Úmluva
mezi
republikou Československou a republikou Rakouskou
o vedení rakousko-československé hranice a některých souvislých otázkách.
Vlády republiky Rakouské a republiky československé vedeny snahou ulehčiti uzavřením dohody konečné stanovení rakousko-československé státní hranice a uspíšiti úpravu s tím souvisejících otázek, jmenovaly svými zplnomocněnci:
Vláda republiky Rakouské:
Odborového přednostu ve spolkovém ministerstvu vnitra a vyučování dra Roberta Davy-ho,
a vláda republiky Československé:
Odborového přednostu v ministerstvu veřejných prací inženýra Václava Roubíka,
kteří, když navzájem přezkoušeli své plné moci a je správnými shledali, dohodli se o následujících ustanoveních:
I.
Využití vodních sil řeky Dyje ve trati od počátku společné státní hranice u čížova (Zaisa) až ke konci této hranice u Podmolu (Baumöl).
Článek 1.
Rakouská vláda souhlasí, aby byla celá vodní síla řeky Dyje ve hraniční trati od Čížova (Zaisa) až k Podmolu (Baumöl) jednotně vybudována podnikem podporovaným republikou Československou.
Vybudování toto provede se stavbami, které budou ležeti částečně na území rakouském, částečně na území československém.
Článek 2.
Rakouská vláda přejímá povinnost, že udělí pero dotyčná díla a vedlejší zařízení, pokud budou zřízena na rakouském území aneb území toho se budou dotýkati, dle platných zákonných ustanovení právoplatné povolení k výstavbě a k užívání těchto děl, nejpozději během půlroční lhůty po předložení žádosti náležitě doložené, při čemž zachovati jest následující podmínky:
a) Koncese udělí se časově neobmezeně a neodvolatelně,
b) rakouská vláda přizná podniku právo na vyvlastňování,
c) rakouská vláda nezatíží stavební hmoty a rekvisity, potřebné pro zřízení, udržování a provoz veškerých děl, ani podnik sám, pokud budou díla ležeti na jejím území, nižádnými daněmi ani jinými dávkami,
d) díla zdýmací a k využiti vodní síly buďtež tak vybudována a provozována, aby bylo při tom plně vyhověno požadavkům veřejné bezpečnosti.
Při provozu těchto děl ve spojení s údolní přehradou u Vranova bude vzat přiměřený zřetel k hospodářským zájmům na území obou států v údolí Dyje pod Znojmem, aby docíleno bylo nejmožnějšího účinku melioračního,
e) orgánům podniku bude rakouskou vládou dovoleno vstupovati volně na rakouské území za účelem provádění předběžných prací, jakož i za účelem provedení, udržování a obsluhy staveb, a to ohledně prací předběžných ihned, jinak po schválení učiněné dohody oběma vládami,
f) podniku uloží republika Československá povinnost, aby odškodnil plně majitele spodního jezu v Hardeggu za újmy způsobené škodlivým zpětným vzdutím udolní přehrady v Podmolu (Baumöl),
g) podnik ručí za škody způsobené jím zaviněnými nedostatky při zřízení neb udržování děl. K rozhodnutí povolán bude rozhodčí soud, do kterého vyšlou oba státy po jednom rozhodčím; oba státy ustanoví společně třetího rozhodčího.
Článek 3.
Budou-li prováděny podstatné změny děl v pohraniční trati, které vyžadují dle zákonodárství jednoho neb druhého státu úředního povolení, jest úřadům zachovati stejné zásady jako při udílení koncese.
Článek 4.
Československá vláda uloží podniku povinnost, aby dodával po výstavbě a zahájení provozu všech děl ve trati Freištýn-Znojmo na požádání spolkového ministerstva pro obchod a živnosti, průmysl a stavby, dolnorakouským zájemníkům loco státní hranice nejblíže jednoho ze závodů silotvorných 6 milionů K. V. hodin ročně za přiměřenou cenu (vlastní náklady včetně mírného zisku).
Článek 5.
Neprohlásí-li vláda rakouská do 31. března 1921 závazně, že volí v ohledu formálním stejně jako pro území československé způsob udělení koncese neodvolatelné a časově neomezené, přejímá povinnost postoupiti rakouskou půdu, potřebnou k vybudování děl za účelem využití veškeré vodní síly v pohraniční trati, do výsostního práva Československé republiky nejpozději během 2 měsíců od prohlášení československé vlády, že bude dílo to v přiměřené lhůtě započato a dokončeno.
Nezapočne-li se během pěti let po podání prohlášení se stavbou, přejde opětně postoupené území do výsostního práva republiky Rakouské.
Podklady nutné k postoupení území budou doručeny rakouské vládě současně se shora zmíněným prohlášením československé vlády.
Katastrální mapy, potřebné k vypracování elaborátu o výkupu pozemků budou rakouskou vládou vydány.moravskému zemskému výboru na požádání se vším možným urychlením.
Článek 6.
Pro případ, že bude toto území postoupeno, platí obdobně podmínky uvedené v předcházejících článcích 1-4.
Článek 7.
Československá vláda se zavazuje; že neposune za jakéhokoliv odůvodnění vojenské síly na jižní břeh řeky Dyje (v pohraniční trati, jež přichází zde v úvahu), a že nedá provésti na tomto břehu Dyje nijaké vojenské opevňovací práce.
Článek 8.
Pro případ, že vejdou ustanovení článku 5 v platnost, požádají obě vlády u výboru pro úpravu hranic za opravu hranice v řečeném úseku řeky Dyje s poukazem na obsah celé úmluvy.
II.
Vedení hraniční čáry u Valčic.
Státní hranice na, území Valčickém bude probíhati následovně (od západu na východ popsáno a také vyznačeno v orientačním snímku 1:25.000).
Počíná u bodu 660 m jihozápadně od průseku staré moravsko-dolnorakouské zemské hranice se železnicí Mikulov-Valčice, tam kde obecní hranice mezi Drasenhofen a Steinabrunn se dotýká této zemské hranice.
a) Obce Steinabrunn a Herrenbaumgarten (Rakousko) a Garschönthal (Československo).
Hranice sleduje shora jmenovanou obecní hranici až ku jižnímu rohu parcely 1242, probíhá dále přímočaře ku severovýchodnímu kraji parcely 1281/2, přetíná silnici a vede přímým směrem ku bodu valčického vodovodu, který jest vzdálen 170 m od jihozápadního rohu parcely 1452. Dále probíhá ve vzdálenosti 15 m podél tohoto vodovodu až ku dotyku s cestou, jež vede západně na hřbetě "Kahlerhaide" kolem výšinové nádrže vodovodu triagulačního bodu 279. Hranice probíhá pak středem této vozové cesty až ku jejímu vústění do silnice Garschöntal-Steinabrunn (parc. 2609). Probíhá dále středem této silnice až ku odbočení cesty parc. 2607, pak středem do posledně jmenované cesty k jihu (počínaje parcelou 1503, obec Garschönthal, běží tato cesta podél obecní hranice Garschönthal-Steinabrunn a Garschönthal-Herrenbaumgarten) až ku jižní špičce území obce Garschönthal.
b) Obce Garschönthal a Valčice (Československo) a Schrattenberg (Rakousko).
Hranice sleduje jihovýchodní hranici obce Garschönthal až ku styku parcelních hranic mezi 5639 a 5640 (obec Schrattenberg) se silnicí parcela 2540 (obec Garschönthal), na to tuto parcelní hranici až ku jihovýchodnímu rohu parcely 5640. Sleduje dále východním směrem jižní okraj parcel 5654 až 5660 (obec Schrattenberg), západní okraj parcely 5475, jižní okraj parcel 5661 až včetně 5665, západní okraj parcel 5666 až 5668, dále střed cesty parcela 7086 až ku styku se severním okrajem parcely 6078/1. Hranice táhne se na to podél severního okraje parcel 6078/1, 6077, 6076, 6075, 6069 a 6716, protíná pak silnici Schrattenberg-Valčice (parcela 7092/2), sleduje východní okraj parcely 6660, severní okraj parcely 6654, východní okraj parcely 6654 a 6652, dále severní okraj parcely 6651 až ku cestě parcely 7009. Probíhá na to středem této cesty a pak dále na jižním okraji lesní parcely 6674 až ku styku s obecní hranicí Valčice-Schrattenberg; sleduje dále jižní hranici pancely 1511 a západní hranici parcely 1510 (obec Valčice) a přetíná ještě dvakráte zmíněnou obecní hranici, při čemž ponechává parcely 842 a 843 (obec Schrattenberg) státu československému, parcely 1492 až 1495/2 (obec Valčice) Rakouskému státu. Sleduje dále východním a na to jižním směrem obecní hranici mezi Valčicemi a Schrattenbergem.
e) Obce Valčice (Československo) a Katzelsdorf (Rakousko).
Hranice sleduje nejprve obecní hranici mezi jmenovanými obcemi až ku styku s cestou parcela čís. 3185 (obec Katzelsdorf), pak střed této cesty, dále střed cesty parcela 661, 660, překročuje v prodloužení posledně jmenované cesty parcelu 1762 a sleduje pak severním směrem střed silnice Katzelsdorf-Valčice až ku styku s prodloužením severovýchodní hranice parcely 1928, pak tuto posledně jmenovanou čáru až po jižní okraj parcely 1927/1. Hranice běží nyní podél jižního okraje lesa zvaného "Gelschinkwald" (parcela 1927/1 včetně 3128/1 a 1926) až po jeho jižní špičku a dále podél jižního okraje parcely 1927/1 a 1924 až ku obecní hranici Katzelsdorf-Reinthal.
d) Obce Reinthal, Bernhardsthal (Rakousko) a Poštorná (Československo).
Hranice sleduje na počátku západní hranici obce Reinthal severním směrem, načež vstupuje do středu cesty parcela 2863, kterou probíhá až k odbočení cesty parcela 2804.
Hranice probíhá na to středem posledně jmenované až ku jejímu vústění do silnice Reinthal-Valčice (parcela 2860), pokračuje středem této silnice a dále na jižním okraji parcely 1185, konečně středem silnice Reinthal-Břeclava (parcela 2854/1) až ku obecní hranici Reinthal-Poštorná.
Hranice sleduje nyní jižní hranici obce Poštorné přes kotu 187 východním, pak severovýchodním směrem, při čemž přetíná železniční trať Vídeň-Břeclava a silnici Rabensburg-Poštorná až ku jižnímu výběžku parcely 1455 (obec Bernhardsthal).
Běží nyní podél jihovýchodní hranice zmíněné parcely až opět k obecní hranici, podél této až k jižnímu rohu parcely 1742 (obec Poštorná), pak podél jihovýchodní hranice parcely 1742 a 1741/2, podél severovýchodní hranice této posledně jmenované parcely a dále na jedné straně mezi parcelami 1751/1 a 2, na druhé straně mezi parcelami 1749/2 a 1 jakož i 1750 (všechny náleží k obci Poštorné) až se opět dotkne obecní hranice.
Hranice nyní sleduje obecní hranici mezi Poštornou a Bernhardsthalem až k doteku s hranicí mezi parcelami 1515 a 1516 (obec Bernhardsthal).
Hranice probíhá nyní mezi parcelami 1515, 1514, 1513/1 a 2, 1512, 1511/2, 1510, 1497, 1503, 1549, 1583, 1582, 1567, 1569, 1570, na straně západní a mezi parcelami 1516, 1518/1, 1519, 1511/1, 1510/1, 1511/3, 1509, 1508, 1504, 1505, 1548, 1550, 1551, 1566, 1565 a 1564 na straně východní až k parcele 1592 a konečně severním okrajem parcely 1592 a 1595 až ku řece Dyji, jíž hranice dosahuje asi 2 km jihovýchodně od místa, kde silnice Rabensburg-Poštorná protíná železniční treť Rabensburg -Břeclava.
Tam, kde sleduje předem popsaná hraniční čára silnici neb cestu, platí bez výjimky zásada, že má platiti ta která část silnice neb cesty za společnou i tehdy, když by celá komunikační parcela, ležící na hranici některé obce, měla dosud celá náležeti k území jedné z pohraničních obcí.
III.
Pohraniční styk mezi valčickým územím a rakouským zázemím.
1.
Průjezd.
Československá republika povolí pro průjezdný styk obyvatelů oněch rakouských obcí, které leží v bezprostřední blízkostí území kolem Valčic, odstoupeného mírovou smlouvou St. Germainskou Československé republice, všechny úlevy srovnatelné s ochranou československých celních zájmu a nevydá zejména zvláštních zákazů průvozních, vztahujících se jen na tento styk, ani nebude vybírati zvláštních průvozních dávek, zatěžujících pouze tento styk.
Československá a rakouská vláda pomýšlejí na co možná největší společenství při výkonu celních kontrol vzhledem k tomuto styku. Obě vlády dohodnou se co nejdříve o způsobech celní kontroly a připuštěných hraničních přechodech, při čemž bude dlužno přihlížeti v prvé řadě k nynějším silničním spojením přes Valčice.
K zamezení důchodkových přestupků v pohraničním stylu mezi územími přicházejícími tu v úvahu, zavazují se obě vlády ke vzájemné účinné pomoci za účelem zamezení a vypátrání takových přestupků.
2.
Přespolní majetek a pastva.
Na statcích nebo usedlostech, jež leží v pohraničním území rakouském a československém, uvedeném pod 1., a jsou přeťaty celní hranicí, smějí se přepravovati beze cla na přirozených přechodech výrobky získané na nich obděláváním pozemků a chovem dobytka, jsou-li dopravovány z míst, kde byly vyrobeny, do budov a místností určených k jejich schování, dále hospodářský dobytek a hospodářské nářadí, náležející k takovým usedlostem, jakož i hnojivo a osivo k obdělávání polí, jsou-li dopravovány z jedné části usedlosti na druhou.
Obě vlády vyhrožují si odvolati výhodu svrchu povolenou pro určité přechody, kdyby se jí zneužilo.
Pohraniční obyvatelé, kteří musejí vykonávati zemědělské práce v pohraničním území druhého státu na vlastních nebo pachtovaných pozemcích nebo lukách nebo jinde, avšak pouze v blízkostí svého bydliště, mohou přepravovati beze cla přes hranici zvířata, vozidla a nářadí, jichž potřebují k těmto pracím, dále hnojivo a osivo pro své pozemky, jakož i z pozemků odváženou sklizeň obilnou ve snopech a sklizeň jiných polních plodin (též píci zelenou a syrovou, pícniny, seno, lesní stelivo, palivové dříví). Přeprava přes hranice může se díti také po cestách vedlejších, vyžadují-li toho místní poměry nebo způsob prováděných prací, zachovají-li se nařízení vydaná k zajištění celního důchodku a vrací-li se pohraniční obyvatel z pohraničního území druhého státu téhož dne, kterého tam přešel. Stejných výhod požívá tráva a sena z pohraničních území v úvahu tu přicházejících, jež byly vydraženy při dražbách obyvately jednoho pohraničního území ve druhém pohraničním území.
Dobytek vyháněný na pastvu do pohraničního území sousedního státu nebo odtud se vracející je osvobozen od cla, je-li zjištěna totožnost.
Výrobky pocházející od takového dobytka jako mléko, máslo, sýr, a mladý dobytek v mezidobí snad přibylý smí se beze cla zpět dopraviti ve množství přiměřeném počtu dobytka a délce doby pastevní.
Pokud to místní poměry vyžadují, jest přípustno překročovati hranici při hnání dobytka na pastvu po vedlejších cestách, zachovají-li se místní opatření, jež budou nařízena pro takové případy.
Pro dopravu uvedenou pod 2. nebude žádná z obou smluvních stran požadovati povolení dovozní nebo vývozní. Rovněž tak nesmí vzejíti obyvatelům jednoho pohraničního území z té okolnosti, že obhospodařují jednotlivé pozemky v druhém pohraničním území, povinnost dodávek na prospěch onoho státu, v němž tyto pozemky leží.
Obě smluvní strany jsou oprávněny naříditi pro styk upravený pod 2. účelná, v malém pohraničním styku obvyklá opatření, jež by se ukázala nutnými z ohledu veřejného zdravotnictví a veterinární policie.
3.
Ustanoveni tohoto oddílu zůstanou v platnosti až do doby, kdy nabude účinnosti dohoda mezi republikou československou a republikou Rakouskou ohledně malého pohraničního styku na společné celní hranici, nejdéle však do konce roku 1921.
IV.
Používání dráhy Mikulov-Valčice-Břeclava.
Československá vláda dovoluje obyvatelům obcí Ottental, Steinabrunn, Drasenhofen, Gutenbrunn, Stützenhofen, Klein-Schweinbarth, Falkenstein, Poysbrunn, Schrattenberg, Katzelsdorf, Pottenhofen a Wildendürnbach v politickém okresu Mistelbašském přístup na československé státní území za příčinou použití dráhy Mikulov-Valčice-Břeclava k průjezdu do Rakous a naopak na průkaz osvědčení ku překročení hranic obvykle užívaného v malém pohraničním styku s tou podmínkou, že tato osvědčení budou obsahovati výslovnou poznámku: "Platné jen pro průjezd do Rakouska a zpět za použití dráhy Mikulov-Valčice-Břeclava."
V.
Vodovod msta Břeclavy (Lundeburg).
Článek 1.
Rakouská vláda zavazuje se uděliti dle stávajících zákonných ustanovení pravoplatnou koncesi pro výstavbu a provoz vodovodu a vedlejší zařízení k zásobování města Břeclavy (Lundenburg) pitnou a užitkovou vodou z Föhrenwaldu na severním okraji obce Bernhardsthalu, pokud tyto stavby (vedlejší zařízení) se zřídí na rakouském území a půdě nebo se tohoto území a půdy budou dotýkati, během půlroční lhůty po předložení náležitě doložené žádosti jmenované obce a to za následujících podmínek:
a) koncese udělí se neodvolatelně a časově neobmezeně;
b) podniku přizná se od rakouské vlády právo vyvlastňovací;
c) rakouská vláda nezatíží nižádnými daněmi ani jinakými dávkami hmoty a nářadí nutné pro vybudování, udržování a provoz vodovodu, pokud týž ležeti bude na rakouském území;
d) rakouská vláda dovolí orgánům podniku volně vkročovati na rakouské území a půdu za účelem provádění předběžných prací, dále za účelem výstavby, udržování, obsluhy a dozoru na zařízení;
e) stavbu jest dokončiti během lhůty 6ti let po udělení pravoplatné koncese.
Článek 2.
Československé vládě přiznává se v případě válečné zápletky hrozící Československé republice s kterýmkoliv z jejích sousedních států, právo vojensky obsaditi na dobu nezbytně nutnou vodárnu, jež ve Föhrenwaldě má se vystavěti, jakož i vodovod odtud do Břeclavy vedoucí, pokud tato zařízení budou ležeti na rakouské půdě.
Československá vojenská zajištění nesmějí však býti posunuta přes jižní okraj Föhrenwaldu.
Toto vojenské opatření nutno oznámiti před jeho provedením rakouské vládě.
VI.
Pohraniční styk mezi trojúhelníkem moravsko-dyjským a rakouským území s ním hraničícím.
Článek 1.
Prostorový a časový obvod platnosti.
(1) Moravsko-dyjským trojúhelníkem ve smyslu této dohody rozuměti dlužno území příslušející k Československému státu, jež jest ohraničeno na jihu a západě Dyjí od jejího ústí až k bodu, kde se protíná s dřívější správní hranicí mezi Dolními Rakousy a Moravou, běžící od Dyje k Moravě, na severu zmíněnou správní hranicí a na východě Moravou od bodu, kde se tato protíná se jmenovanou správní hranicí, až k ústí Dyje do Moravy.
(2) Ustanovení tohoto oddílu mají za účel zajistiti na věčné časy zájemníkům v rakouských politických, okresích Mistelbachu a Gänserndorfu, hraničících s trojúhelníkem moravsko-dyjským, od nepamětných dob nepostradatelný odběr polních a lesních plodin z trojúhelníku moravsko-dyjského.
Článek 2.
Přeprava zboží.
(1) Přírodní hnojiva, zelená a syrová píce (pícniny, seno, sláma, řezanka), lesní stelivo, mech, sítí, palivové, stavební a užitkové dříví, zvěřina a ryby zůstávají v obou státech osvobozena od cla, pokud tyto předměty pocházejí z moravsko-dyjského trojúhelníku a dopravují se do rakouských politických okresů Mistelbachu a Gänserndorfu jako nesená břemena nebo po nápravě.
(2) Totéž platí pro osivo potřebné k polnímu a lesnímu zásevu v moravsko-dyjském trojúhelníku a pro přírodní a umělé hnojivo potřebné k témuž účelu při jich dovozu do naznačeného území.
(3) Pytle a jiné obaly, ve kterých se dopravují nahoře uvedené předměty z jednoho ze v úvahu přicházejícího pohraničního území do druhého pohraničního území a jež se prázdné dopravují odtud zpět toutéž cestou, jsou v obou státech osvobozeny od cla.
Článek 3.
Přeprava dobytka.
Dobytek, který se vyhání za pastvu do moravsko-dyjského trojúhelníka, anebo odtud se vrací, jest v obou státech osvobozen od cla, je-li totožnost zajištěna. Rovněž tak smí býti beze cla zpět dopravovány výrobky pocházející od tohoto dobytka, jako mléko, máslo, sýr, vlna a mladý dobytek, přibytý v mezidobí, v množství přiměřeném počtu dobytka a délce doby pastevní.
Článek 4.
Přechod osob.
Pohraniční obyvatelé a dělníci, kteří mají vykonávati polní a lesní práce v moravsko-dyjském trojúhelníku, mohou - zachovávajíce úřední nařízení vydaná k ochraně celního důchodku - volně překročovati celní hranici též po vedlejších cestách a bráti s sebou tam a zpět zvířata potřebná k práci, vozidla a nářadí, jakož i denní spotřebu potravin a krmiva, jakož i nápojů také po vedlejších cestách beze cla a dávek. Pohraničním obyvatelům a dělníkům nahoře naznačeným dovoluje se přechod hranice do moravsko-dyjského trojúhelníku a návrat do rakouského pohraničního území na průkaz osvědčení k překročeni hranic, zavedených pro malý pohraniční styk.
Článek 5.
Přeprava po vedlejších cestách, kontroly.
(1) Přeprava uvedená ve článcích 2, a 3 dovoluje se též po vedlejších cestách.
(2) Smluvní strany jsou oprávněny, učiniti pro styk upravený touto dohodou účelná; v malém pohraničním styku obvyklá opatření, jež by se prokázala nutnými z ohledů na veřejné zdravotnictví a veterinární policii jakož i celní a dávkovou kontrolu. Celní správy obou stran dohodnou se o kontrole, jež by byla snad potřebna co do původu předmětů vyvážených z moravsko-dyjského trojúhelníku a spadajících pod ustanovení této úmluvy; tuto kontrolu dlužno vybudovati co nejjednodušeji a bez výloh.
Článek 6.
Zákazy dovozu a vývozu, dovozní a vývozní dávky, dodací povinnosti.
(1) Smluvní strany se zavazují, že nebudou ztěžovati vzájemný styk území jmenovaných na počátku této dohody ohledně předmětů uvedených ve článcích 2. a 4. žádnými dovozními nebo vývozními zákazy nebo dávkami při dovozu nebo vývozu nebo povinností dodávek pro veřejné účele; dovozních a vývozních povolení nebude požadováno.
(2) Roční množství palivového, stavebního a užitkového: dříví obnáší u palivového dříví 9000 a u stavebního a užitkového dříví 6000 pevných metrů; toto dříví jest uvolniti z moravsko-dyjského trojúhelníku ve styku podle této dohody. O provádění kontroly ohledně množství shodnou se celní správy obou stran.
Článek 7.
Závěrečná ustanovení.
(1) Tato ujednání smluvena byla z titulu výhod v pohraničním styku.
(2) Kdyby pozdější dohody mezi smluvními stranami obsahovaly širší úlevy pro pohraniční styk, dlužno je poskytnouti obdobně také pro styk mezi územími naznačenými na počátku této dohody.
VII.
Určení státní hranice vyznačené říčním korytem Dyje a Moravy.
(1) Hraniční čára má sledovati "déplacements éventuels" (eventuelní posuny) koryta říčního (čl. 30. státní smlouvy St. Germainské).
(2) Obě vlády prohlašují souhlasně, že rozumějí pod označením "déplacements" jen změny říčního koryta nastalé přírodními zjevy nebo dle vzájemné dohody obou sousedních států.
VIII.
Způsob úpravy otázek právní povahy.
Obě vlády se shodují v tom, že upraví otázky právní povahy, naskytající se následkem stanovení hraniční čáry a s touto související, přímo mezi sebou ve smyslu rozhodnutí konference velvyslanců ze dne 30. října 1920.
Dohodly se dále na tom, že tyto otázky mají býti za účelem technického zjednodušení řešeny pokud možno jednoduchým způsobem vládami na základě jich zákonného zmocněni.
IX.
Úhrada a rozdělení nákladů rakousko-československého výboru pro úpravu hranic.
a) Náklady neinteresovaných států.
(1) Přídavky personálu delegací neinteresovaných mocí a personálu kanceláří.
(2) Dopravní výlohy mimo území obou zúčastněných mocí (uvnitř těchto území jsou všechny transporty volny).
(3) Umořovací knoty za materiál, který byl dodán neinteresovaným delegacím od jejich vlád.
Způsob náhrady těchto výloh jest upraven notou konference velvyslanců ze dne 22, července 1920.
Bylo stanoveno, že delegace neinteresovaných mocí nijakých jiných výdajů nehradí. Byla-li by v nepředvídaných výjimečných případech některá z těchto delegací nucena platiti hotově nějakou výlohu, musí tuto ihned přímo nahraditi delegace oné zúčastněné moci, na jejíž půdě byla tato výloha učiněna.
b) Výlohy zúčastněných mocí, které se týkají neinteresovaných delegací a kanceláře komise (výboru).
Veškeré náklady, které nejsou jmenovány výslovně pod a), tedy byty, kanceláře, transporty (na příklad benzinu a oleje pro automobily, potřebné opravy, pokud nezvyšují skutečnou cenu, na něž tudíž může býti vzat zřetel při amortisační kvotě) a tak dále, budou placeny od vlád oněch zúčastněných mocí, na jichž území sídlí v danou dobu dohodová komise.
Tyto výdaje budou v přímé shodě obou zúčastněných vlád (delegací) rozděleny na polovici a vyúčtovány; budou předkládány jen v takových zvláštních případech prostřednictvím dohodové komise konferenci velvyslanců, když pochybnosti nebo různost pojímání budou vyžadovati rozhodnutí.
c) Vydání zúčastněných mocí spojená s pracemi v terénu.
Veškerá tato vydání, zvláště výlohy za hraniční kolíky, hraniční kameny a jich dovoz; platy nádeníkům, kteří pře.hodně na místě samém budou najati, výlohy na mapy a plány včetně jich oprav venku v terénu, budou rozvržena přímo na obě zúčastněné vlády rovným dílem a vyúčtována. O těchto jakož i o výdajích uvedených pod b) budou si zúčastněné vlády navzájem doručovati podrobné seznamy a zároveň poskytovati detailní doklady za účelem kontroly.
(O jednotlivostech jako na příklad: o vydajích za kanceláře, porta a podobných vydáních u pododdílů pracujících na hranici, dohodnou se krátkou cestou předsedové obou delegací.)
d) Výlohy, které musí hraditi zvlášť každá ze zúčastněných vlád:
Sem patří veškeré vydání na vlastní delegaci včetně kancelářských, telegrafních a telefonních výloh, dále též požitků technických orgánů a jich stálých výpomocných techniků na hranici, při čemž nádenický personál pod c) uvedený zůstává vyjmut.
(Poskytnutí nutných kancelářských místností děje se bez náhrady.)
X.
Vyloučení žádostí o revisi staré správní hranice.
(1) Oba státy se zavazují, že se nebudou dožadovati u mezinárodní rozhraničovací komise na žádné části staré správní hranice jednostranné její změny prostřednictvím revise (článek 29. státní smlouvy St.-Germainské).
(2) Při tom se předpokládá, že obě strany se vynasnaží, aby ulehčily nepatrné změny hranic v čistě místním zájmu případnými dohodami.
Tato dohoda bude ratifikována a ratifikační listiny mají býti co nejdříve v Praze vyměněny, načež budou předloženy sekretariátu Svazu národů k registrování.
Dohodnutí nabude platnosti provedením registrace. Smlouva se vyhotovuje po dvou stejnopisech a sice jak v řeči československé, tak v řeči německé.
Oba texty jsou autentické. Ratifikovaná smlouva bude uveřejněna oběma státy v jich úřední Sbírce zákonů v obou autentických textech.
Sepsáno a podepsáno v Praze, dne 10. března jeden tisíc devět set dvacet jedna.
Za republiku Československou:
Inž. V. ROUBÍK, v. r.
Za republiku Rakouskou:
Dr. ROBERT DAVY, v. r.
Závěrečný protokol.
U příležitosti podepsání předmětné dohody shodli se podepsaní zplnomocněnci:
1. Obě strany se shodují v tom, že slovy "ve smyslu platných zákonných ustanovení" v oddílu I článku 2, odstavci 1, a oddílu V má býti vyjádřen poukaz na císařské nařízení ze dne 16. října 1914, č. 284 ř. z., čímž jest vyloučeno samo sebou provedení jakékoliv kolaudace.
2. Obě strany se shodují v tom, že ustanovení oddílu III (pohraniční styk mezi územím Valčickým a Rakouským zázemím) mají býti současně s podepsáním závěrečného protokolu uvedeny skutečně v platnost tím, že obě vlády vydají interní výnosy na podřízené úřady a že v téže formě bude prohlášeno, že možno jich též obdobně použíti pro celou ostatní hranici.
Předchozí úmluva má platiti též o ustanoveních oddílu IV.
3. Odborový přednosta inženýr Roubík žádá a odborový přednosta dr. Davy souhlasí s tím, aby dohoda o pohraničním styku mezi moravsko-dyjským rohem a k němu přiléhajícím rakouským územím
a) nevešla v platnost v případě, když by rakouská vláda do 31. března 1921 závazně neprohlásila, že po formální stránce jest ochotna uděliti neodvolatelnou a časově neomezenou koncesi k vybudování vodovodu v lese "Föhrenwaldu" obec Bernhardsthal pro městskou obec Břeclavu (Lundenburg),
b) aby tato úmluva pozbyla platnosti v případě, když by koncese k vybudování tohoto vodovodu během lhůty vyznačené ve článku I. oddíle V nebyla udělena.
4. Obě vlády projevují ochotu, postarati se za účelem uskutečnění odstavce VIII. u svých zákonodárných sborů o zákonnou úpravu této látky.
5. K oddílu IX a 1 prohlašuje rakouský zplnomocněnec a československý zplnomocněnec béře na vědomí, že návrh učiněný od rakouských zástupců v mezinárodním rozhraničovacím výboru, dle něhož náklady zde v úvahu přicházející mají býti ve smyslu "Instruction" (oddíl II, pododdíl F, bod 2, odstavec 3, věta 2) hrazeny od těch kterých nezúčastněných vlád ve formě záloh,jest ospravedlněn mimořádnými poměr.
6. Pokud se dle jednotlivých oddílů docílené dohody bude jeviti nutnost, aby k uskutečnění oboustranně převzatých závazků byly v mezinárodním rozhraničovacím výboru činěny souhlasné návrhy a pro ně bylo hlasováno, poukáží vlády obou stran své delegáty, aby v tomto smyslu jednali.
Toto ustanovení nabude působnosti podepsáním závěrečného protokolu.
Tento závěrečný protokol tvoří podstatnou součást dohody a nepotřebuje žádné zvláštní ratifikace.
V Praze dne 10. března 1921.
Za republiku Československou:
Inž. V. ROUBÍK, v. r.
Za republiku Rakouskou: