Stenografická zpráva
o
LX1II. sezení II. výročního zasedání sněmu
království Českého z roku 1901. dne
9. října 1907.
Stenographischer Bericht
über die
LXIII. Sitzung der Il. Jahressess. des Landtages
des Königreiches Böhmen vom Jahre 1901
am 9. Oktober 1907.
O b s a h:
Zprávy praesidiální:
Sdělení spisů tiskem rozdaných (str. 3281).
Oznámení zpráv zemského výboru přidělených komisím ex praesidio (str. 3282).
Oznámení došlých petic (str. 3282).
Sdělení návrhů přikázaných komisím bez prvního čtení (str. 3282).
I n h a l t:
Präsidialmitteilungen: Bekanntgabe der verteilten Druckschriften
(Seite 3281).
Mitteilung der ex praesidio an die Kommissionen zugewiesenen Landesausschußberichte (Seite 3282).
Mitteilung des Einlaufes an Petitionen (Seite 3282).
Mitteilung der ohne erste Lesung an die Kommissionen zugewiesenen Anträge (Seite 3282).
Denní pořádek:
I. Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti okresní a obecní o návrhu poslance dra Podlipného, dra Srba a soudruhů na vydání zákona v příčině zavedení a vybírání obecních platů a dávek v obci král. hlav. města Prahy a o petici rady král. hlav. města Prahy č. 7307 v téže záležitosti; čís. sn. 1504, tisk DCXCIII.
Řeč zpravodaje posl. dra Zimmra (str. 3283).
II. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, týkající se refundace části nákladů, spojených s úpravou řeky Radbuzy, provedenou městskou obcí Plzeňskou z prostředků pro regulování řek v království Českém; čís. sn. 1470, tisk DCLXXVI.
Tagesordnung.
I. Zweite Lesung des Berichtes der Kommission für Bezirks- und Gerneindeangelegenheiten über den Antrag der Abg. Dr. Podlipný, Dr. Srb und Genossen, betreffend die Erlassung eines Gesetzes über die Einführung und Einhebung der Gemeindeauflagen und Abgaben in der kgl. Hauptstabt Prag, sowie über die Petition des Stadtrates der kgl. Hauptstadt Prag Pet. Z. 7397, in derselben Angelegenheit; Ldtgs. -Z. 1504, Druck DCXCIII.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Zimmer (Seite 3283).
II. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, betreffend die Resundierung eines Teiles der mit der Regulierung des Radbuzaflusses in Pilsen verbundenen Kosten an die Stadtge-
Řeč zpravodaje posl. dra Kaftana (str. 3289).
III. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkajícího se meliorování pozemků (sekce III., V. a V. melioračního projektu) vodním družstvem v Jesenicích, okres Jílové; čís. sn. 1309, tisk DLXXXIII.
Řeč zpravodaje posl. dra Schreinera (str. 3290).
VI. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkajícího se poskytnutí podpory na provedení melioračního projektu vodního družstva v Zichlinku, okres Lanškroun; čís. sn. 1518, tisk DCCVI.
Řeč zpravodaje posl. dra Schreinera (str. 3291).
V. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkajícího se meliorování pozemků vodním družstvem v Choťovicích, okres Chlumec n. C.; čís. sn. 1308, tisk DLXXXII.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3291).
VI. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkajícího se udělení zemské subvence na meliorování pozemků vodním družstvem v Třebešově, okres Rychnov n. K., čís. sn. 1519, tisk DCCVII.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3292).
VII. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s Osnovou zákona, jenž se týče upravení potoka Skalického a Piletického a meliorace okolních pozemků vodním družstvem v Pouchově, okres Hradec Králové; čís. sn. 1520, tisk DCCVIII.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3292).
meinde Pilsen aus den Mitteln des Fondes für Flußregulierungen im Königreiche Böhmen; Ldtgsz. 1470, Druck DCLXXVI.
Rebe des Berichterstatters Abg. Dr. Kaftan (Seite 3289).
III. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwürfe eines Gesetzes, betreffend die Meliorierung von Grundstücken (Sektion III, IV u. V des Meliorationsprojektes) durch die Wassergenossenschaft in Jesenitz, Bezirk Eule; Ldtgs. -Z. 1309, Druck DLXXXIII.
Rebe des Berichterstatters Abg. Dr. Schreiner (Seite 3290).
IV. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwurfe eines Gesetzes, betreffend die Gewährung einer Subvention zur Ausführung des Meliorationsprojektes der Wassergenossenschaft in Sichelsdorf, Bez. Landskron; Ldtgs. -Z. 1518, Druck DCCVI.
Rebe des Berichterstatters Abg. Dr. Schreiner (Seite 3291).
V. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwürfe eines Gesetzes, betreffend die Meliorierung der Grundstücke durch die Wassergenossenschaft in Chotowitz, Bez. Chlumetz a. C.; Ldtgs. -Z. 1308, Druck DLXXXII.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr.
Fiedler (Seite 3291).
VI. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesauschußbericht mit dem Entwürfe eines Gesetzes, betreffend die Gewährung einer Landessubvention zur Meliorierung der Grundstücke durch die Wassergenossenschaft in Třebeschow, Bezirk Reichenau a. Kn.; Lbtgs. -Z. 1519, Druck DCCVII.
Rebe des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3292).
VII. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwürfe eines Gesetzes, betreffend die Regulierung des Skalitzer- und PiletitzerBaches und die Meliorierung der angrenzen-den Grundstücke durch die Wassergenossenschaft in Pouchow, Bezirk Königgrätz; Ldtgs. -Z. 1520, Druck DCCVIII.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3292).
VIII. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona stran poskytnutí dalších podpor ku provedení podniku úpravy řeky Výrovky a přítoků vodním družstvem v Poděbradech; čís. sn. 1521, tisk DCCIX.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3293).
IX. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkajícího se meliorování pozemků vodním družstvem ve Vrchovinách, okr. Nové Město n. M.; čís. sn, 1532, tisk DCCXVI.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3293).
X. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkajícího se podpory na provedení melioračního projektu vodního družstva v Převýšově, okres Chlumec; čís. sn. 1533, tisk DCCXVII.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3293).
XI. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávách zemského výboru ohledně poskytnutí zálohy na budoucí subvenci zemskou k regulaci potoků Chotyšanky a Bystrého v okresu Benešovském a melioraci pozemků, zpustošených živelní pohromou ze dne 17. a 18. června 1906; čís. sn. 1534, tisk DCCXVIII.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3294).
XII. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, týkající se případné výplaty příspěvku zemského, povoleného zem. zákonem ze dne 26. června 1903 č. 112 z. z., vodnímu družstvu v Poděbradech na úpravu řeky Cidliny v okresu Poděbradském zemské komisi pro úpravu řek v království Českém; čís. sn. 1542, tisk DCCXXIII.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3295),
VIII. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwürfe eines Gesetzes, betreffend die Gewährung weiterer Beiträge zur Ausführung des Unternehmens der Regulierung des Výrovkaflusses samt Zuflüssen durch die Wassergenossenschaft in Poděbrad; Ldtgs. -Z. 1521, Druck DCCIX.
Rebe des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3293).
XI. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwürfe eines Gesetzes, betreffend die Meliorierung von Grundstücken durch die Wassergenossenschaft in Wrchowin, Bezirk Neustadt a. M.; Ldtgs. -Z. 1532, Druck DCCXVI.
Rede des Berichterstattets Abg. Dr. Fiedler (Seite 3293).
X. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwurfe eines Gesetzes, betreffend die Untesstützung des Meliorationsprojektes der Wassergenossenschaft in Přebischow, Bezirk Chlumetz; Ldtgs. -Z. 1533, Druck DCCXVII.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3293).
XI. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über die Landesausschußberichte, betreffend die Gewährung eines Vorschußes auf die zu bewilligende Landessubvention zur Regulierung der Bäche Chotyšanka und Bystrý im Bezirke Beneschau, sowie auch zur Meliorierung der durch die Katastrophe vom 17. und 18. Juni 1906 verheerten Grundstücke; Ldtgs. -Z. 1534, Druck DCCXVIII.
Rebe des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3294).
XII. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, betreffend die allfällige Flüssigmachung des mit dem Gesetze vom 26. Juni 1903, L. G. Bl. Z. 112, der Wassergenossenschaft in Poděbrad zur Regulierung des Eidlinaflusses im Bezirke Poděbrad zugeficherten Landesbeitrages an die Landeskommission für Flußregulierungen im Königreiche Böhmen; Ldtgs. -Z. 1542, DCCXXIII.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3295).
XIII. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, ohledně návrhu posl. Gust. Nowaka a soudr. v příčině regulace potoka Kamenického a potoka Absbachu do Ploučnice ústícího; čís. sn. 1543, tisk DCCXXIV.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3296).
XIV. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkajícího se podpory na provedení melioraěního projektu vodního družstva v Mostku, okres. Vys, Mýto; čís. sn. 1545, tisk DCCXXVI.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3297).
XV. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona o povolení další subvence vodnímu družstvu pro úpravu toků a zřízení údolních přepážek v povodí Zhořelické Nissy ve Starém Habendorfě; čís. sn. 1557, tisk DCCXXXVI.
Řeč zpravodaje posl. Peterse (str. 3297).
XVI. Ústní zpráva komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, týkající se refundace nákladů některých úprav na potoce Botiči obci Pražské z fondu pro úpravu řek v království Českém; čís. sn. 1473 net.
Řeč zpravodaje posl. dra Kaftana (str. 3298).
XVII. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zemského zákona o povolení subvence na úpravu Klenice a přítoků v Sobotce; čís. sn. 1554, tisk DCCXXXV.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3300).,
Řeč posl. Maštálky (str. 3301).
XIII. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, betreffend den Antrag der Abg. Gustav Nowak und Genossen in Angelegenheit der Regulierung des Kamnitzbaches und des in den Polzenfluß, mündenden Absbaches; Ldtgs. -Z. 1543, Druck DCCXXIV.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3296).
XIV. Zweite Lesung des Berichtes der Budget - Kommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwurfe eines Gesetzes, betreffend die Gewährung einer Subvention der Wassergenossenschaft in Mostek, Bezirk Hohenmauth, zur Ausführung eines Meliorationsprojektes; Ldtgs. -Z. 1545, Druck DCCXXVI.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3297).
XV. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Gesetzentwurfe, betreffend die Bewilligung einer Nachtragssubvention an die Wassergenossenschaft zur Regulierung der Flußläufe und Erbauung von Talsperren im Flußgebiete der Görlitzer-Neisse in Althabendorf; Ldtgsz. -Z. 1557, Druck DCCXXXVI.
Rede des Berichterstatters Abg. Peters (Seite 3297).
XVI. Mündlicher Bericht der Budgetcommission über den Landesausschußbericht, betreffend die Refundierung der Kosten einiger Regulierungen des Botič-Baches an die Stadtgemeinde Prag aus dem Fonde für Flußregulierungen im Königreiche Böhmen; Ldtgs. -Z. 1473 ung.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Kaftan (Seite 3298).
XVII. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetcommission über den Landesausschußbericht mit dem Gesetzentwurfe, betreffend die Bewilligung einer Landessubvention zur Regulierung des Klenicebaches samt Zuflüssen in Sobotka; Ldtgs. -Z. 1554, Druck DCCXXXV.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3300).
Rede des Abg. Maštálka (Seite 3301).
Závěrečné slovo zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 3301).
XVIII. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkajícího se povolení subvence na provádění úpravy potoka Flössbachu v okrese Teplickém; čís. sn. 1577, tisk DCCLIV.
Řeč zpravodaje posl. dra Schreinera (str. 3302).
Řeč posl. Wolfa (str. 3303).
XIX. Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, kterou navrhuje se spolku paní ku zřízení německých dívčích škol v Budějovicích dodatečný úvěr 1000 K na r. 1907 za příčinou vydržování německého dívčího lycea v Budějovicích; čís. sn. 1536, tisk DCCXX.
Řeč zpravodaje posl. dra Bachmanna (str. 3305).
XX. Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti zemědělství o zprávě zemského výboru s návrhem, aby rolnické školy v království Českém byly převzaty do zemské správy; čís. sn. 1256, tisk DXXXVI.
Řeč zpravodaje posl. hraběte Chotka (str. 3306).
Schlußwort des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 3301).
XVIII. Breite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwurfe eines Gesetzeg, betreffend die Gewährung einer Subvention zur Ausführung der Regulierung des Flößbaches im BezirkeTeplic; Ldtgs. 1577, Druck DCCLIV.
Rebe des Berichterstatters Abg. Dr. Schreiner (Seite 3302).
Rede des Abg. Wolf (Seite 3303).
XIX. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, mit welchem für den Damenverein zur Erhaltung deutscher Mädchenschulen in Budweis ein Nachtragskredit per 1000 Kronen behufs Erhaltung des deutschen Mädchenlyzeums in Budweis pro 1907 beantragt wird; Ldtgs. -Z. 1536, Druck DCCXX.
Rede des Berichierstatters Abg. Dr. Bachmann (Seite 3305).
XX. Zweite Lesung des Berichtes der Landeskulturkommission über den Landesausschußbericht mit dem Antrage betreffend die Übernahme der Ackerbauschulen im Königreiche Böhmen in die Landesverwaltung; Ldtgs. -Z. 1256, Druck DXXXVI.
Rebe des Berichterstatters Abg. Grf Ehrte! (Seite 3306).
Dotazy:
1. posl. Sandnera a soudruhů k c. k. místodržiteli v příčině nesprávného jednání c. k. okresního hejtmanství v Kraslicích (str. 3308);
2. posl. Kubra a soudr. k c. k. místodržiteli ohledně obmezování volného prodeje malorolníky v Hradci Králové (str. 3309);
3. posl. dra Kindermanna a soudruhů k c. k. místodržiteli v záležitosti přijímání
Anfragen:
1. der Abg. Sandner und Genossen an den k. k. Statthalter wegen des wiberrechtlichen Vorgehens seitens der k. k. Bezirkshauptmannschaft in Graslitz (Seite 3308);
2. der Abg. Kubr und Genossen an den k. k. Statthalter, betreffend die Behinderung der Kleinwirte bei freiem Verkaufe ihrer Waren am Markte in Königgrätz (Seite 3309);
3. der Abg. Dr. Kindermann und Genossen an den k. k. Statthalter, betreffend die
německých uchazečů při c. k. ředitelství státních drah v Praze a v Plzni (str.. 3309).
Prohlášení c. k. místodržitele ohledně odročení sněmu (str. 3311).
Oslovení nejvyššího maršálka zemského při odročení sněmu (str. 3311).
Aufnahme deutscher Bewerber bei den k.. k. Staatsbahndirektionen in Prag und Pilsen (Seite 3309).
Erklärung des k. k. Statthalters, betreffend die Vertagung des Landtages (Seite 3311).
Ansprache des Oberstlandmarschalls bei der Landtagsvertagung (Seite 3311).
Schůze začala v 10 hod. 55 mm. dop.
Předseda: Jeho Jasnost nejvyšší maršálek zemský Jiří kníže z Lobkowicz.
Přitomni: Náměstek nejvyššího maršálka zemského JUDr. Albert Werunsky větší počet poslanců.
Jako zástupcové vlády: J. Excel. c. k. místodržitel Karel hrabě Coudenhove a c. k. místodržitelský rada Jan Kosina.
Beginn der Sitzung um 10 Uhr 55 M. Vorm.
Vorsitzender: Seine Durchlaucht der Oberstlandmarschall Georg Fürst von Lobkowicz.
Anwesend: Der OberstlandmarschallStellvertreter JUDr. Albert Werunsky und eine größere Anzahl der Abgeordneten.
Am Regierungstische: Seine Erzelenz der k. k. Statthalter Karl Graf Coudenhove und der k. k. Statthaltereirat Johann Kosina.
Oberstlandmarschall: Ich eröffne die Sitzung.
Zahajuji schůzi.
Ich ersuche dem hohen Hause mitzuteilen, welche Druckschriften verteilt worden sind.
Žádám, by slavnému sněmu bylo sděleno, které spisy byly tiskem rozdány.
Landtagssekretär Dr. Haasz (liest): Während der LXII. Sitzung wurden im Drucke verteilt:
Der stenographische Bericht über die LX. Sitzung vom 5.. Oktober 1907.
Ldtgs. -Z. 1575, Druck DCCLIII. Antrag der Abg. Dr. Karl Pippich und Genossen, betreffend die legislative Regelung der öffentlichen Bibliotheken in den Gemeinden des Königreichen Böhmen.
Ldtgs. - Z. 1577, Druck DCCLIV. Bericht der Budgetkommission über den Landesausschußbericht mit dem Entwurfe eines Gesetzes, betreffend die Gewährung einer Subvention zur Ausführung der Regulierung des Flöß baches im Königreiche Böhmen.
Heute wurden im Drucke verteilt:
Ldtgs. -Z. 1580, Druck DCCLVI. Antrag der Abg. Kasper, Peschka und Genossen, betreffend die Gewährung einer Notstandsunterstützung aus Landes- und Staatsmitteln an die Gemeinde Radl.
Ldtgs. -Z. 1581, Druck DCCLVII. Antrag der Abg. Peschka und Genossen auf eine ausgiebige Unterstützung aus Landes- und Staatsmitteln für die Stadt Stecken, welche durch ein Schadenfeuer schwer geschädigt wurde.
Siebenter Jahresbericht der kgl. böhm. landw. Akademie in Tabor für das Schuljahr 1906-1907.
Mezi LXII. sezením bylo tiskem rozdáno:
Stenografická zpráva o LX schůzi sněmu ze dne 5. října 1907.
Č. sn. 1575, tisk DCCLIII. Návrh posl. dra Karla Pippicha a soudr. ohledně legislativní úpravy veřejných knihoven v obcích království Českého.
č. sn. 1577, tisk DCCLIV. Zpráva komise rozpočtové o zprávě zemského výboru s osnovou zákona, týkající se povolení subvence na provádění úpravy Flössbachu v okresu Teplickém,
Dnes bylo tiskem rozdáno:
č. sn. 1580, tisk DCCLVI. Návrh posl. Kaspera, Peschky a soudr., aby povolena byla nouzová podpora z prostředků zemských a státních obci Radla,
č. sn. 1581, tisk DCCLVII. Návrh posl. Peschky a soudruhů na poskytnutí vydatné podpory z prostředků zemských a státních pro město Stoky, jež těžce poškozeno bylo požárem.
Sedmá výroční zpráva o král. české hospodářské akademii v Táboře na školní rok 1906-1907.
Oberstlandmarschall: Ich ersuche dem hohen Hause mitzuteilen, welche Landesausschußberichte ex praesidio den Kommissionen zugewiesen worden sind.
Žádám, by slavnému sněmu bylo sděleno, které zprávy zemského výboru byly přiděleny komisím z praesidia.
Landtaggsekretär Dr. Haasz (liest): Der Budgetcommission wurden zugeteilt:
Ldtgs. -Z. 1579. Bericht des Landesausschusses mit dem Entwurfe eines Gesetzes über die Verzinsung des Schulbeitrages bei Saumfal in der Vorlage der Nachlaßnachweisung.
Ldtgs. -Z. 1584. Bericht des Landesausschusses, betreffend den Rechnungsabschluß des Landeskulturrates für das Königreich Böhmen über die Gebarung mit den Subventionen für das Jahr 1904. Der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten wurden zugeteilt:
Ldtgs. -Z. 1582. Bericht des Landesausschusses, betreffend eine ausgiebige Subventionierung der Sanitätsgemeinden, Distrikte und durch diese der Gemeinde- und Distriktsärzte.
Ldtgs. -Z. 1583. Bericht des Landesausschusses in Angelegenheit der angestrebten Trennung des gegenwärtigen Vertretungs bezirkes Tepl-Marienbad in zwei selbständige Vertretungsbezirke Tepl und Marienbad.
Komisi rozpočtové bylo přiděleno:
Č. sn. 1579. Zpráva zemského výboru s návrhem zákona o zúročení školního příspěvku při pozůstatku o předložení výkazu pozůstalosti,
č. sn. 1584. Zpráva zemského výboru o účetní závěrce, zahrnující subvenční hospodářství zemědělské rady pro království České v r. 1904.
Komisi pro záležitosti okresní a obecní bylo přiděleno:
č. sn. 1582. Zpráva zemského výboru ohledně vydatnějšího podporování zdravotních obcí a obvodů a prostřednictvím těchto obecních a obvodních lékařů,
č. sn. 1583. Zpráva zemského výboru v příčině žádaného rozloučení dosavadního obvodu zastupitelského okresu Teplá-Marianské Lázně ve dva samostatné zastupitelské okresy v Teplé a Mariánských Lázních.
Nejvyšší maršálek zemský: Žádám, by slavnému sněmu bylo sděleno, které petice došly.
Ich ersuche dem hohen Hause den Einlauf an Petitionen mitzuteilen.
Sněmovní aktuár dr. Mastný čte petice od čísla 10. 082 do 10. 121.
Landtagsaktuar Dr. Mastny verliest den Einlauf an Petitionen von Zahl 10. 082 bis Zahl 10. 121.
Nejvyšší maršálek zemský: Mám před sebou několik návrhů, stran kterých páni navrhovatelé žádají, aby byly přikázány bez prvního čtení dotyčným komisím.
Ich habe vor mir einige Antrage, bezüglich deren die Herren Antragsteller den Wunsch ausgesprochen haben, daß dieselben ohne erste Lesung an die betreffende Kommission gewiesen werden. Es sind dies:
Der Antrag der Abgeordneten Kasper, Peschka und Genossen, betreffend die Gewährung einer Notstandsunterstützung aus Landes- und Staatsmitteln an die Gemeinde
Radl (Ldtgs.. -Z. 1580, Druck DCCLVi); soll an die Budgetkommission gewiesen werden.
Návrh poslanců Kaspera, Peschky a soudr., aby povolena byla nouzová podpora z prostředků zemských i státních obci Radlu (č. sn. 1580, tisk DCCLVI); má býti přikázán komisi rozpočtové.
Der Antrag der Abgeordneten Peschka und Genossen aus ausgiebige Unterstützung aus Landes- und Staatsmitteln für die Stadt Stecken, welche durch ein Schadenfeuer schwer geschädigt wurde (Ldtgs. -Zahl 1581, Druck DCCLVII), soll an die Budgetkommission gewiesen werden.
Návrh poslanců Peschky a soudruhů na poskytnutí podpor z prostředků zemských a státních pro město Štoky, jež těžce poškozeno bylo požárem (č. sn. 15 1, tisk DCCLVII), má býti přikázán komisi rozpočtové.
Dále mám před sebou návrh pánů poslanců Fiedlera, Kubra a soudruhů, týkající se doplnění č. 34. zemského zřízení pro království České (č. sn. 1560, tisk DCCXXXVIII).
Podotýkám, že ve formálním ohledu páni navrhovatelé navrhují, aby návrh byl bez prvního čtení přikázán komisi, zvolené k poradě o změně zřízení zemského. Dále navrhují, aby o jednotlivých návrzích komise ihned pojednávala atd.
Páni navrhovatelé mi sdělili, že žádají, aby tato předloha byla přikázána komisi bez prvního čtení a že na tom trvají, aby příkaz, o kterém by sněm musel hlasovati, byl sněmem přijat.
Následkem toho jedná se nyní jen o to, aby tento návrh byl bez prvního čtení přikázán komisi.
Ich habe weiter vor mir einen Antrag der Abgeordneten Dr. Fiedler, Kubr und Genossen, betreffend die Ergänzung des § 34 der Landesordnung für das Königreich Böhmen (Ldtgs. -Z. 1560, Druck DCCXXXVIII).
Bei diesem Antrage wird in Bezug auf die formale Behandlung gewünscht, daß derselbe ohne erste Lesung, der zur Beratung über die Abänderung der Landesordnung gewählten Kommission zugewiesen werde, und es ist daran noch getopft: "... mit dem
Auftrage, mit demselben eine gewisse Beschleunigung vorzunehmen. "
Die Herren Antragsteller haben mir nun mitgeteilt, daß sie auf diesem Zusätze, welcher von diesem hohen Hause beschlossen werden mußte, nicht bestehen, sondern lediglich ersuchen, daß dieser Antrag an die betreffende Kommission ohne erste Lesung gewiesen werde.
Diesem Wunsche bin ich bereit zu entsprechen und stelle die Frage, ob gegen die Zuweisung der mitgeteilten Anträge ohne erste Lesung eine Einwendung erhoben wird.
Činím dotaz, zdali se proti tomu činí námitka aby sdělené návrhy byly přikázány bez prvního čtení dotyčným komisím.
Es ist keine Einwendung erhoben worden, und ich werde demnach dem Wunsche der Herren Antragsteller entsprechen.
Nebyla činěna žádná námitka a vyhovím tedy přání pánů navrhovatelů.
Konstatuji, že jest slavný sněm způsobilý, usnášeti se.
Ich konstatiere die Beschlußfähigkeit des hohen Hauses
Wir übergehen zur Tagesordnung.
Přejdeme k dennímu pořádku.
Prvním předmětem denního pořádku jest druhé čtení zprávy komise pro záležitosti okresní a obecní o návrhu poslance dra Podlipného, dra Srba a soudruhů na vydání zákona v příčině zavedení a vybírání obecních platů a dávek v obci král. hlav. města Prahy a o petici rady král. hlav. města Prahy č. 7307 v téže záležitosti.
Der erste Gegenstand der Tagesordnung ist die zweite Lesung des Berichtes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten über den Antrag des Abg. Dr. Podlipný, Dr. Srb und Genossen, betreffend die Erlassung eines Gesetzes über die Einführung und Einhebung der Gemeindeauflagen und Abgaben in der Gemeinde der kgl. Hauptstadt Prag, sowie über die Petition des Stadtrates der kgl. Hauptstadt Prag Pet. Z. 7307, in derselben Angelegenheit.
Zpravodajem jest pan poslanec dr. Zimmer.
Dávám jemu slovo.
Zpravodaj posl. dr. Zimmer: Slavný sněme! Pan kolega dr. Podlipný a soudruzi podali návrh zvláštního zákona ve příčině zavedení a vybírání obecních platů a dávek v obcích král. hlav. města Prahy. Tímto návrhem domáhá se petice král. hlav. města Prahy, aby pro král. hlav. město Prahu byl vydán podobný obdobný zákon, jaký existuje pro venkovské obce ze dne 24. října 1899 č. 97 z. z. Tím vysloveno, že pro stanovení a vybírání celé řady obecních dávek v obcích těch stačí povolení zemského výboru v dohodnutí s místodržitelstvím, dříve potřebí bylo k vybírání dotyčných dávek zvláštních zemských zákonů.
Zákon tento platí pro obce venkovské. Pro Prahu zůstalo v platnosti ustanovení čl. 106. Pražského řádu, dle kterého zavedení nových obecních dávek jest zapotřebí zákona zemského. V zájmu urychleného postupu při zavádění některých těchto dávek, resp. při jich úpravě jest zapotřebí, aby stejně jako obce venkovské, pro které