ACCORD COMMERCIAL PROVISOIRE
TCHÉCOSLOVAQUE-GREC.
Accord commercial provisoire
Tchécoslovaque Grec.
Le GOUVERNEMENT HELLÉNIQUE et le GOUVERNEMENT TCHÉCOSLOVAQUE animés du désir de faciliter les rélations commerciales existant, et à établir et élargir entre les deux Pays, ont décidé de conclure un accord commercial provisoire.
A cet effet les soussignés dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs ont convenu ce qui suit:
Article I.
Vu que l'importation en Tchécoslovaquie de certains articles, produits grecs, n'est permise qu'avec l'autorisation du Gouvernement Tchécoslovaque, celui-ci s'engage à concéder l'entrée en Tchécoslovaquie des contingents énumérés dans l'annexe A, qui forme une partie intégrante de la présente convention. Les contingents annuels fixés dans cette liste seront répartis entre les trimestres de l'année pour laquelle ils auront été accordés, étant entendu que, si l'importation d'un trimestre demeure inférieure au quart du contingent, la différence en sera ajoutée au contingent du trimestre suivant.
Les produits et marchandises Helléniques énumérés dans l'annexe A jouiront à leur entrée en Tchécoslovaquie de la clause de la nation la plus favorisée, y compris les faveurs accordées ou à accorder postérieurement à des articles similaires d'autres pays et en particulier en ce qui concerne la réduction ou abolition des coefficients existant actuellement.
Article II.
Par contre le Gouvernement Hellénique s'engage à accorder le traitement de la nation la plus favorisée y comprises toutes les faveurs accordées ou à accorder par le tarif douanier conventionnel aux marchandises Tchécoslovaques énumérées dans l'annexe B faisant partie intégrante de la présente convention.
Article III.
Le Gouvernement Tchécoslovaque prend acte de l'abolition des restrictions d'importation qui touchaient les produits Tchécoslovaques. D'autre part dans le cas, où le Gouvernement Hellénique établirait à l'avenir une restriction ou prohibition quelconque d'importation d'une ou plusieurs marchandises énumérées dans l'annexe B de la présente convention, il s'engage à entrer n négociations avec le Gouvernement Tchécoslovaque en vue de rendre ces restrictions le moins préjudiciables possible à l'exportation Tchécoslovaque.
Article IV.
Le Gouvernement Tchécoslovaque s'engage à ce que sa Régie des tabacs en faisant des achats de tabac de cigarettes pour satisfaire à ses besoins, donnera la préférence aux tabacs grecs aux conditions suivantes:
1. aux tabacs provenant de la Vieille Grèce c des îles (Samos) jusqu'à concurrence de 700.000 kilos par an,
2. aux tabacs provenant de la Nouvelle Grèce (Macédoine) jusqu'à concurrence d'1,300.000 Kilos par an,
tout ceci à condition:
1. que ces tabacs lui soient offerts,
2. que cette offre soit faite à des prix et à d'autres conditions quelle trouverait satisfaisantes par rapport aux conditions qu'on lui ferait au sujet de tabacs d'autres provenances et dont l'achat pourrait être envisagé par elle pour la fabrication de cigarettes Tchécoslovaques.
Par contre le Gouvernement Hellénique déclare expressément
1. que les maisons Tchécoslovaques sont libres à participer à l'adjudication des commandes de cartes à jouer de luxe et des allumettes dans les mêmes conditions que les autres maisons étrangères,
2. que les marchands de tabacs grecs sont libres d'acheter les papiers à cigarettes en Tchécoslovaquie dans les mêmes conditions que dans les autres pays,
3. que dans le cas où l'importation d'alcool serait permise en Grèce pour un temps limité, les importateurs Tchécoslovaques seront traités sur le même pied que tout autre importateur.
Article V.
Les deux Parties Contractantes pourront éxiger que les produits et marchandises importés sur leur territoire soient accompagnés d'un certificat d'origine, délivré par les Chambres de Commerce au autres autorités compétentes.
Article VI.
Cet accord sera ratifié et entrera en vigueur quinze jours après l'échange des ratifications qui aura lieu à Athènes.
L'accord restera obligatoire pendant six mois à partir du jour de son entrée en vigueur.
Après l'expiration de ce délai il sera prolongé par voie de tacite reconduction et à partir du jour de sa dénonciation par une des parties contractantes il restera en vigueur encore trois mois.
Fait en double exemplaire à Athènes le vingt huit Décembre 1922 - dix Janvier 1923.
A. Alexandri m. p.
Charles Meèíø m. p.
Annexe A.
Classe du tarif douanier Tchécoslovaque |
Geure de produits |
Contingent |
9 b |
Figues sèches: |
|
1. En boîtes, caissettes ou |
||
petits paniers |
||
2. En chapelets ou autre- |
Kilos |
|
ment conditionnées... |
6 720-000 |
|
10 |
Raisins secs en grains et |
|
grappes, raisins de Co- |
Kilos |
|
rinthe.............. |
2 000 000 |
|
Kilos |
||
104 |
Huile d'olive, etc....... |
500.000 |
108 b |
Liqueurs, essences de |
|
punch et autres spiri- |
||
tueux distillés, addi- |
||
tionnés de sucre ou |
||
d'autre substance; eau |
Kilos |
|
de vie de France..... |
15 000 |
|
109 |
Vins, vins de fruits, |
|
moût de raisins et de |
||
fruits, jus de fruits et |
||
de baies non conden- |
||
sées; hydromel, en ton- |
Hectol. |
|
neaux.............. |
20-000 |
|
109 a |
Vins doux pharmaceu- |
|
tiques (Medicinal-Wei- |
||
ne), vins Muscats (Sa- |
||
mos-Weine) blancs ou |
||
rouges contenant de |
||
sucre plus de 220 gr. |
||
par litre alcool 14/2- |
||
15° par volume, si pos- |
||
sible jusqu'à 17° dont |
||
6 degrés par fermenta- |
||
tion, extrait sec reduit |
||
minimum 28 grammes |
||
par litre. |
||
Vins Muscats de raisins |
||
Muscats (Samos-Wei- |
||
ne) pays d'origine: |
||
Samos, Patras, Eubée |
||
et Cephalonie. Caracté- |
||
ristiques spéciaux:.su- |
||
cre plus de 180 par |
||
litre, alcool 15°, goût |
Hectol. |
|
caractéristique Muscat |
15 000 |
|
Hectol. |
||
Vermuth............. |
3.000 |
A. A. m. p.
Ch. M. m. p.
Annexe B.
No. du tarif |
Alinéas |
Poids ou mesures |
Droits en espèce métallique |
||
général |
convent. |
||||
20 |
b |
Malt. |
100ocq. |
120 |
100 |
61 |
a |
Marbres, dalles et pierres |
|||
brutes, pierres typo- |
|||||
graphiques et litho- |
|||||
graphiques,silex,borax |
|||||
à l'état naturel, pierres |
|||||
à aiguiser et pierres |
|||||
à repasser les rasoirs, |
|||||
les couteaux, ceux en |
|||||
morceaux ou en meules, |
|||||
pierres meulières pour |
|||||
moulin à vapeur, cerc- |
|||||
lées ou non en fer, |
|||||
terre argileuse de |
|||||
toute sorte, terre de |
|||||
bruyère, terre sorte, |
|||||
terre de bruyère, terre |
|||||
réfractaire, houille ou |
|||||
lignite, terre à potier, |
|||||
chromite, émeri, pierre |
|||||
à chaux en bloc, gra- |
|||||
nit, ophite, sable, ma- |
|||||
tières propres à la fa- |
|||||
brication du verre, |
|||||
chaux (vive), pierres |
|||||
précieuses non mon- |
|||||
tées, soufre à l'état |
|||||
d'extraction ou soufre |
|||||
en poudre, en canon ou |
|||||
dans toute autre forme, |
|||||
magnésite, autres ma- |
|||||
tiéres minérales brutes |
|||||
non dénommées et sable |
|||||
de différentes cou- |
|||||
leurs. |
100 ocq. |
exempts |
exempts |
||
63 |
b |
Plaques en fonte, de fer |
|||
forgé ou d'acier, de |
|||||
toutes dimensions, fers |
|||||
d'angle ou cornières en |
|||||
fer, tôles metalliques |
|||||
(feuilles de fer laminé |
|||||
ou de fer blanc), fer |
|||||
feuillard, barres en |
|||||
fonte, en fer forgé ou |
|||||
en acier pour chemins |
|||||
de fer, rails et plaques |
|||||
de jonction, éclisses, |
|||||
vis, aiguilles, clous et |
|||||
autres pièces servant |
|||||
exclusivement à la con- |
|||||
struction des chemins |
|||||
de fer, en fonte, en fer |
|||||
forgé ou en acier; res- |
|||||
sorts en fil de fer pour |
|||||
meubles, ressorts, roues |
|||||
en acier et ponts en |
|||||
fer pour chemins de fer |
100 ocq. |
4 |
exempts |
||
72 |
a |
Fils pour télégraphes ou |
|||
pour tout autre usage, |
|||||
de toutes espèces, en |
|||||
fer, acier ou cuivre, |
|||||
purs ou alliés à d'au- |
|||||
tres métaux, et fils de |
|||||
toute autre matière |
|||||
métalliques (à l'exeanp- |
|||||
tion des fils d'argent |
|||||
et d'or compris dans |
|||||
les métaux ouvrés, ca- |
|||||
tégorie XV1I), fils |
|||||
blancs et cordes pour |
|||||
instruments de mu- |
|||||
sique, limaille de fer |
|||||
et débris d'autres mé- |
|||||
taux. |
100 ocq. |
4 |
3 |
||
80 |
- |
Huiles volatiles (essen- |
|||
ces) |
l'ocq. |
5 |
- |
||
87 |
a |
Couleurs à l'huile |
100ocq. |
140 |
70 |
b |
Couleurs à l'eau. |
100 " |
85 |
14 |
|
c |
Vernis à l'alcool; à l'huile, |
||||
nu à l'essence de téré- |
|||||
benthine |
100 " |
210 |
105 |
||
88 |
a |
Cirage pour cuir, chaus- |
|||
sures et parquets |
100 " |
105 |
70 |
||
89 |
a |
Toutes autres couleurs |
|||
terreuses ou minérales |
|||||
à l'état solide telles que |
|||||
minium, ceruse, lithar- |
|||||
ge, sulfate de baryum |
100 " |
14 |
7 |
||
89 |
b |
Couleurs autres, végéta- |
|||
les ou animales, non |
|||||
dénommées |
100 " |
40 |
|||
90 |
Parfumerie à l'alcool ou |
||||
à l'eau, vinaigres, pom- |
|||||
mades, huiles, savons, |
|||||
poudres, pâtes pour |
|||||
usages divers (tous |
|||||
ces produits aromati- |
|||||
ques), plantes et bois |
|||||
de senteur, parfum en |
|||||
sachets de tissus di- |
|||||
vers, fards, pâte de |
|||||
perles carbonées, pou- |
|||||
dre et autres articles |
|||||
de toilette sous nim- |
|||||
porte quelle forme |
l'ocq. |
5 |
250 |
||
95 |
a |
Colle de poisson ordinai- |
|||
re, celle de peaux, colle |
|||||
d'os et colles autres de |
|||||
toute espèce liquides ou |
|||||
solides |
100ocq. |
40 |
|||
98 |
a |
Cire à cacheter |
100 " |
120 |
|
98 |
t |
Cire en pains, en plaques |
|||
ou en masses pour ca- |
|||||
cheter les bouteilles |
100 " |
20 |
|||
102 |
a |
Encre à écrire ou à des- |
|||
siner,liquide |
100 " |
70 |
28 |
||
102 |
b |
Encre à écrire ou à des- |
|||
siner, en poudre ou en |
|||||
tablettes |
100 " |
140 |
105 |
||
102 |
c |
Encres grasses typo- |
|||
graphiques ou litho- |
|||||
graphiques1 |
100 " |
56 |
21 |
||
10:3 |
a |
Carbonate de potasse, |
|||
carbonate de soude, |
|||||
soude caustique pour la |
|||||
fabrication du savon et |
|||||
du verre, nitrate de |
|||||
potasse (nitre), chlo- |
|||||
rate de potasse ou de |
|||||
soude pour la fabrica- |
|||||
tion de la poudre, chlo- |
|||||
rure de potassium, chlo- |
|||||
rure de chaux, sulfure |
|||||
loi |
a |
de carbone, oléine et |
|||
sulfate de cuivre ainsi |
|||||
que préparations chi- |
|||||
miques composées de |
|||||
sulfate de cuivre et |
|||||
d'autres matières de- |
|||||
stinées à combattre le |
|||||
peronospore (mildiou) |
100 ocq. |
exem |
pts |
||
103 |
c |
Acides purs, cest à dîre |
|||
acide sulfurique, Cde |
|||||
chlorhydrique, âcxde |
|||||
nitrique, acide phéni- |
|||||
que et autres ana- |
|||||
logues ainsi que tous |
|||||
produits chimiques non |
|||||
dénommées. |
100 " |
20 |
10 |
||
103 |
d |
Acides impurs, dits du |
|||
commerce. |
100 " |
10 |
exempts |
||
106 |
a |
Lait concentré, farine |
|||
lactée avec ou sans |
|||||
sucre. |
100 |
100 |
35 |
||
115 |
a |
Brodequins et souliers de |
|||
tout genre en cuir pour |
|||||
hommes. |
l'ocque |
10 |
|||
116 |
a |
Chaussures pour femmes |
|||
et enfants de tout gen- |
|||||
re en cuir ou tissus |
20 |
||||
127 |
-- |
Petits articles (bimbelo- |
|||
teries) en os, en tonne, |
|||||
simples, sculptés ou |
|||||
ornés ainsi que ceux en |
|||||
os artificiel, en cellu- |
|||||
loide, gluten ou caséine |
10 |
ti |
|||
130 |
c |
Cadres et baguettes pour |
|||
cadres non plâtrés: |
|||||
1. colorés ou vernis. |
100 ocq. |
120 |
100 |
||
2. dorés ou argentés ou |
|||||
vernis avec poudre |
|||||
métallique |
100 " |
200 |
160 |
||
Plâtrés: |
|||||
1. colorés ou vernis |
100 " |
260 |
200 |
||
2. argentés ou dorés ou |
|||||
vernis avec poudre |
|||||
métallique |
100 |
300 |
250 |
||
131 |
- |
Jouets d'enfants en bois |
l'ocque |
5 |
- |
135 |
d |
Chaises en canne naturel- |
|||
le ou en bois rond |
100 ocq. |
150 |
|||
137 |
a |
Sucre de betteraves, de |
|||
canne, de raisin et de |
|||||
fécule, de tout genre et |
|||||
de toute densité ainsi |
|||||
que ses sirops |
100 " |
70 |
42 |
||
146 |
Bière: |
||||
a |
en fûts ou autres récipi- |
||||
ents |
100 " |
110 |
85 |
||
en bouteilles de toute ca- |
|||||
pacité |
100 " |
140 |
110 |
||
148 |
- |
Note. L'alcool titrant |
|||
plus de 92o centesimaux |
|||||
destiné à l'eclairage ou |
|||||
au chauffage après dé- |
|||||
naturation et importé |
|||||
conformément aux dis- |
|||||
positions de la loi rela- |
|||||
tive à la taxe sur l'al- |
|||||
cool, est exempt du |
|||||
droit d'importation |
|||||
ainsi que de toute taxe |
|||||
ou de tout impôt de |
|||||
port, municipal ou local |
100 ocq. |
exempls |
|||
149 |
a |
Ligueurs de toute sorte |
100 " |
350 |
175 |
159 |
a |
Tissus composés de fils |
|||
teints, imprimés ou |
|||||
teints à l'huile, non |
|||||
spécialement dénom- |
|||||
més |
100 " |
800 |
120 |
||
162 |
a |
Tissus veloutés (tissus |
|||
façon velours,peluche), |
|||||
cretonne, satins, piqués |
l'ocque |
3 |
2 |
||
163 |
b |
Jarretières, rubans, fran- |
|||
ges simples, tissus pour |
|||||
rideaux, mousselines |
|||||
(sankoulia) indiennnes, |
|||||
espagnoles, pompadour, |
|||||
indiennes ayant plus de |
|||||
56 fils, rubans pour |
|||||
ornements de tête |
|||||
(tsemperia), bas etc, |
|||||
coupures de tissus de |
|||||
coton, à l'exception du |
|||||
madapolan |
" |
5 |
210 |
||
210 |
b |
Chapeaux bas pour hom- |
|||
mes et enfants |
la pièce |
4 |
250 |
||
223 |
a |
Tous articles en terre cui- |
|||
te non vernissés |
100ocq. |
3 |
|||
223 |
c |
Carreaux plats ainsi que |
|||
carreaux artistiques |
|||||
comprimés pour le re- |
|||||
vêtement des façadesl |
le mille |
50 |
|||
223 |
d |
Briques en ciment en tout |
|||
ou en partie, vernis- |
|||||
sées ou non, colorées |
|||||
ou non et carreaux en |
|||||
ter re cuite pour dallage |
100 ocq. |
Ei |
|||
223 |
e |
Briques réfractaires |
100 " |
exempts |
|
224 |
- |
Tous objets en terre cuite |
|||
vernissés ou émaillés |
|||||
d'une seule couleur. |
100 " |
14 |
5 6(1 |
||
225 |
- |
Les mêmes de différentes |
|||
couleurs |
100 " |
21 |
1260 |
||
236 |
Verres à glaces pour |
||||
devantures ou autres |
|||||
usages polis ou non: |
|||||
a |
non biseautés |
100 " |
80 |
60 |
|
b |
biseautés. |
100 " |
120 |
100 |
|
244 |
- |
Tous objets en fer forgé, |
|||
en tôle ou en fer blanc, |
|||||
pour construction, che- |
|||||
mins de fer et autres |
|||||
usages (à l'exception |
|||||
de machines, des in- |
|||||
struments agricoles, |
|||||
des appareils scienti- |
|||||
fiques et des articles |
|||||
servant aux navires et |
|||||
à leur construction), |
|||||
limés ou non, étamés |
|||||
ou non, goudronnés ou |
|||||
non, vernis ou non, que |
|||||
le vernis contienne de |
|||||
la poudre métallique |
|||||
ou non. |
100 ocq. |
40 |
25 |
||
245 |
- |
Les mêmes, polis ou |
|||
brunis, dorés ou galva- |
|||||
nisés; clous, vis et |
|||||
pointes de toute sorte, |
|||||
polis ou dorés. |
100 " |
50 |
50 |
||
249 |
- |
Instruments et outils |
|||
agricoles |
100 " |
exempts |
exempts |
||
252 |
a |
Pompes aspirantes ou |
|||
foulantes, pompes à in- |
|||||
cendie en métal quel- |
|||||
conque, machines agri- |
|||||
coles et industrielles et |
|||||
leurs pièces detachées |
100" |
exempts |
exempts |
||
260 |
a |
Tous articles en acier |
|||
non dénommés. |
100 " |
50 |
50 |
||
261 |
a |
Articles en acier fin.1 |
100 " |
200 |
|
261 |
b |
Aiguilles à coudre sans |
|||
déduction de tare pour |
|||||
les enveloppes et les |
|||||
boites. |
l'ocque |
2 |
2 |
||
265 |
a |
Jouets d'enfants en plomb |
5 |
||
298 |
- |
Papier pour toiture, pa- |
|||
pier deverre ou d'émeri |
|||||
et papier goudronnée |
exempts |
||||
300 |
Papier à imprimer: |
||||
a |
glacé ou non. |
100ocq. |
60 |
30 |
|
b |
commun non glacé, des- |
||||
tiné exclusivement à |
|||||
l'impression des jour- |
|||||
naux. |
100 " |
exempts |
|||
301 |
- |
Papier à lettres, de tout |
|||
format, papier par- |
|||||
chemin et papier de |
|||||
teinture. |
100 " |
200 |
100 |
||
303 |
Papier à écrire de toute |
||||
couleur: |
|||||
a |
non glacé. |
100 " |
50 |
30 |
|
b |
glacé |
100 " |
56 |
30 |
|
304 |
b |
Papier buvard foncé; pa- |
|||
pier d'emballage pour |
|||||
fils et autres marchan- |
|||||
dises gris ou bleu, sa- |
|||||
tiné ou non; papier |
|||||
canevas ainsi que le |
|||||
papier fin pour enve- |
|||||
lopper les citrons, les |
|||||
oranges, ou autres |
|||||
fruits transparent et |
|||||
poreux, dans lequel on |
|||||
peut constater à I'œil |
|||||
les irrégularités de la |
|||||
masse et les pores, |
|||||
sans filigranes du pa- |
|||||
pier à cigarettes. |
100 ocq. |
56 |
30 |
||
319 |
A j (i) |
Vélocipèdes ordinaires, |
|||
montés ou non. |
pièce |
21 |
14 |
||
k(ia) |
Motocyclettes montées ou |
||||
non., |
pièce |
42 |
31.50 |
||
l (i3) |
Parties de vélocipèdes dé- |
||||
nommées sous l'alinéa |
|||||
(i), k (ia) importées |
|||||
séparément |
100 ocq. |
105 |
59.50 |
||
319 |
B |
Voitures automobiles |
|||
pour voies carrossables: |
|||||
a |
Camions |
100 " |
21 |
10.50 |
|
Note. Le montant de ce |
|||||
droit ne pourra jamais |
|||||
dépasser Drachmes pa- |
|||||
pier 276 par camion. |
|||||
h |
Remorques pour les ca- |
||||
mions susmentionnés. |
ad valor. |
20% |
10% |
||
c |
Autobus |
100 ocq. |
21 |
10.50 |
|
d |
Voitures automobiles or- |
||||
dinaires pesant jusqu |
|||||
à 600 kilogr. |
100 " |
56 |
28 |
||
e |
Les mêmes pesant plus |
||||
de 600 kilogr |
100 " |
||||
70 |
38.50 |
||||
319 |
C e |
Chambres à air et parties |
" |
||
d'automobiles non dé- |
|||||
nommées ailleurs |
100 |
250 |
200 |
||
322 |
d |
Jbjets divers en écume |
|||
de mer |
l'ocq. |
20 |
|||
325 |
c |
Piéces, plaques, rubans, |
|||
barres, tuyaux etc. en |
|||||
caoutchouc et en gutta- |
|||||
perch; mélangé ou non |
|||||
d'autres matières et |
|||||
bords de chapeaux en |
|||||
coton gommé |
100 ocq. |
196 |
98 |
||
329 |
a |
Petits miroirs à l'usage |
|||
des soldats et des |
|||||
paysans, en bois ordi- |
|||||
naire, laiton ou autre |
|||||
métal commun, ou en |
|||||
carton. |
100 " |
100 |
|||
329 |
b |
Miroirs de toute sorte, |
|||
autres que ceux dé- |
|||||
nommés sous l'alinéa |
|||||
a) et sous le No. 330 |
100ocq. |
200 |
|||
330 |
- |
Glaces avec ou sans |
|||
cadre, de 50 c/m car- |
|||||
rés et plus |
100 " |
300 |
|||
332 |
b |
Toile cirée pour plan- |
|||
chers. |
100 " |
30 |
|||
333 |
a |
Boutons en ivoire ou en |
|||
nacre. |
I'ocq. |
: |
|||
333 |
b |
Boutons en os, corne, |
|||
porcelaine, papier mâ- |
|||||
ché, bois, verre ou de |
|||||
ces matières combinées |
|||||
avec un métal commun |
" |
1 |
1 |
||
333 |
c |
Boutons en soie, laine ou |
|||
calucande. |
" |
4 |
|||
333 |
d |
Boutons de toute espèce |
|||
non dénommés. |
" |
2 |
|||
340 |
a |
Douilles |
mille |
40 |
|
340 |
b |
Cartouches de toute sorte, |
|||
chargées non soumises |
|||||
au droit de consom- |
|||||
mation sur la poudre |
40 |
||||
34 |
Poupées habillées |
l'ocq. |
10 |
||
378 |
- |
Jouets autres que ceux |
|||
en bois ou en papier et |
|||||
jouets en métaux com- |
|||||
muns autres quen |
|||||
plomb |
: |
A. A. m. p.
Ch. M. m. p.