Stenographischer Bericht
über die
XXXII. Sitzung der I. Jahressess. des Landtages
des Königreiches Böhmen vom Jahre 1901
am 6. Oktober 1903.
Stenografická zpráva
o
XXXII. sezení I. výročního zasedání sněmu
království Českého z roku 1901. dne
6. října 1903.
Inhalt:
Präsidialmitteilungen.
Agnoszierung der Geschäftsprotokolle der XXVIII. und XXIX. Sitzung (Seite 1939).
Bekanntgabe des Ergebnisses der Ergänzungswahlen in die Kommissionen (Seite 1939),
Bekanntgabe der verteilten Druckschriften (Seite 1940).
Bekanntgabe der ex praesidio an die Kommissionen zugewiesenen Landesausschußberichte (Seite 1943).
Bekanntgabe des Einlaufes an Petitionen (Seite 1943).
Bekanntgabe der ohne erste Lesung an die Kommissionen zugewiesenen Anträge (Seite 1943).
Interpellationen des Abgeordneten Dr. Herold und Genossen an den k. k. Statthalter, betreffend die Beseitigung der Fahnen in den Landesfarben in Bodenbach (Seite 1945).
Obsah:
Zprávy presidiální:
Schváleni jed nacích protokolů o XXVIII. a XXIX. sezení (str. 1939).
Oznámení výsledku doplňovacích voleb do komisi (str. 1939).
Oznámení spisů tiskem rozdaných (str. 1940).
Oznámeni, které zprávy zems. výboru byly ex praesidio přikázány komisím (str. 1943).
Oznámeni, které petice došly (str. 1943).
Oznámení návrhů komisím přikázaných bez prvního čtení (str. 1943).
Dotaz posl. Dr. Herolda a soudruhů k c. k. místodržiteli ohledně odstraněni praporů v zemských barvách v Podmoklech (str. 1945).
Tagesordnung.
I. Erste Lesung des Antrages des Abgeordneten Hermann Janda, betreffend die Abänderung der Wahlordnung in den Landtag des Königreiches Böhmen.
Rede des Antragstellers Abg. Janda (Seite 1947),
Denní pořádek:
I. První čtení návrhu poslance Heřmana Jandy v příčině změny řádu voleni do sněmu království Českého.
Řeč navrhovatele poslance Jandy (str. 1947),
Rede des Abg. Zdenko Schücker (Seite 1949),
Rede des Abg. Dr. Brehm (Seite 1953), formaler Antrag des Abg. Dr. Stránecký (Seite 1953),
Rede des Abg. Dr. Baxa (Seite 1954), Rede des Abg. Kalina (Seite 1963). Rebe des Abg. Dr. Pippich (Seite 1970),
Rede des Abg. Rataj (Seite 1975), Schlußwort des Antragstellers Abg. Janda (Seite 1975).
Unterbrechung der Sitzung.
Mitteilung des von der Kabinetskanzlei Seiner Majestät eingelangten Danksagungstelegramms (S. 1977).
řeč poslance Dr. Zd. Schückra (str. 1949),
řeč poslance Dr. Brehma (str. 1953),
formální návrh posl. dra. Stráneckého (str. 1953),
řeč posl. dra Baxy (str. 1954), řeč posl. Kaliny (str. 1963),
řeč pos. dra Pippicha (str. 1970), řeč posl. Rataje (str. 1975), doslov navrhovatele poslance Jandy (str. 1975),
Přerušení sezení.
Oznámení o děkovacím telegramu došlém z kabinetní kanceláře Jeho Veličenstva (str. 1977),
Anträge:
1. des Abg. Besemüller und Genossen, betreffend die Gewährung einer Dotation an die Bezirke zur Anschaffung von Dampfstraßenvalzen (Seite 1977);
2. des Abg. Dr. Viskovský und Genossen, betreffend die Errichtung bon Fachkursen bzw. Fachschulen für die Ausbildung der autonomen Beamten (Seite 1978);
3. des Abg. Zázvorka und Genossen, betreffend die Errichtung einer landwirtschaftlichen Hochschule bei der böhmischen technischen Hochschule in Prag (Seite 1979);
4. des Abg. Krejčík, Neubert und Genossen, betreffend die Verleihung von Steuerbegünstigungen an den VII. Stadtteil Holešovic-Bubna und die Verlängerung der Übergangszeit seit der Bereinigung dieses Stadtteiles mit Prag. (Seite 1979);
5. des Abg. Stan. Mayer und Genossen, betreffend die Verlegung des Viehmarktplatzes in Horažďovic (Seite 1979);
6. des Abg. Kropáček und Genossen auf Gewährung einer Unterstützung den durch Dürre betroffenen Gemeinden des Bezirkes Břestic und Nepomuk (Seite 1980);
7. des Abg. Josef Hofmann und Genossen auf Abänderung des § 76 des Bezirksvertretutgsgesetzes (Seite 1980);
8. des Abg. Wüst und Genossen auf Gewährung, einer Landessubvention der Ortsgemeinde Groß-Spinnelsdorf zur Errichtung einer Wasserleitung (Seite 1980).
Návrhy:
1. posl. Besemüllera a soudr. v záležitosti dotace okresům na opatření parních válců silničních (str. 1977);
2. posl. Dra Víškovského a soudr. na zřízení odborných kursů neb odborné školy pro úřednictvo samosprávné (str. 1978);
3. posl. Zázvorky a soudr. ve příčině zřízeni vysoké Školy zemědělské při české technice v Praze (str. 1979);
4. posl. Krejčíka, Neuberta a soudr. v příčině poskytnutí berních výhod pro VII. část Prahy Holešovice-Bubna a prodloužení přechodní doby od připojení se ku Praze (str. 1979);
5. posl. Stan. Mayera a soudr. ohledně přeložení trhu na dobytek v Horažďovicích (str. 1979);
6. posl. Kropáčka a soudr. na podporu obcím okresu Přeštického a Nepomuckého suchem stiženým (str. 1980);
7. posl. Josefa Hofmanna a soudr. na změnu § 76. zákona o okresních zastupitelstvech (str. 1980);
8. posl. Wüsta a soudr. na poskytnutí zemské subvence místní obci Velký Spinnelsdorf na zařízení vodovodu (str. 1980).
Interpellationen:
1. des Abg. Dr. Mašek und Genossen an den Landesausschuß, betreffend die Herabsetzung des Gehaltes der Distriktsärzte in Motic (Seite 1981);
2. des Abg. Dr. Hackl und Genossen an den k. k. Statthalter, betreffend die Ausflüge der böhmischen Vereine in deutsche Orte (Seite 1982);
3. des Abg. Holanský und Genossen an den k. k. Statthalter, betreffend das Benehmen des k. k. Bezirkshauptmannes in Moldautein gegenüber einen Petenten um eine Staatssubvention (Seite 1983);
Entschuldigung (Seite 1983).
Bekanntgabe der Kommissionssitzungen (Seite 1983).
Bekanntgabe der Tagesordnung der XXXIII. Sitzung (Seite 1983).
Dotazy:
1. posl. Dra Maška a soudr. k zemskému výboru stran snížení služného obvodním lékařům ve Voticích (str. 1981);
2. posl. Dra Hackla a soudr. k c. k. místodržiteli stran výletů českých spolků do německých měst (str. 1982);
3. posl. Holanského a soudr. k c. k. místodržiteli stran chování se c. k. okresního hejtmana v Týně n/V. oproti žadateli za udělení státní zemské subvence (str. 1983).
Omluva (str. 1983).
Oznámení schůzí komisi (str. 1983).
Oznámení denního pořádku XXXIII. sezení (str. 1983).
Beginn d. Sitzung um 11 Uhr 15 M. Vorm.
Vorsitzender: Se. Durchlaucht der Oberstlandmarschall Georg Fürst v. Lobkowicz.
Anwesend: Der OberstlandmarschallStellvertreter JUDr. Albert Werunsky und eine größere Anzahl von Abgeordneten.
Am Regierungstische: Se. Exzell. der k. k. Statthalter Carl Graf Coudenhove und der k. k. Hofrat Heinrich Vojáček.
Schůze začala v 11 hod. 15 min. dop.
Předseda: Jeho Jasnost nejvyšší maršálek zemský Jiří kníže z Lobkowicz.
Přítomni: Náměstek nejvyššího maršálka zemského, JUDr. Albert Werunsky a větší počet poslanců.
Jako zástupcové vlády: J. Excel. c. k. místodržitel Karel hrabě Coudenhove a c. k. dvorní rada Jindřich Vojáček,
Nejv. maršálek zemský (zvoní): Zahajuji schůzi.
Ich eröffne die Sitzung.
Jednací protokoly XXVIII. a XXIX. sezení ze dne 29. září a 1. října t. r. byly po předepsanou dobu k nahlédnutí vyloženy.
Die Geschäftsprotokolle der XXVIII. u. XXIX. Sitzung vom 29. September und 1. Oktober sind in der vorgeschriebenen Frist zur Einsicht aufgelegt gewesen.
Činím dotaz, zda proti znění těchto protokolů se činí námitka.
Ich stelle die Anfrage, ob betreffs des Wortlautes dieser Protokolle eine Einwendung erhoben wird.
Nachdem feine Einwendung erhoben worden ist, erkläre ich diese Protokolle für agnosziert.
Prohlašuji, že tyto protokoly jsou schváleny.
Po ukončení včerejšího sezení vykonala kurie měst a průmyslových míst a kurie obci venkovských několik voleb.
Nach Schluß der gestrigen Sitzung haben die Kurien der Städte und Industrialorte sowie die Landgemeinden einige Wahlen vorgenommen und zwar:
Die Kurie der Städte und Industrialorte die Wahl der auf Sie entfallenden Zahl von 6 Mitgliedern der Kommission für Versicherungsangelegenheiten, wobei zu Mitgliedern dieser Kommission gewählt wurden;
Die Herren Abgeorbneten Dr. Blažek, Dr. Maly, Maštálka, Prade, Strache, Dr.
Bíškovský.
Dann die Ergänzungswahl eines Mitgliedes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten, wobei gewählt wurde der Herr Abgeordnete Dr. Formánek; die Ergänzungswahl eines Mitgliedes der Landeskulturkommission, wobei gewählt wurde der Herr Abgeordnete Niklfeld.
Volby provedené kurií měst a míst průmyslových měly následující výsledek: Volba připadajícího na tuto kurii počtu 6 členů do komise pro záležitosti pojišťování měla tento výsledek: Zvoleni byli pp. posl.: dr. Blažek, dr. Maly, Maštálka, Prade, Strache, dr. Víškovský.
Pak byla vykonána doplňovací volba jednoho člena komise pro záležitosti okresní a obecní, při čemž zvolen byl pan posl. dr. Formánek, a dále doplňovací volba jednoho člena komise zemědělské, při čemž zvolen byl pan posl. Niklfeld. Kurie obcí venkovských vykonala následující volby: volbu připadajícího na ni počtu 6 členů komise pro záležitosti pojišťování, při čemž do této komise zvoleni byli páni poslanci: Janda, Bohumil Novák, Peschka, Rataj, dr. Tschan a Zuleger; pak doplňovací volbu jednoho člena komise pro záležitosti okresní a obecní, při čemž zvolen byl do této komise p. posl. Jan Macháček a doplňovací volbu jednoho člena komise berní, při čemž do této komise zvolen byl p. posl. Heinzl.
Die Kurie der Landgemeinden hat nachstehende Wahl vorgenommen:
Die Wahl der auf sie entfallenden Zahl von 6 Mitgliedern der Kommission für Versicherunggangelegenheiten, wobei in diese Kommision gewählt wurden die Herren Abgeordneten: Janda, Gottlieb Novák, Peschka, Rataj, Dr. Tschan und Zuleger.
Die Ergänzungswahl eines Mitgliedes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten, wobei gewählt wurde der Herr Abgeorbnete Johann Macháček und die Ergänzungswahl eines Mitgliedes der Steuerkommission, wobei gewählt wurde der Herr Abgeordnete Heinzl.
Žádám, by slavnému sněmu bylo sděleno, které spisy byly tiskem rozdány.
Ich ersuche, dem hohen Hause mitzuteilen, welche Druckschriften verteilt worden sind.
Sněmovní sekretář Höhm (čte): Mezi včerejším sezení rozdána stenografická zpráva o XXX. schůzi.
Dnes bylo tiskem rozdáno:
Č. sn. 1034, tisk CCCCXII. Návrh posl. Josefa Hofmanna a soudruhů, aby poskytnuta byla nesplatitelná zemská podpora obyvatelům obce Sv. Jáchymova, kteří utrpěli škodu větrnou smršti,
č. sn. 1035, tisk CCCCXIII. Návrh posl. Stanislava Mayera a soudr. ve příčině poskytnuti další rychlé a vydatné podpory subvencemi na zakoupení jarního osiva, udělení nezúročitelných půjček krupobitím postiženým občanům soudních okresů Horažďovického a Sušického následkem krutých živelních pohrom,
č. sn. 1036, tisk CCCCXIV. Návrh poslance Karla Iro, dra Brehma a soudr., aby poskytnula byla podpora obcím, jež v okresích Planá, Tachov, Teplá, ŽluticeBochov a v německé části okresu Manetínského postiženy byly trvalým suchem,
č. sn. 1037, tisk CCCCXV. Návrh posl. Wüsta a soudr. v příčině zavedeni a podpory průmyslu v Rudohoří, (pol. okres Kadaňský),
č. sn. 1038, tisk CCCCXVI. Návrh poslance "Waltera a soudr. v příčině poskytnutí podpory z nouze rolníkům zastupitelského okresu Chebského a Vildšteinského,
č. sn. 1039, tisk CCCCXVII. Návrh poslance Trautzla a soudr. v příčině poskytnuti vydatné zemské a státní pomoci obcím Rascha, Cetl a Klíny v politickém okresu Mosteckém krupobitím a povodní poškozeným,
č. sn. 1040, tisk CCCCXVIII. Návrh poslance Wüsta a soudr. v příčině udělení podpory z nouze politickému okresu Kadaňskému následkem sucha, krupobití a vichřice,
č. sn. 1048, tisk CCCCXIX. Návrh poslance Stahla a soudruhů v příčině udělení podpory rolníkům v 101 obci okresu Horšovotýnského, Hostouňského a Ronšperského, letošním suchem do nouze uvrženým,
č. sn. 1049, tisk CCCCXX. Návrh poslance Krejčího a soudruhů v přičině odpisu daně výdělkové při obchodech v krajích živelními pohromami postižených,
č sn. 1050, tisk CCCCXXI. Návrh poslance Františka Blahovce a soudruhů v příčině ochranovny pro mládež zanedbanou,
č. sn. 1051, tisk CCCCXXII. Návrh poslanců Karla Ira, Dra. Brehma a soudr. stran poskytnutí státní subvence chmelařství provozujícím obcím Lubeneckého obvodu.
č. sn. 1052, tisk CCCCXXIII. Návrh poslance Jos. Mareše a soudruhů na poskytnutí státní a zemské podpory jakož i nezúročitelné půjčky obcím Lochovicům, Libomyšli, Želkovicům a Ghodouni v okresu Hořovickém krupobitím v letošním roce postiženým,
č. sn. 1053, tisk CCCCXXIV. Návrh poslance Vojty, Blahovce a soudruhů v příčině dohledu na výchovu nalezenců na venkově,
č. sn. 1054, tisk CCCCXXV. Návrh poslanců Vil. Můllera a soudruhů v příčině vydání zápovědi falšování hospodářského krmiva,
č. sn. 1055, tisk CCCCXXVI. Návrh poslance Frant. Staňka a soudruhů za udělení podpory statni a zemské držitelům pozemků v obcích Velkém Bednárci a Kamenném Malíkově v soudním okresu Jindř. Hradeckém,
čís. sn. 1056, tisk CCCCXXVII. Návrh poslanců Weisse, Peschky a soudruhů v příčine úpravy pojišťování proti ohni,
čís. sn. 1057, tisk CCCCXXVIII. Návrh poslanců Karla Iro, Zulegera, dra Bareuthera a soudruhů v příčině provedení pojištění proti ohni po okresích a v příčině říšského pojištění proti krupobití,
čís. sn. 1058, tisk CCCCXXIX. Návrh poslance Houry v příčině stanoveni správného znění všech jmen míst v království Českém,
čís. sn. 1059, tisk CCCCXXX. Návrh poslance Houry na změnu §§ 32., 51. zákona ze dne 27. ledna 1903 z. z. Čís. 16,
čís. sn. 1060, tisk CCCCXXXI. Návrh poslanců Gilberta Helmera, dra Jos. Schindlera a soudruhů v příčině stálé podpory soukromému vyššímu gymnasiu v Doupově,
čís. sn. 1061, tisk CCCCXXXII. Návrh posl. Fr. Kutschera a soudr. v příčine poskytnutí podpory chmel pěstujícím rolníkům v okresech Ústěckém a Litoměřickém, kteří letošního roku byli poškozeni mšicí chmelovou,
čís. sn. 1062, tisk CCCCXXXIII. Návrh poslance dra A. Bachmanna a soudruhů na poskytnutí subvence po 2000 K ročně spolku "Lese- und Redehalle der deutschen Studenten" v Praze a německému akademickému spolku "Lese- und Redeverein Germania" v Praze za účelem stavby domu,
čís. sn. 1063, tisk CCCCXXXIV. Návrh posl. Heřmana Jandy, Karlíka, Maštálky a soudruhů v příčině zavedení surtaxy na cukr dovážený do zemí koruny Uherské,
čís. sn. 1064, tisk CCCCXXXV. Návrh poslanců Kletzenbauera, dra Nitsche a soudruhů v příčině nouze, způsobené krupobitím v některých obcích politického okresu Kaplického.
Na stole vyloženo:
Výroční zpráva střední školy hospodářské v Roudnici nad Lab. za školní rok 1903.
Im Drucke wurden verteilt:
Ldtg. -Z., 1034. Druck CCCCXII. Antrag des Abgeordneten Josef Hofmann und Genossen, betreffend die Gewährung einer nicht rückzahlbaren Landessubvention an die in der Gemeinde St. Joachimstal durch eine Windhose Geschädigten.
Lbtg. -Z. 1035. Druck CCCCXIII. Antrag des Abg. Stanislaus Mayer und Genossen, betreffend die Bewilligung einer weiteren schleunigen und ausgiebigen Unterstützung an die durch Hagelwetter und schwere Elementarschäden betroffenen Bewohner der Gerichtsbezirke Horaždiovic und Schüttenhofen u. zw. durch Subvention zum Ankaufe der Frühjahrssaat und zur Gewährung von unverzinslichen Darlehen.
Ldtg. -Z. 1036, CCCCXIV. Antrag der Abg. Karl Iro, Dr. Brehm und Genossen aus Gewährung einer Unterstützung an die durch anhaltende Dürre betroffenen Gemeinden der Bezirke Plan, Tachau, Tepl, LuditzBuchau und des deutschen Teiles des Bezirkes Manetin.
Ldtg. -Z. 1037. Druck CCCCXV. Antrag des Abg. Wüst und Genossen, betreffs Einführung und Förderung einer Industrie im Erzgebirge (pol. Bez. Kaaden).
Ldtg. -Z. 1038. Druck CCCCXVI. Antrag des Abg. Walter und Genossen, wegen Gewährung einer Notstandssubvention für die Landwirte der Vertretungsbezirke Eger und Wildstein.
Ldtg. -Z. 1039, Druck CCCCXVII. Antrag des Abg. Trautzl und Genossen, betreffend die ausgiebige Unterstützung aus Landesund Staatsmitteln den durch Hagelschlag und Hochwasser geschädigten Gemeinden Rascha, Zwettl und Göhren im politischen Bezirke Brüx.
Ldtg. -Z. 1040, Druck CCCCXVIII. Antrag des Abgeordneten Wüst und Genossen wegen einer Notstandsunterstützung für den politischen Bezirk Kaaden anläßlich der Dürre, Hagelschläge und Orkan.
Ldtg. -Z. 1048, Druck CCCCXIX. An-
trag des Abg. Stahl und Genossen, betreffend Unterstützung der durch die heurige Dürre in die äußerste Notlage versehen Landwirte in 101 Gemeinden in den Bezirken B. Teinitz, Hostau und Ronsberg.
Ldtg. -Z. 1049, Druck CCCCXX. Antrag des Abgeordneten Krejčí und Genossen, betreffend die Abschreibung der Erwerbsteuer den Geschäftsleuten in den von Elementarereignissen betroffenen Landesteilen.
Ldtg. -Z. 1050, Druck CCCCXXI. Antrag des Abgeordneten gratis Blahovec und Genossen, betreffend die Errichtung einer Besserungsanstalt für die Verwahrloste Jugend.
Ldtg. -Z. 1051, Druck CCCCXXII. Antrag
der Abgeordneten Karl Iro, Dr. Brehm und Genossen betreffend die Gewährung einer Staatssubvention für die hopfenbaubetreibenden Gemeinden des Distriktes Lubenz.
Ldtg. -Z. 1052, Druck CCCCXXIII. Antrag des Abgeordneten Jos. Mareš und Genossen, betreffend die Gewährung einer Staats und Landessubvention, sowie eines unverzinslichen Darlehens den durch Hagelschlag beschädigten Gemeinden Lochowic, Libomyschl, Zelkowic und Chodouň, Bezirk Hořowitz.
Ldtg. -Z. 1053, Druck CCCCXXIV. Antrag der Abgeordneten Vojta, Blahovec und Genossen, betreffend die Erziehung der Findlinge am Lande.
Ldtg. -Z. 1054, Druck CCCCXXV. Antrag
des Abgeordneten Wilh. Müller und Genossen, betreffend Erlassung eines Verbotes der Verfälschung landwirtschaftl. Kraftfuttermittel.
Ldtg. -Z. 1055, Druck CCCCXXVI. Antrag des Abgeordneten Fr. Staněk und Genossen auf Gewährung einer Staats- und Landesunterstützung den Grundbesitzern in den Gemeinden Groß-Bernharz und Stein-Moliken im Gerichtsbezirke Neuhaus.
Ldtg. -Z. 1056, Druck CCCCXXVII. Antrag der Abgeordneten Weift, Peschka und Genossen, betreffend die Regelung des Feuerversicherungswesens.
Ldtg. -Z. 1057, Druck CCCCXXVIII. Antrag der Abgeordneten Karl Iro, Zuleger, Dr. Bareuther und Genossen, betreffend die Durchführung einer bezirksweisen Feuerversicherung und einer Reichs-Hagelversicherung.
Ldtg. -Z. 1058, Druck CCCCXXIX. Antrag des Abgeordneten Houra und Genossen, betreffend die richtige Bezeichnung aller Ortsnamen im Königreiche Böhmen.
Ldtg. -Z. 1059, Druck CCCCXXX. Antrag des Abgeordneten Houra und Genossen, betreffend die Abänderung der §§ 32., 51. des Gesetzes vom 27. Jänner 1903 L. -G. -Bl. Nr. 16.
Ldtg. -Z. 1060, Druck CCCCXXXI. Antrag der Abgeordneten Gilbert Helmer, Hofrat Dr. Josef Schindler und Genossen, betreffend die Gewährung einer ständigen Subvention dem f. e. Privatobergymnasium in
Ldtg. -Z. 1061, Druck CCCCXXXII. Antrag des Abgeordneten Franz Kutscher, betreffend die Gewährung einer Unterstützung an die durch die Hopfenblattlaus im heurigen Jahre geschädigten Landwirte in dem den Hopfenbau treibenden Bezirke Auscha und Leitmeritz.
Ldtg. -Z. 1062, Druck CCCCXXXIII. Antrag des Abgeordneten Prof. Dr. A. Bachmann und Genossen auf Gewährung einer Subvention von jährlich je 2000 K an die Lese- und Redehalle der deutschen Studenten in Prag und den deutschen akademischen Lese- und Redeverein "Germania" in Prag für Hausbauzwecke.
Ldtg. -Z. 1063, Druck CCCCXXXIV. Antrag der Abgeordneten Hermann Janda, Karlík, Maštálka und Genossen, betr. die Einführung einer Surtaxe auf den in die Länder der ungarischen Krone ausgeführten Zucker.
Lbtg. Z. 1064, Druck CCCCXXXV. Antrag der Abgeordneten Kletzenbauer, Dr. Nitsche und Genossen, betreffend den durch Hagelschlag hervorgerufenen Notstand in mehreren Gemeinden des politischen Bezirkes Kaplitz.
Auf dem Tische liegt auf: Der Jahresbericht der landwirtschaftlichen Landesmittelschule in Raudnitz a. E. für das Schuljahr 1903.
Nejvyšší maršálek zemský: Žádám, by bylo sl. sněmu sděleno, které zprávy zemského výboru byly z praesidia přikázány komisím.
Ich ersuche, dem hohen Hause mitzuteilen, welche Landesausschußberichte ex praesidio den Kommissionen zugewiesen worden sind.
Sněmovní tajemník Höhm (čte):
Z praesidia byly komisím přikázány následující zprávy zemského výboru a to:
Komisi rozpočtové:
č. sn. 1071. Zpráva zemského výboru v záležitosti upravení postupních poměrů tajemníků obou odborů rady zemědělské.
Komisi pro záležitosti okresní a obecní:
č. sn. 1070. Zpráva zemského výboru království českého o žádosti městské rady Liberecké za další povolení k vybírání pivní dávky v městě Liberci.
Ex praesidio wurden den Kommissionen folgende Landesausschußberichte zugewiesen, und zwar:
Der Budgetkommission:
Ldtg. -Z. 1071. Bericht des Landesausschusses in Angelegenheit der Regelung der Vorrückungsverhaltnisse der Sekretäre der beiden Sektionen des Landeskulturrates.
Der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten:
Ldtg. -Z. 1070. Bericht des Landesausschusses des Königreiches Böhmen über das Gesuch des Stadtrates Reichenberg um die Weiterbewilligung der Getränkeabgabe für die Stadt Reichenberg.
Nejvyšší maršálek zemský: Žádám, aby sl. sněmu bylo sděleno, které petice došly.
Ich ersuche, dem hohen Haufe mitzuteilen, welche Petitionen eingelaufen sind.
Sněmovní aktuár Dr. Strejček čte petice došlé od č. 1459-1673.
Landtagsaktuar Dr. Strejček verliest den Einlauf an Petitionen von Zahl 1459 bis Zahl 1673.
Nejvyšší maršálek zemský: Mám před sebou opět jistý počet návrhů, stran kterých pp. navrhovatelé žádají, aby byly přikázány dotyčným komisím bez prvého čtení.
Ich habe vor mir wieder eine Anzahl von Antragen, bezüglich deren die Herren Antragsteller ersuchen, daß sie ohne erste Lesung den betreffenden Kommissionen zugewiesen werden.
Es sind dies die Anträge, des Herrn Abgeordneten Josef Hofmann und Genossen, treffend die Gewahrung einer nicht rückzahlbaren Landessubvention für die Gemeinde St. Joachimstal.
Jest to návrh pana poslance Josefa Hofmana a soudruhů ohledně poskytnutí nesplatitelné zemské podpory obyvatelům obce Sv. Jáchymova a návrh posl. Stanislava Mayera a soudruhů ve příčině podpory z nouze.
Der Antrag des Herrn Abgeordneten Stanislaus Mayer und Genossen, betreffend eine Notstandsangelegenheit.
Der Antrag des Herrn Abgeordneten Iro und Genossen in einer Notstandsangelegenheit.
Návrh pana posl. Iro a soudruhů ve příčině podpory z nouze.
Ich bemerke, daß alle bisher mitgeteilten Antrage an die Budgetkommission gehen sollen.
Podotýkám, že návrhy, které jsem byl dosud ohlásil, mají býti přikázány komisi rozpočtové.
Antrag des Herrn Abg. Wüst und Genossen, betreffend die Einführung und Förderung einer Industrie im Erzgebirge soll an die Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten gehen.
Návrh p. posl. Wüsta a soudruhů v příčině zavedení a podpory průmyslu v Rudohoří má býti přikázán komisi pro záležitosti okresní a obecní.
Antrag des Herrn Abg. Walter in einer Notstandsangelegenheit soll an die Budgetkommission gehen.
Návrh p. posl. Waltera a soudruhů, v příčině poskytnutí podpory z nouze má býti přikázán komisi rozpočtové.
Antrag des Herrn Abg. Trautzl in einer analogen Angelegenheit soll ebenfalls an die Budgetkommission gehen.
Návrh p. posl. Trautzla a soudruhů v podobné záležitosti má býti též přikázán rozpočtové komisi.
Antrag des Herrn Abg. Wüst, betreffend eine Notstandsunterstützung soll an die Butgetkommission gehen.
Návrh pana posl. Wüsta v příčině