 |
1899 |
418 |
||||||||
|
1609 |
Caesar Wollheim |
C. W. - 59 |
1907 |
491 |
||||||||
|
1714 |
Dittman |
Stettin 2561 |
1904 |
537 |
||||||||
|
Úhrnem 10 nákladních člunů |
4970 |
t. |
||||||||||
|
3. Soubor člunů o nosností 300 - 400 t. s otevřenou palubou. |
||||||||||||
|
333 |
Hesse Karl |
Breslau - 2578 |
1902 |
373 |
||||||||
|
520 |
Krusch Got. |
Cosel - 2601 |
1910 |
369 |
||||||||
|
570 |
Daniel Paul |
Cöpenik - 1756 |
1908 |
361 |
||||||||
|
620 |
Menzel August |
Breslau - 2364 |
1914 |
386 |
||||||||
|
787 |
Prüfer Paul |
Cöpenik - 1630 |
1903 |
312 |
||||||||
|
894 |
Schlesische D. C. |
S. D. C. - 14 7 |
1905 |
300 |
||||||||
|
898 |
" |
S. D. C. - 152 |
1903 |
294 |
||||||||
|
900 |
" |
S. D. C. - 155 |
1904 |
299 |
||||||||
|
961 |
Caesar Wollheim |
C. W. - 45 |
1903 |
298 |
||||||||
|
1599 |
" |
C. W. - 41 |
1903 |
302 |
||||||||
|
1600 |
" |
C. W. - 42 |
1903 |
297 |
||||||||
|
1601 |
" |
C. W. - 43 |
1903 |
304 |
||||||||
|
1602 |
" |
C. W. - 46 |
1903 |
296 |
||||||||
|
1603 |
Caesar Wollheim |
C. W. - 50 |
1903 |
303 |
||||||||
|
1351 |
Kluge Richard |
Ber. - 4826 |
1912 |
382 |
||||||||
|
1370 |
Ostreederei |
Ost. - 22 |
1909 |
355 |
||||||||
|
1514 |
Schlesische D. C. |
S. D. C. - 145 |
1905 |
301 |
||||||||
|
1515 |
" |
S. D. C. - 150 |
1903 |
303 |
||||||||
|
1552 |
Schalscha |
Hambg. - 1398 |
1901 |
304 |
||||||||
|
1701 |
John Wilhelm |
Otto |
1909 |
396 |
||||||||
|
2584 |
Haugwitsche Majoratsverw. |
Berlin 5585 |
1906 |
380 |
||||||||
|
2585 |
" |
Berlin 4763 |
1910 |
354 |
||||||||
|
2604 |
Stöhr El. |
Elisabeth |
1915 |
370 |
||||||||
|
Úhrnem 23 nákladních člunů |
7639 |
t. |
||||||||||
|
4. Soubor člunů o nosnosti 400 - 500 t. s otevřenou palubou. |
||||||||||||
|
34 |
Bauschke Fr. |
Fürstenw. - 1234 |
1915 |
469 |
||||||||
|
41 |
Behrendt L. |
Fürstenw. 1195 |
1905 |
509 |
||||||||
|
127 |
Kühnke R. |
Hambg. - 7834 |
1912 |
589 |
||||||||
|
199 |
" |
Tetschen - 1256 |
1915 |
593 |
||||||||
|
187 |
Findeclee K. |
Cosel 2583 |
1904 |
495 |
||||||||
|
344 |
Hirschberg P. |
Berlin - 4428 |
1902 |
497 |
||||||||
|
424 |
Klebsch W. |
Breslau - 1966 |
1904 |
499 |
||||||||
|
567 |
Pflögel u. Hentig |
Cosel - 2638 |
1913 |
615 |
||||||||
|
752 |
Peter Ernst |
Fürstenw. - 969 |
1906 |
543 |
||||||||
|
754 |
" |
Pirna - 389 |
1915 |
563 |
||||||||
|
736 |
Prüfer Paul |
Cosel - 2615 |
1905 |
504 |
||||||||
|
882 |
Seel Josef |
Fürstenw..1318 |
1909 |
535 |
||||||||
|
1521 |
Schlesische D. C. |
S. D. C. - 161 |
1909 |
514 |
||||||||
|
1522 |
" |
S. D. C. - 162 |
1909 |
510 |
||||||||
|
1523 |
" |
S. D. C. - 163 |
1909 |
510 |
||||||||
|
1524 |
" |
S. D. C. - 164 |
1909 |
506 |
||||||||
|
1525 |
" |
S. D. C. - 165 |
1909 |
515 |
||||||||
|
1526 |
" |
S. D. C. - 166 |
1909 |
509 |
||||||||
|
1527 |
" |
S. D. C. - 167 |
1909 |
516 |
||||||||
|
1528 |
" |
S. D. C. - 168 |
1909 |
522 |
||||||||
|
1530 |
" |
S. D. C. - 170 |
1908 |
542 |
||||||||
|
1610 |
Caesar Wollheim |
C. W. - 100 |
1909 |
553 |
||||||||
|
1611 |
" |
C. W. - 101 |
1909 |
553 |
||||||||
|
1613 |
" |
C. W. - 103 |
1909 |
550 |
||||||||
|
1614 |
" |
C. W. - 104 |
1909 |
560 |
||||||||
|
1615 |
Caesar Wollheim |
C. W. - 105 |
1909 |
556 |
||||||||
|
1616 |
" |
C. W. - 106 |
1909 |
544 |
||||||||
|
1617 |
" |
C. W. - 107 |
1909 |
548 |
||||||||
|
1618 |
" |
C. W. - 108 |
1909 |
554 |
||||||||
|
1654 |
" |
C. W. - 89 |
1903 |
498 |
||||||||
|
1655 |
" |
C. W. - 85 |
1902 |
490 |
||||||||
|
1287 |
Friedländer |
Cosel - 2715 |
1909 |
545 |
||||||||
|
1289 |
" |
Cosel - 2798 |
1912 |
555 |
||||||||
|
1564 |
Schalscha |
Stettin - 2789 |
1907 |
529 |
||||||||
|
1566 |
" |
Cosel - 3091 |
1909 |
539 |
||||||||
|
1570 |
" |
Hambg. - 7555 |
1905 |
540 |
||||||||
|
1573 |
Silberstein |
Breslau - 3613 |
1909 |
604 |
||||||||
|
Úhrnem 37 nákladních člunů |
19.773 |
t. |
||||||||||
|
úhrnem |
1. |
soubor |
1.367 |
t. |
||||||||
|
2. |
4.970 |
t. |
||||||||||
|
3. |
7.639 |
t. |
||||||||||
|
4. |
19.773 |
t. |
||||||||||
|
úhrnem |
33.749 |
t. |
||||||||||
|
Mělo býti postoupeno |
33.700 |
t. |
||||||||||
|
Doplněk přepočítaný ze zbytku vlečné síly |
80 |
t. |
||||||||||
|
Dohromady |
33.780 |
t. |
||||||||||
|
tudíž méně o 31 t, kterýžto zbytek nepřichází v úvahu. |
||||||||||||
|
D. Skladní čluny |
||||||||||||
|
25 |
Bermann |
Berlin - 1969 |
1911 |
131 |
||||||||
|
56 |
Behnenstengel W. |
Stettin - 273 7 |
1897 |
231 |
||||||||
|
372 |
Lehff u. Siedler |
Stettin - 233 |
1894 |
114 |
||||||||
|
746 |
Zadák Josef |
Strals. - 184 |
1898 |
242 |
||||||||
|
776 |
Eisenwerk Kraft |
Wasserkannt |
1906 |
249 |
||||||||
|
804 |
Hansa A. G. |
Hamburg - 4540 |
1909 |
124 |
||||||||
|
923 |
Portland Z. F. A. G. |
Zülchow VII. |
1887 |
184 |
||||||||
|
924 |
Portland Z. F. A. G. |
Zülchow VIII. |
1886 |
186 |
||||||||
|
928 |
Stettiner Kohlen u. Schiffs-Kontor |
Cosel - 2089 |
1902 |
230 |
||||||||
|
641 |
Stettiner Papier-Fabrik |
Stettin - 2960 |
1907 |
248 |
||||||||
|
Úhrnem 10 skladních člunů |
1939 |
t. |
||||||||||
|
Má býti postoupeno |
2000 |
t. |
||||||||||
|
Zbytek 61 t. nepřichází v úvahu. |
||||||||||||
Ve Swinemünde, dne 27. července 1922.
|
Za československou delegaci: |
Za německou delegaci: |
|
Inž. Neudörfl, v. r. |
Seeliger, v. r. |
|
Inž. Štursa, v. r. |
Teubert, v. r. |
Uvedené předměty, arbitrem přiřknuté, mohou býti zaměněny jinými stejné hodnoty podle arbitrova rozhodnutí, anebo vzájemné dohody s Německem.
|
Inž. Otakar Neudörfl, v. r., |
|
|
ministerský rada ministerstva veřejných prací. |
Příloha B.
Prohlášení.
Ježto arbitrem nebylo dosud rozhodnuto s konečnou platností o československém požadavku přístavních zařízení pro Čsl. plavbu oderskou potřebných, nemůže býti zatím sestaven podrobný seznam, jenž má tvořiti přílohu B. Předmětem jejím budou všecka práva a závazky spojené s kotvištěm nebo přístavním zařízením, jež arbitr Československu na Odře přiřkne z titulu čl. 339 mírové smlouvy Versailleské. Po vynesení rozhodnutí arbitrova bude toto prohlášení nahrazeno podrobným seznamem zmíněných práv a povinností jako přílohou B.
V Praze, dne 15. dubna 1923.
|
Inž. Ladislav Novák, v. r., |
|
|
ministr obchodu. |