Stenografická zpráva

o

XXXI. sezení I. výročního zasedání sněmu

království Českého z roku 1901. dne  5. října 1903.

Stenographischer Bericht

über die

XXXI. Sitzung der I. Jahressess. des Landtages des Königreiches Böhmen vom Jahre 1901 am 5. Oktober 1903.

Obsah:

Inhalt:

Zprávy presidiální:

Oznámení spisu tiskem rozdaných (str. 1869).

Oznámení o přikázání zpráv zemského výboru z praesidia komisím (str. 1871).

Oznámení, které petice došly (str. 1872).

Vyzvání kurií, aby vykonaly volbu komise pro pojišťování (str. 1872).

Přikázání návrhů bez prvního čtení komisím (str. 1873).

Povolení posl. Hodkovi, aby vystoupil z komise pro záležitosti hypoteční banky (str. 1875).

Vyzvání kurie obcí venkovských, by vykonala volbu nového člena této komise (str. 1875).

Udělení dovolené a omluvy (str. 1875).

Präsidialmitteilungen:

Bekanntgabe der verteilten Druckschriften (Seite 1869).

Bekanntgabe der Zuweisung von Landesausschußberichten ex praesidio an Kommissionen (Seite 1871).

Bekanntgabe des Einlaufes an Petitionen (Seite 1872).

Aufforderung an die Kurien zur Vornahme der Wahl der Kommission für die Angelegenheiten der Versicherung (Seite 1872).

Zuweisung der Anträge an die Kommissionen ohne erste Lesung (Seite 1873).

Erteilung der Einwilligung dem Abg. Hodek zum Austritte aus der Kommission für die Angelegenheiten der Hypothekenbank (Seite 1875).

Aufforderung an die Kurie der Landgemeinden zur Vornahme der Wahl eines Mitgliedes dieser Kommission (1875),

Urlaubserteilung und Entschuldigungen (Seite 1875).

Denní pořádek:

I Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru v příčině reorganisace sboru učitelského při král. českém zemském pomologickém ústavu Trojském. Řeč zpravodaje posl. Práška (str. 1876).

Tagesordnung:

I. Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, betreffend eine Reorganisation des Lehrkörpers des königlichen Böhmischen pomologischen Trojaer Landes-Institutes.

Rede des Berichterstatters Abg. Prášek

(Seite 1876).

II. Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti okresní a obecní o zprávě zemského výboru týkající se žádosti osady Plešovické, za vyloučení z místní obce Přísečné a ustavení osady té za samostatnou obec místní.

Řeč zpravodaje posl. Srdínka (str. 1877),

řeč posl.   dr. Nitsche (str. 1878),

řeč posl.   Weisse (str. 1882),

řeč posl.   Posselta (str. 1882),

řeč posl.   dr. Herolda (str. 1883),

řeč posl.   dr. Nitsche (str. 1884).

Závěrečné slovo zpravodaje posl. Srdínka (str. 1885).

III. Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti okresní a obecní o zprávě zemského výboru týkající se zřízení nového okresního soudu v Chocni.

Řeč zpravodaje posl. Srdínka (str. 1887),

řeč posl. prof. dr. Čelakovského (str. 1888),

řeč posl. dr. Grégra (str. 1890), řeč posl. Špindlera (str. 1891).

Závěrečné slovo zpravodaje posl. Srdínka (str. 1892).

IV.   Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti okresní a obecní o zprávě zemského výboru týkající se nového jednání s c. k. vládou v příčině zápisu veřejného statku v knihy pozemkové.

Řeč zpravodaje posl. dr. Zimmra (str. 1893),

řeč posl. dr. Pantůčka (str. 1896),

Závěrečné slovo posl. dr. Zimmra (str. 1901).

V.   Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti zemědělství o zprávě zemského výboru v příčině hospodářského výzkumnictví a zkušebnictví v království Českém.

Řeč zpravodaje posl. Kudrnky (str. 1904),

II. Zweite Lesung des Berichtes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten über den Landesausschußbericht, betreffend das Gesuch der Ortschaft Pleschowitz um Ausscheidung aus der Ortsgemeinde Prisnitz und um Konstituierung der genannten Ortschaft als Selbständige Ortsgemeinde.

Rede des Berichterstatters Abg. Srdínko (Seite 1877), 

Rede des Abg. Dr. Nitsche (Seite 1878),

Rede des Abg. Weiß (Seite 1882),

Rede des Abg. Posselt (Seite 1882),

 Rede des Abg, Dr. Herold (Seite 1883), 

Rede des Abg. Dr. Nitsche (Seite 1884). 

Schlußwort des Berichterstatters Abg. Srdínko (Seite 1885).

III. Zweite Lesung des Berichtes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten über den Landesausschußbericht betreffend die Errichtung eines neuen Bezirksgerichtes Chotzen.

Rede des Berichterstatters Abg. Srdínko (Seite 1887), 

Rede des Abg. Prof. Dr. Čelakovský (Seite 1888),  

Rede des Abg. Dr. Grégr (Seite 1890),

Rede des Abg. Špindler (Seite 1891).

 Schlußwort des Berichterstatters Abg. Srdínko (Seite 1892).

IV. Zweite Lesung des Berichtes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten über den Landesausschußbericht, betreffend die neuerliche Behandlung mit der k. k. Regierung in Angelegenheit der Eintragung des öffentlichen Gutes in die Grundbücher.

Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Zimmer (Seite 1893), 

Rede des Abg. Dr. Pantůček (Seite 1896). 

Schlußwort des Berichterstatters Abg. Dr. Zimmer (Seite 1901).

V. Zweite Lesung des Berichtes der Landeskulturkommission über den Landesausschußbericht betreffend das landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungswesen im Königreiche Böhmen.

Rede des Berichterstatters Abg. Kudrnka (Seite 1904),

řeč posl. Peschky (str. 1908), 

řeč posl. Jandy (str. 1911), 

řeč posl. Ronze (str. 1914), 

řeč posl. Kubra (str. 1915),

řeč přís. zem. výb. posl. hrab. Vojtěcha Schönborna (str. 1917),

řeč posl. Peschky (str. 1919),

Doslov zpravodaje posl. Kudrnky (str. 1922).

Rede des Abg. Peschka (Seite 1908), 

Rede des Abg. Janda (Seite 1911), 

Rede des Abg. Ronz (Seite 1914), 

Rede des Abg. Kubr (Seite 1915), 

Rede des Landesausschuß-Beisitzers Abg. Graf Adalbert Schönborn (Seite 1917),

Rede des Abg. Peschka (Seite 1919). Schlußwort des Abg. Kudrnka (Seite 1922).

Návrhy:

1.   posl. Dra Pantůčka a soudr., ohledně provedení jazykové rovnoprávnosti v úřadování soudů a ostatních zeměpanských úřadů v království Českém (str. 1924),

2.   posl. Dostála a soudr., týkající se provedení stavby z nouze v okresích Litomyšlském a Poličském (str. 1925),

3.    posl. Weisse, Peschky a soudr., týkající se provedení staveb z nouze v některých obcích šumavských (str. 1925),

4.   posl. Kaftana, Maštálky, Dra. Ulricha a soudr. v příčině rozdělení státní dotace na stavbu vodních drah v prvním období stavebním (str. 1925),

5.   posl. Ungermanna a soudr. na podporu rolníků v obcích okresu Dubé a Stětí, mšicí chmelovou poškozených (str. 1926),

6.   posl. Dra Pippicha a soudr., ohledně výkladu, po případě změny zákona o okresních zastupitelstvech (str. 1926).

Anträge:

1.   des Abgeordneten Dr. Pantůček und Genossen, betreffend die Durchführung der sprachlichen Gleichberechtigung im Verfahren bei den Gerichten und anderen landesfürstlichen Behörden im Königreiche Böhmen (Seite 1924),

2.   des Abgeordneten Dostál und Genossen, betreffend die Durchführung von Notstandgbauten in den Bezirken Leitomischl und Polička (Seite 1925),

3.   des Abgeordneten Weiß, Peschka und Genossen, betreffend die Durchführung von Notstandsbauten in einigen Gemeinden des Böhmerwaldes (Seite 1925),

4.   des Abgeordneten Kaftan, Maštálka, Dr. Ulrich und Genossen, betreffend die Verteilung von Staatsdotation auf den Bau von Wasserstraßen in der ersten Bauperiode (Seite 1925).

5.   des Abgeordneten Ungermann und Genossen aus Unterstützung der Landwirte in den durch Hopfenblattlaus beschädigten Gemeinden des Bezirkes Dauba und Wegstädtl. (Seite 1926),

6.   des Abgeordneten Dr. Pippich und Genossen betreffend die Auslegung, bezw. die Abänderung des Gesetzes über die Bezirksvertretungen. (Seite 1926).

Dotazy:

1.   posl. Březnovského a soudr. k c. k. místodržiteli, ohledně užívání velkoněmeckých barev na obálkách c. k. okresního hejtmanství v Aši (str. 1928),

2.   posl. Dra Maška a soudr. k c. k. místodržiteli v příčině jednání správního úřadu politického v Klatovech, ohledně používání razítek obecními úřady (str. 1929),

Interpellationen:

1.   des Abgeordneten Březnovský und Genossen an den k. k. Statthalter, betreffend die Benützung der alldeutschen Farben auf den Kouverten der k. k. Bezirkshauptmannschaft in Asch. (Seite 1928),

2.     des Abgeordneten Dr. Mašek und Genossen an den k. k. Statthalter, betreffend die Gebahrung der politischen Berwaltungsbehörde in Klattau bezüglich des Gebrauches Von Amtssiegeln seitens der Gemeinden. (Seite 1929),

3.   posl. dra Maška a soudr. k c. k. místodržiteli, ohledně jednání c. k. okr. hejtmana vůči starostům okresu Klatovského a v příčině místností c. k. státních úřadů v Klatovech (str. 1929),

4.   posl. Špindlera a soudr. k c. k. místodržiteli ohledně národnostních poměrů v Podmoklech (str. 1930).

Oznámení schůze komise (str. 1933).

Oznámení denního pořádku XXXII. sezení (str. 1933).

3.   des Abgeordneten Dr. Mašek und Genossen an den k. k. Statthalter betreffend die Behandlung der Gemeindevorstände des Bezirkes Klattau seitens des k. k. Bezirkshauptmannes in Klattau und betreffend die Amtslokalitäten der k. k. Staatsbehörden in Klattau. (Seite 1929),

4.   des Abgeordneten Špindler und Genossen an den k. k. Statthalter, betreffend die nationalen Verhältnisse der böhmischen Minorität in Bodenbach. (Seite 1930).

Bekanntgabe der Kommissionssitzung. (Seite 1933).

Bekanntgabe der Tagesordnung der XXXII. Sitzung. (Seite 1933).

Schůze začala v 11 hod. 15 min. dop.

Předseda: Jeho Jasnost nejvyšší maršálek zemský Jiří kníže z Lobkowitz.

Přítomni: Náměstek nejvyššího maršálka zemského, JUDr. Albert Werunský a větší počet poslanců.

Jako zástupcové vlády: J. Excel. c. k. místodržitel Karel hrabě Coudenhove a c. k. dvorní rada Jindřich Vojáček.

Beginn d. Sitzung um 11 Uhr 15 M. Vorm.

Vorsitzender: Se. Durchlaucht der Oberstlandmarschall Georg Fürst v. Lobkowicz.

A n w e s e n d: Der Oberstlandmarschallstellvertreter JUDr. Albert Werunsky und eine größere Anzahl von Abgeordneten.

Am Regierungstische: Se. Exzell. der k. k. Statthalter Carl Graf Coudenhove und der k. k. Hofrat Heinrich Vojáček.

Oberstlandmarschall (läutet): Ich eröffne die Sitzung.

Zahajuji schůzi.

Ich ersuche, dem hohen Landtage mitzuteilen, welche Druckschriften verteilt worden sind.

Žádám, by slavnému sněmu bylo sděleno, které tiskopisy byly rozdány.

Landtagssekretär Höhm (liest): Im Drucke wurden verteilt:

Ldtg. 1008, Druck CCCLXXXIX. Antrag des Abg. Franz Hovorka und Genossen, betreffend die Elementarkatastrophen in den Gemeinden Wildenschwert, Groß-Ritte, KleinRitte, Příwrat, Friedrichswalb, Landsberg, Liebenthal, Langentriebe, Kethartitz, Hiebetten, Tschernowier, Dreihöf, Nieder-Lichwe, Mittel-Lichwe im Bezirke Wildenschwert, polit. Bezirk Landskron.

Ldtgz. 1009, Druck CCCXCI. Antrag des Abgeordneten Gustav Nowak und Genossen, betreffend Gewährung einer Unterstützung für die durch Wolkenbruch geschädigte Gemeinde Röhrsdorf-Morgenthan, Bezirk Zwickau.

Ldtgz. 1010, Druck CCCXCII. Antrag des Abgeordneten Peschka und Genossen auf Gewährung einer Staatsunterstützung an die durch Hagelschlag geschädigten Gemeinden der Bezirke Leitomischl, Politschka, Stecken, Wildenschwert und Landskron.

Ldtgz. 1011, Druck CCCXCII. Antrag des Abgeordneten Kubr, Prášek, Zázvorka, und Genossen, betreffend die Einbeziehung der Bezirke Laun, Rakonitz, Neustraschitz und Pürglitz in die zu Gunsten der durch die Elementarkatastrophe geschädigten Bezirke eingeleitete Notstandsaktion.

Ldtgz. 1012, Druck CCCXCIV. Antrag des Abgeordneten Größl und Genossen, betreffend die Gewährung einer Landesunterstützung den durch Hagelschlag geschädigten Gemeinden der Bezirke Neuern, Hartmanitz, Schüttenhosen und Vergreichenstein.

Ldtgz. 1013, Druck CCCXCV. Antrag des Abgeordneten Chaloupka und Genossen, betreffend eine Unterstützung für die durch die Elementarkatastrophe vom 19. Juni 1903 betroffenen Gemeinden des Bezirkes Reichenau a. K.

Ldtgz. 1014, Druck CCCXCVI. Antrag des Abgeordneten Gustav Nowak und Genossen, betreffend die Regulierung des Kamnitzbaches und des in den Polzenfluß mündenden Absbaches.

Ldtgz. 1017, Druck CCCXCVII. Antrag des Abgeordneten Dr. Eppinger, Dr. Bachmann und Genossen mit Aufforderung an die Regierung um Intervention gegenüber den letztvollzogenen Wahlen von Mitgliedern des Prager Metropolitan-Domkapitels.

Ldtgz. 1018, Druck CCCXCVIII. Antrag des Abgeordneten Franz Blahovec und Genossen, betreffend die Elementarkatastrophe in den Bezirken Strakonitz und Wolin.

Ldtgz. 1019, Druck CCCXCIX. Antrag des Abgeordneten Gustav Nowak und Genossen um Errichtung einer Irrenanstalt im deutschen Sprachgebiete Nordböhmens.

Lbtg. -Z-1020. Druck CCCC. NotstandsAntrag des Abgeordneten Wilhelm Niesig und Genossen, betreffend Gewährung einer Unterstützung aus Landesmitteln für die durch eine Wasserkatastrophe schwer geschädigten Gemeinden der Gerichtsbezirke Haida, Böhmisch Leipa und Zwickau.

Ldtg. Z- 1021. Druck CCCCI. Antrag des Abgeordneten Vinzenz Hofmann und Genossen wegen Unterstützung der durch Dürre in große Not gelangten Landwirten in den Gerichtsbezirken Mies, Staab, Tuschkau und Dobrzan.

Ldtg. -Z- 1022. Druck CCCCII. Antrag des Abgeordneten Johann Feierfeil und Genossen wegen Unterstützung der durch Dürre in große Not gelangten Landwirte in den Gerichtsbezirken Pfraumberg-Tachau.

Ldtg. -Z- 1023. Druck CCCCIII. Antrag des Abgeordneten Dr. Zdenko Schücker und Genossen, betreffend die Gewährung einer Staats- und Landesunterstützung der Bevölkerung der Bezirke Saaz und Postelberg

Ldtg. 1028 Druck CCCCVI. Antrag des Abg. Hermann u. Stein, betreffend die Gewährung einer Landesunterstützung den Abbrändlern in Lauterbach.

Ldtg. -Z-1029. Druck CCCCVII. Antrag der Abg. Josef Heinzl; Iro und Genossen, betreffend die Genehmigung einer Landessubvention den Landwirten und Kleinhäuslern des Königswarter und Falkenauer Gerichtsbezirkes.

Ldtg. -Z- 1030. Druck CCCCVIII. Antrag der Abg. Karl Iro, Dr. Brehm und Genossen auf Gewährung einer Unterstützung an die durch Dürre geschädigten Gemeinden des Tepler, Planer, Marienbader, LuditzBuchauer, Weserißer, Tachauer und Manetiner Bezirkes.

Ldtg. -Z. 1031. Druck CCCCIX. Antrag der Abg. Josef Heinzl, Iro und Genossen, betreffend Die Gewährung einer Unterstützung den Wirtschaftsbesitzern und Kleinhäuslern des Königswarter und Falkenauer Gerichtsbezirkes.

Ldtg. -Z. 1032. Druck CCCCX. Antrag des Abg. Zuleger und Genossen aus Gewährung einer entsprechenden Unterstützung aus Staats- und Landesmitteln an die durch eine totale Mißernte betroffenen Hopfenbau-Bezirke: Saaz, Postelberg, Podersam-Jechnitz, Komotau-Kaaden und Luditz.

Ldtg. -Z. 1024. Druck CCCCIV. Antrag, der Abgeordneten Hyrš, Prášek, Staněk, Rataj und Genossen auf Errichtung einer LandesBrandSchadenversicherungsanstalt für das Königreich Böhmen.

Ldtg. -Z. 1027. Druck CCCCV. Bericht des Landesausschusses, mit welchem der Tätigkeitsbericht des Kaiser und König Franz Josef I. Landes-Subiläums-Kreditfondes zur Unterstützung von kleinen landwirtschaftlichen Produzenten für das Jahr 1902 vorgelegt wird.

Jahresbericht der deutschen königl. böhmischen landwirtschaftlichen Akademie TetschenLibwerd für das Studienjahr 1902-1903.

Bericht über das Museum des Königreiches Böhmen für das Jahr 1902.

Tiskem bylo rozdáno:

č. sn. 1008, tisk CCCLXXXIX. Návrh poslance Frant. Hovorky a soudr. za příčinou živelní pohromy v obcích: Ústí nad Orlicí, Velké Řetové, Malé Řetové, Přivrati, Knotnici, Lanšperku, Dolní Dobrouči, Dl. Třebové, Kerharticích, Hylvatkách, Černém Výru, Oldřichovicích, Dol. Lipchavách, Středních Lipchavách v okr. Ústí n. Orl. v hejtm. Lanškrounském,

č. sn. 1009, tisk CCCXCI. Návrh posl. Gustava Nowaka a soudr. v příčině uděleni podpory obci Röhrsdorf-Morgenthan, v okresu Cvikovském, průtrži mračen postižené,

č. sn. 1010, tisk CCCXCII. Návrh posl. Peschky a soudr. v příčině poskytnutí státní podpory obcím v okresích Litomyšlském, Poličském, Štočkem, Ústeckém n. Orl. a Lanškrounském,

č. sn. 1011, tisk CCCXCIII. Návrh poslance Kubra a soudr. ve příčině zařadění okresů Louny, Rakovník, Nové Strašecí a Křivoklát do nouzové akce, vedené ve prospěch okresů živelní pohromou poškozených,

č. sn. 1012, tisk CCCXCIV. Návrh poslance Grössla a soudr. stran poskytnutí zemské podpory krupobitím postiženým obcím okresu Nýrského, Hartmanického, Sušického a Kašperskohorského.

čís. sn. 1013, tisk CCCXCV. Návrh poslance Fr. Chaloupky a soudr. v příčině podpory pro obce okresu Rychnovského n. Kněž., jež dne 18. června 1903 byly postiženy živelní pohromou,

čís. sn. 1014, tisk CCCXCVI. Návrh poslance Gustava Nowaka a soudr. v příčině regulace potoka Kamenického a potoka Absbachu do Ploučnice ústícího,

č. sn. 1017, tisk CCCXCVII. Návrh poslance Dra. Eppingra, Dra. Bachmanna a soudruhů v příčině vyzvání vlády, by zakročila proti poslední volbě členů pražské metropolitní kapitoly,

čís. sn. 1018, tisk CCCXCVIII. Návrh poslance Fr. Blahovce a soudruhů za příčinou živelní pohromy v okresu Strakonickém a Volyňském,

čís. sn. 1019, tisk CCCXCIX. Návrh poslance Nowaka a soudruhů na zřízení ústavu pro choromyslné v německém území v severovýchodních Čechách,

čís. sn. 1020, tisk CCCC. Návrh poslance Viléma Niesiga a soudruhů v příčině poskytnutí podpory z peněz zemských obcím soudních okresů Borského, Českolipského a Cvikovského, jež byly těžce poškozeny povodní,

čís. sn. 1021, tisk CCCCI. Návrh poslanců Čeňka Hoffmanna a soudruhů v příčině podpory rolníkům v soudních okresích Střibrském, Stodském, Touškovském a Dobřanském, kteří následkem sucha ocitli se ve veliké nouzi,

čís. sn. 1022, tisk CCCCII. Návrh poslance Jana Feierfeila a soudruhů v příčině podpory rolnictva v okresech Přimdském a Tachovském, jež následkem sucha ocitlo se ve veliké bídě,

č. sn. 1023, tisk CCCCIII. Návrh poslance Dra. Zdenka Schückra a soudr. stran poskytnutí státní a zemské podpory obyvatelstvu okresu Žateckého a Postoloprtského.

č. sn. 1028, tisk CCCCVI. Návrh poslanců Kliemanna, Steina a soudr. stran poskytnuti zemské podpory pohořelým v Litrbachu,

č. sn. 1029, tisk CCCCVII. Návrh poslance Heinzla, Ira a soudruhů stran poskytnutí zemské subvence rolníkům a domkářům soudního okresu Kynžvartského a Falknovského,

č. sn. 1030, tisk CCCCVIII. Návrh poslanců Karla Ira, Dra. Brehma a soudr., aby poskytnuta byla podpora suchem poškozeným obcím okresu Tepelského, Plánského, Mariánských Lázní, Žlutického, Bochovského, Bezdružického, Tachovského a Manětínského,

č. sn. 1031, tisk CCCCIX. Návrh poslance Josefa Heinzla, Ira a soudr. stran poskytnuti podpory hospodářům a domkářům soudního okresu Kynžvartského a Falnovského,

č. sn. 1032, tisk CCCCX. Návrh poslance Zulegera a soudruhů, aby z prostředků státních a zemských poskytnuta byla přiměřená podpora chmel pěstujícím a úplnou neúrodou postiženým okresům: Žatec - Postoloprty, Podbořany - Jesenice, Chomutov-Kadaň a Žlutice,

č. sn. 1024, tisk CCCCIV. Návrh poslanců Hyrše, Práska, Staňka, Rataje a soudruhů na zřízení zemské pojišťovny pro království České,

č. sn. 1027, tisk CCCCV. Zpráva zemského výboru, kterou se předkládá zpráva o činnosti zemského jubilejního úvěrního fondu císaře a krále Františka Josefa I. ku podpoře malovýrobců zemědělských v roce 1902,

Výroční zpráva německé královské české hospodářské akademie Děčín-Libverda za studijní rok 1902-1903.

Zpráva o museu království Českého za rok 1902.

Oberstlandmarschall: Ich ersuche, dem hohen Hause mitzuteilen, welche Landesausschußberichte ex praesidio den Kommissionen zugewiesen worden sind.

Žádám, aby sl. sněmu bylo sděleno, které zprávy zemského výboru byly přikázány z praesidia komisím.

Landtagssekretär Höhm (liest): Ex praesidio wurden den Kommissionen nachstehende Landesausschüßberichte zugewiesen, und zwar der Budgetkommission:

Ldtg. -Z. 1044. Bericht des Landesausschusses, betreffend das Gesuch der Rechnungsoffizialswaise Emilie Stark um Gewährung einer Gnadengabe.

Ldtg. -Z. 1042. Bericht des Landesausschusses, betreffend die Erteilung einer Personalzulage on den Borstand der Registratur Josef Malý.

Ldtg. -Z. 1043. Bericht des Landesausschusses über die Petition des Landesrechnungsbeamten Anton Hubka in einer Personalangelegenheit.

Ldtg. -Z. 1044. Bericht des Landesausschußes, betreffend die Erteilung einer Zulage für den Amtsdiener i. R. Emerich Markovič.

Ldtg. -Z. 1045. Bericht des Landesausschusses, betreffend das Ansuchen der Emilie Zajíček, Tochter nach dem gewesenen Rechnungsrate, um Weiterbelassung der Gnadengabe.

Ldtg. -Z. 1046. Bericht des Landesausschusses in Angelegenheit der Probisionserhöhung der Aussehergwitwe Anna Polz.

Ldtg. -Z. 1047. Bericht des Landesausschusses, mit welchem der Gesetzentwurf, betreffend die Meliorierung Von Grundstücken durch die Wassergenossenschaft Bolehoscht, Bezirk Opočno, vorgelegt wird.

Ldtg. -Z. 1065. Bericht des Landesausschusses über die Petition des Johann Janda, Aufsehers i. R. um Erhöhung seiner Pension.

Ldtg. -Z. 1066. Bericht des Landesausschußes, betreffend die Gewährung einer Pension im Gnadenwege an Heinrich Reichert, Maler des königl. deutschen Landestheaters.

Z praesidia byly komisím přikázány následující zprávy zemského výboru a to komisi rozpočtové:

č. sn. 1041. Zpráva zemského výboru, jež se týče žádosti Emilie Starkovy, pozůstalé dcery po účetním oficiálu za poskytnutí daru z milosti,

č. sn. 1042. Zpráva zemského výboru, jež se týče uděleni osobního přídavku přednostovi spisovny Josefu Malému.

č. sn. 1043. Zpráva zemského výboru o petici účetního úředníka zemského Antonína Hubky v osobní záležitosti.

č. sn. 1044. Zpráva zemského výboru, jež se týče udělení přídavku úřednímu sluhovi na odpočinku Emerichu Makovičovi,

č. sn. 1045. Zpráva zemského výboru jež se týče žádosti Emilie Zajíčkovy, dcery po bývalém účetním radovi za ponechání daru z milosti,

č. sn. 1046. Zpráva zemského výboru v příčině zvýšení provise Anně Polzové, vdově po dozorci.

čís. sn. 1047. Zpráva zemského výboru, kterou se předkládá osnova zemského zákona ohledně meliorace pozemků vodním družstvem v Bolehošti, okres Opočno,

čís. sn. 1065. Zpráva zemského výboru o petici Jana Jandy, dozorce v. v. za zvýšení výslužného.

čís. sn. 1066. Zpráva zemského výboru v příčině poskytnutí pense z milosti Jindřichu Reichertovi, malíři král. zem. německého divadla.

Nejvyšší maršálek zemský: Žádám, aby sl. sněmu bylo sděleno, které petice došly.

Ich ersuche, dem hohen Hause den Einlauf an Petitionen mitzuteilen.

Sněmovní aktuar dr. Haasz čte petice došlé od č. 1459-1612.

Landtagsaktuar Dr. Haasz verlieft den Einlauf an Petitionen von Nr. 1459 bis 1612.

Oberstlandmarschall (läutet): Ich ersuche die Kurien, nach Schluß der heutigen Sitzung die in der letzten Landtagssitzung beschlossene Wahl einer Kommission für Bersicherungsangelegenheiten Vorzunehmen und das Resultat bekannt zu geben.

Žádám kurie, by po ukončeni dnešního sezení vykonaly volbu komise pro záležitosti pojišťování, na kteréžto volbě sl. sněm se v posledním sezení usnesl, a aby výsledek oznámily a sice každá kurie má voliti 6 členů. Žádám dále, aby zvolená komise ihned se ustavila a výsledek oznámila. Místnost jest jí přikázána v č. 10. v přízemí.

Ich habe eine Anzahl Antrage vor mir, bezüglich deren die Herren Antragsteller ersucht haben, bieselben ohne erste Lesung an die betreffenden Kommissionen zu Verweisen.

Ich werde mir erlauben, diese Anträge bekannt zu geben und erkläre, daß ich meinerseits keine Einwendung gegen die Verweisung ohne erste Lesung erhebe.

Sollte dagegen auch von keiner anderen Seite eine Einwendung erhoben werden. so werde ich diese Anträge ohne erste Lesung den betreffenden Kommissionen zuweisen.

Mám před sebou několik návrhů, stran kterých páni navrhovatelé žádají, by byly přikázány bez prvního čtení dotyčným komisím.

Dovolím sobě sděliti obsah dotyčných návrhů a podotýkám, že nečiním námitky proti tomu, aby bylo vyhověno přání pp. navrhovatelů, a pakli nebude činěna námitka s jiné strany, učiním, jak pp. navrhovatelé žádají a přikážu dotyčné návrhy komisím bez prvního čtení.

Es hat jede Kurie sechs Mitglieder zu wählen.

Ich ersuche die gewählte Kommission sich zu konstituieren und mir das Resultat bekannt zu geben.

Als Lokal weise ich dieser Kommission das Sitzungszimmer Nr. 10 im Parterre zu.

Je to návrh pana poslance Hovorky za příčinou živelní pohromy v některých obcích, který má býti přikázán výboru rozpočtovému.

Antrag des Herrn Abgeordneten Hovorka, betreffend eine Elementarkatastrophe, welcher an die Budgetkommission zu verweisen ist.

Antrag des Herrn Abgeordneten Trautzl, betreffend den Ausbau einer Verbindungsstrasse zwischen einigen Gemeinden des Bezirkes Brüx, und dem Flachlande.

Návrh pana posl. Trauzla a soudruhů ohledně stavby spojovací silnice mezi některými obcemi okresu mosteckého.

Es wird beantragt, diesen Antrag der Kommission für Bezirks- und Gemeideangelegenheiten zuzuweisen.

Navrhuje se, by návrh byl přikázán komisi pro záležitosti obecní a okresní.

Návrh pana poslance Zázvorky na udělení podpory některým obcím, má přikázán býti komisi rozpočtové.

Antrag des Herrn Abgeordneten Zázvorka und Genossen, betreffend die Gewährung von Subventionen für die Grundbesitzer einiger beschädigten Gemeinden.

Ist der Budgetkommission zuzuweisen.

Návrh pana poslance Komárka v podobné záležitosti, taktéž má býti odevzdán komisi rozpočtové.

Antrag   des Herrn Abgeordneten Jos.

Komárek in  einer Subventiotisangelegenheit.

Ist an die Budgetkommission zu verweisen.

Antrag des Herrn Abgeordneten Pacher und Genossen in einer Notstandgangelegenheit.

An die Budgetkommission zu verweisen.

Návrh pana poslance Pachra a soudr. ve příčině podpory následkem krupobití, má jíti ke komisi rozpočtové.

Antrag des Herrn Abgeordneten Pacher, betreffend die Errichtung von Parallelklassen an der landwirtschaflichen Landesmittelschule in Kaaden.

Soll sowohl an die Landeskultur als an die Budgetkommission gehen.

Návrh pana poslance Pachra a soudr. ohledně zřízení pobočných tříd na zemské hospodářské střední škole v Kadani má býti odevzdán komisi zemědělské a komisi rozpočtové.

Der Antrag der Herren Abgeordneten Gustav Nowak und Genossen wegen Unterstützung aus Anlaß einer Wasserkatastrophe.

Soll an die Budgetkommission gehen.

Návrh pana poslance Gustava Nowaka ve příčině podpory následkem poškození povodněmi má býti odevzdán komisi rozpočtové.

Antrag der Herren Abg. Schreiter und Genossen in einer Notstandsangelegenheit. Soll an den Budgetausschuß gehen.

Návrh pana poslance Schreitra v příčině udělení podpory z nouze, má býti přikázán komisi rozpočtové.

Návrh pana posl. Hovorky a soudr. v příčině živelní pohromy v některých obcích, má býti přikázán komisi rozpočtové.