Stenographischer Bericht
über die
XIV. Sitzung der I. Jahressession des Landtages des Königreiches Böhmen vom Jahre 1901 am 17. Juli 1902.
Stenografická zpráva
o
XIV. sezení I. výročního zasedání sněmu království Českého z roku 1901. dne 17. července 1902.
Inhalt:
Präsidialmitteilungen:
Agnoszierung der Geschäftsprotokolle der XI. und XII. Sitzung (Seite 593).
Bekanntgabe des Ergebnisses der Wahl der Städtekurie in die Kommission für die Regierungsvorlage, betreffend die Mandatsdauer des Landeskulturrates (Seite 593).
Bekanntgabe der verteilten Druckschriften (Seite 693).
Bekanntgabe der Zuweisung von Landesausschüßberichten ex praesidio an Kommissionen (Seite 594).
Bekanntgabe des Einlaufes von Petitionen (Seite 595).
Zuweisung von Antragen ohne erste Lesung an Kommissionen (Seite 595).
Entschuldigungen (Seite 595).
Anträge.
Antrag des Abg. Adámek und Gen. auf Abänderung des Schulaufsichtsgesetzes (Seite 697).
Antrag des Abg. Hovorka und Gen. auf Erteilung einer Staats- und Landessubvention den durch Hagelschlag geschädigten Gemeinden des Bezirkes Hohenmauth (Seite 697).
Obsah:
Zprávy presidiální:
Schválení protokolů jednacích o XI. a XII. schůzi sněmovní (str. 593).
Oznámení výsledku volby kurie městské do komise pro vládní předlohu, týkající se trváni mandátu v radě zemědělské (str. 593).
Oznámení spisů tiskem rozdaných (str. 593).
Oznámeni o přikázání zpráv zemského výboru z presidia komisím (str. 594).
Oznámeni, které petice došly (str. 595).
Přikázání návrhů komisím bez prvního čtení (str. 595).
Omluvy (str. 595).
Návrhy:
Návrh posl. Adámka a soudruhů na změnu zákona o dozoru ke školám (str. 597).
Návrh posl Hovorky a soudr., aby udělena byla podpora státní a zemská obcím okresu Vysokomýtského krupobitím poškozeným (str. 697).
Tagesordnung.
Fortsetzung in der zweiten Lesung des Berichtes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten über den Antrag des Abg. Johann Rataj u. Gen. auf Abänderung des Gesetzes vom 21. September 1869, R. -G. -Bl. Nr. 150; Ldtg. -Z. 527, Druck CXXXI.
Rede des Abg. Dr. Brzorád (Seite 598).
Rede des Abg. Dr. Hackel (Seite 600).
Rede des Abg. Rataj (Seite 601). Rede des Abg. Šťastný (Seite 603). Schlußwort des Berichterstatters Abg. Posselt (Seite 605).
Zweite Lesung der Landeskulturkommission über den Landesausschußbericht, betreffend die Regelung der Dienstverhältnisse der Lehrpersonen an den Haushaltungsschulen und Molkereischulen; Ldtg. -Z. 576, Druck CLV.
Rede des Berichterstatters Abg. Grafen Chotek (Seite 611). Rede des Abg. Dr. Johann Dvořák (Seite 613). Rede des Landesausschußbeisitzers Abg. Adámek (Seite 615). Schlußwort des Berichterstatters Abg. Grafen Chotek (Seite 619).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, betreffend die Rechnungsabschlüsse des Normal-Schulfondes pro 1899; Ldtg. -Z. 497, ung.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 620).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, betreffend die Rechnungsabschlüsse des Normalschulsondes für das Jahr 1900; Ldtg. -Z. 496, ung.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 620).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, betreffend die Rechnungsabschlüsse des Fondes der böhm. Kaiser Franz Josef I.
Denní pořádek:
Pokračování v druhém čtení zprávy komise pro záležitosti okresní a obecní o návrhu poslanců Jana Rataje a soudruhů na změnu zákona ze dne 21 září 1869 ř. z. č. 150; č. sn. 527, tisk CXXXI.
Řeč posl. dra Brzoráda (str. 598). Řeč posl. dra Hackla (str. 600).
Řeč posl. Rataje (str. 601). Řeč posl. Šťastného (str. 603). Doslov zpravodaje posl. Posselta (str. 605).
Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti zemědělské o zprávě zemského výboru v příčině úpravy služebných pomerů učitelstva škol hospodyňských a mlékařských; č. sn. 576, tisk CLV.
Řeč zpravodaje posl. hraběte Chotka (str. 611).
Řeč posl. dra Jana Dvořáka (str. 613).
Řeč přís. zemsk. výb. posl. Adámka (str. 615).
Doslov zpravodaje posl. hraběte Chotka (str. 619).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru stran účetních závěrek normálního školního fondu za rok 1899; č. sn. 497 net.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 620).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru o účetních závěrkách normálního školního fondu za rok 1900; č. sn. 496 net
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 620).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru v příčině účetních závěrek fondu České Akademie císaře Františka Josefa I. pro vědy, slovesnost a umění, pak reservního fondu téže akademie, dále fondu knížete Liechtenštejna, Klementy Kalašové, MUDra Jos. Šíchy, Josefiny Čermákové, dvoř. rady Matěje rytíře Havelky, choti jeho Růženy a vnuka Karla rytíře Pippicha-Havelky a konečně JUDra Jana Kaňky za r. 1900; č. sn. 498 net.
Akademie der Wissenschaften, der Literatur und Kunst, dann des Reservesondes dieser Akademie, ferner der Fonde des Fürsten Liechtenstein, der Klementine Kalaš, des MUDr. Josef Šícha, der Josefine Čermák, des Hosrates Mathias Ritter Havelka, dessen Gattin Rosine und dessen Enkels Karl Rit. Pippich-Havelka, sowie endlich des JUDr. Johann Kaňka pro 1900; Ldtg. -Z. 498, ungedruckt.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Pippich (Seite 621).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, mit welchem die Rechnungsabschlüsse des Fondes der böhm. Kaiser Franz Josef I. Akademie der Wissenschaften, Literatur und Kunst, dann des Reservefondes dieser Akademie, ferner der Fonde de Fürsten Liechtenstein, der Klementine Kalaš, des MUDr. Josef Šícha, der Josefine Čermák, des Hosrates Mathias Ritter von Havelka, dessen Gattin Rosine und dessen Enkels Karl Rit. Pippich-Havelka, sowie des JUDr. Johann Kaňka für das Jahr 1901 vorgelegt werden; Ldtg. -Z. 499, ung.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Pippich (Seite 622).
Rede des Landesausschußbeisitzers Abg. Adámek (Seite 624).
Erste Lesung des Antrages der Abgeordneten Dr. Zdenko Schücker, Dr. Schreiner und Genossen, betreffend die Bestellung von Bezirksschulinspektoren als Staatsbeamten in Böhmen; Ldtg. -Z. 559, Druck CXL.
Begründungsrede des Antragstellers
Abg. Zdenko Schücker (Seite 625).
Rede des Landesausschußbeisitzers Abg. Adámek (Seite 627).
Rede des Abg. Josef Hofmann (Seite 628).
Rede des Abg. Kalina (Seite 628). Schlußwort des Berichterstatters
Abg. Dr. Schücker (Seite 629).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, mit welchem der Gesetzentwurf betreffend die Regulierung des Brodecer Baches durch die Wassergenossenschaft in Adlerkosteletz vorgelegt wird; Ldtg. Z. 612, DruckCLXXIII.
Řeč zpravodaje posl. dra Pippicha (str. 621).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, kterou předkládá účetní závěrky fondu české akademie císaře Františka Josefa I. pro vědy, slovesnost a umění, pak reservního fondu téže akademie, dále fondu knížete Liechtenštejna, Klementy Kalašové, MUDra Josefa Šíchy, Josefiny Čermákové, dvoř. rady Matěje rytíře Havelky, choti jeho Růženy, pak vnuka Karla rytíře Pippicha- Havelky a konečně JUDra Jana Kaňky za rok 1901; č. sn. 499 net.
Řeč zpravodaje posl. dra Pippicha (str. 622).
Řeč přís. zemsk. výboru posl. dra Adámka (str. 624).
První čtení návrhu poslanců dra Zd. Schückera, dra Schreinera a soudr., aby v Čechách byli ustanoveni okresní školní inspektoři jakožto úředníci státní; č. sn. 659, tisk CXL.
Odůvodnění navrhovatele posl. dra Zdenka Schückra (str. 625).
Řeč přís. zemsk. výb. posl. Adámka (str. 627).
Řeč posl. J. Hofmanna (str. 628).
Řeč posl. Kaliny (str. 628). Doslov zpravodaje dra Schückra (str. 629).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, kterou se předkládá osnova zákona ohledně úpravy potoka Brodeckého vodním družstvem v Kostelci nad Orlicí; čís. sn 612, tisk CLXXIII.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 631).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, mit welchem der Gesetzentwurf, betreffend die Bewilligung einer Subvention der Wassergenossenschaft in Kratenau, Bezirk Mechanic vorgelegt wird; Ldtgs. - Z. 613, Druck CLXXIV.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 631).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, mit welchem der Gesetzentwurf betreffend die Meliorierung der Grundstücke durch die Wassergenossenschaft Alt-Wasser, Chejšť, Písek, Bezirk Chlumec a. /C. vorgelegt wird; Ldtg. -Z. 614, Druck CLXXV.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 632).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, mit welchem der Gesetzentwurf betreffend das Meliorierungsprojekt der Wassergenossenschaft in Korycan, Bezirk Mělník und Karolinenthal, vorgelegt wird; Ldtg. -Z. 615, Druck CLXXVI.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 632).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, womit der Entwurf eines Gesetzes über die Regulierung des Pfarer Baches durch die Wassergenossenschaft in Pfar vorgelegt wird; Ldtg. -Z. 616, Druck CLXXVII
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 633).
Zweite Lesung des Berichtes der Budgetkommission über den Landesausschußbericht, betreffend die Ausführung der Drainage von Grundstücken durch die Wassergenossenschaft zur Entwässerung von Grundstücken des Katastralgebietes von Platz und des Hofes Zalužan in Plaß; Ldtg. -Z. 617, Druck CLXXVIII.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Fiedler (Seite 633).
Bericht des Landesausschusses, betreffend die Abänderung des § 7 P. 59 und 73 der
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 631).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, kterou se předkládá osnova zákona ohledně subvence vodnímu družstvu v Kratonohách, okres Nechanice; č. sn. 613, tisk CLXXIV.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 631).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, kterou se předkládá osnova zákona ohledně meliorace pozemků vodním družstvem Stará Voda, Chejšť, Písek, okres Chlumec n. Cidlinou: č. sn. 614, tisk CLXXV.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 632).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, kterou se předkládá osnova zákona ohledně melioračních prací vodního družstva v Korycanech, okres Mělník a Karlín: č. sn. 615. tisk CLXXVI
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 632).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru, kterou se předkládá osnova zákona o úpravě potoka Psárského vodním družstvem v Psárech; č. sn. 616, tisk CLXXVII.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 633).
Druhé čtení zprávy komise rozpočtové o zprávě zemského výboru v příčině provedení drenáže pozemků vodním družstvem pro odvodnění pozemků katastru Plasského a dvora Zalužany v Plasích; č. sn. 617, tisk CLXXVIII.
Řeč zpravodaje posl. dra Fiedlera (str. 633).
Zpráva zemského výboru, týkající se změny § 7. odstavců 59. a 73. řádu volení do sněmu království Českého; č. sn. 657, tisk CCIV.
Landtagswahlordnung für das Königreich Böhmen; Ldtg. -Z. 657, Druck CCIV.
Rede des Landesausschußbeisitzers Abg. Grafen Schönborn (Seite 634).
Zweite Lesung des Berichtes derKommission für die Bauordnung über den Landesausschußbericht, betreffend das Ansuchen der königl. Hauptstadt Prag um Erlassung einer Novelle zur Bauordnung inbetreff der Anschlüsse von Hauskanälen an öffentliche Straßenkanäle; Ldtg. -Z. 609, Druck CLXXI
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Podlipný (Seite 635).
Zweite Lesung des Berichtes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten über den Landesausschußbericht, betreffend die Vereinigung der Gerichtsbezirke Kgl. Weinberge, Nusle und Wršowitz zu einem Vertretungsbezirke mit dem Amtssitze in Kgl. Weinberge; Ldtg. -Z. 636, Druck CXCII.
Rede des Berichterstatters Abg. Dr. Zimmer (Seite 638).
Zweite Lesung des Berichtes der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten über den Landesausschußbericht, betreffend das Gesuch der Gemeinde Schwarzbach um Ausscheidung derselben aus dem Gerichtsbezirke Elbogen und Zuweisung zu dem Gerichtsbezirke Neudek; Ldtg. -Z. 624, Druck CLXXX.
Rede des Berichterstatters Abg. Posselt (Seite 639).
Angelobung (Seite 641).
Anträge und Anfragen.
Antrag des Abg. Kudrnka und Gen., betreffend die Vergütung der durch Hagelschlag in den Gemeinden Sinčan und Brčekoln verursachten Schäden (Seite 641).
Antrag des Abg. Pacák und Gen. auf Erteilung einer Staats- und Landessubvention den durch Hagelschlag geschädigten Gemeinden im Bezirke Chotěboř (Seite 641).
Anfrage des Abg. Hájek und Gen. an den k. k. Statthalter betreffend die Erteilung der Ermächtigung zum Verkaufe von Medikamenten an Personen ohne Fachbildung (Seite 642).
Řeč zpravodaje přís. zemsk. výboru posl. hraběte Schönborna (str. 634).
Druhé čtení zprávy komise pro stavební řád o zprávě zemského výboru v příčině žádosti rady král. hlav. města Prahy, aby vydána byla novela ku stavebnímu řádu ve příčině přípojek domovní kanalisace k veřejným stokám uličním; č. sn. 609. tisk CLXXI.
Řeč zpravodaje posl. dra Podlipného (str. 635. )
Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti okresní a obecní o zprávě zemského výboru v příčině sloučení soudních okresů v Královských Vinohradech, v Nuslích a ve Vršovicích v jeden zastupitelský okres se sídlem v Král. Vinohradech; č. sn. 636, tisk CXCII.
Řeč zpravodaje posl. dra Zimmra (str. 638).
Druhé čtení zprávy komise pro záležitosti okresní a obecní o zprávě zemského výboru v příčině žádosti obce Schwarzbachu za vyloučení ze soudního okresu loketského a připojení k soudnímu okresu neydeckému; č. sn. 624, tisk CLXXX.
Řeč zpravodaje posl. Posselta (str. 639).
Skládání slibu (str. 641).
Návrhy a dotazy:
Návrh posl. Kudrnky a soudruhů, týkající se náhrady škod způsobených krupobitím v obcích Sinčanech a Brčekolech (str. 641).
Návrh posl. dra Pacáka a soudruhů na udělení státní a zemské podpory obcím krupobitím postiženým v okresu Chotě bořském (str. 641).
Dotaz posl. Hájka a soudr. k c. k. místodržiteli v příčině udílení zmocnění ku prodeji léčiv osobám bez odborného vzdělání (str. 642).
Anfrage des Abg. Prof. Dr. Bachmann u. Gen. an den k. k. Statthalter, betreffend die Erbanung eines neuen Post- und Telepraphenamtsgebäude in Trautenau (Seite 643).
Anfrage des Abg. Dr. Ladislaus Dvořák und Gen. an den k. k. Statthalter, betreffend die Aufhebung der deutschen Schule in Hořan (Seite 644).
Anfrage des Abg. Kovařík und Gen. an den k. k. Statthalter, betreffend Erleichterungen bei der Erfüllung der Wehrpflicht bei Arigehörüien des Bauernstandes zur Erntezeit (Seite 646).
Anfrage des Abg. Kleinbauer u Gen an den k. k. Statthalter, betreffend die Abänderung der Kundmachung der k. k. Statthalterei, betreffend die Hintanhaltung der Tierquälerei (Seite 647).
Bekanntgabe der Kommissionssitzungen (Seite 647).
Bekanntgabe der Tagesordnung der XV. Landtagssitzung (Seite 648).
Dotaz posl. prof. dra Bachmanna a soudr. k c. k. místodržiteli v příčině vystavení nové budovy pro úřad poštovní a telegrafní v Trutnově (str. 643).
Dotaz posl. dra Dvořáka v příčině zrušení německé školy v Hořanech (str. 644).
Dotaz posl. Kovaříka a soudr. k c. k. místodržiteli v příčině úlev při vykonávání branné povinnosti u příslušníků stavu rolnického v době žní (str. 646).
Dotaz posl. Kletzenbauera a soudruhů, týkající se změny vyhlášky c. k. místodržitelství v příčině zamezení týrání zvířat (str. 647).
Oznámení schůzí komisí (str. 647).
Oznámení denního pořádku XV. schůze (str. 648).
Beginn d. Sitzung um 11 Uhr 10 M. Vorm.
Vorsitzender: Se. Durchlaucht der Oberstlandmarschall Georg Fürst v.. Lobkowicz.
A n w e s e n d: Der OberstlandmarschallStellvertreter, JUDr. Albert Werunsky und eine größere Anzahl von Abgeordneten.
Am Regierungstische: Se. Excell. der k. k. Statthalter Carl Graf Coudenhove und der k. k. Statthaltereirath Heinrich Vojáček.
Schůze začala v 11 hod. 10 min. dop.
Předseda: Jeho Jasnost nejvyšší maršálek zemský Jiří kníže z Lobkowicz.
Přítomni: Náměstek nejvyššího maršálka zemského, JUDr. Albert Werunsky a větší počet poslanců.
Jako zástupcové vlády: J. Excell. c. k. místodržitel Karel hrabě Coudenhove a c. k. místodržitelský rada Jindřich Vojáček.
Oberstlandmarschall: Ich eröffne die Sitzung.
Zahajuji schůzi.
Die Geschäftsprotokolle der XI. und XII. Sitzung vom 10. und 11. Juli sind in der vorgeschriebenen Frist zur Einsicht ausgelegt gewesen.
Jednací protokoly XI. a XII. sezeni ze dne 10. a 11. července byly po předepsanou dobu k nahlédnuti vyloženy.
Činím dotaz, zda-li proti zněni těchto protokolů nečiní se námitka.
Ich stelle die Anfrage, ob gegen den Wortlaut dieser Protokolle eine Einwendung erhoben wird?
Es ist keine Einwendung erhoben worden.
Ich erkläre diese Protokolle für agnosziert.
Nebyla činěna žádná námitka i prohlašuji, že tyto protokoly jsou schváleny.
Bei der nach Schluß der letzten Sitzung von der Kurie der Städte und Industriellorte vorgenommenen Wahl von 6 Mitgliedern der Kommission für die Regierungsvorläge, betreffend die Mandatsdauer des Landeskulturrates, wurden in diese Kommission gewählt die Herren Abg. Janda, Dr. Fiedler, Dr. Viškovský, Dr. Schreiner, Hofmann Vinzenz und Niesig.
Die eben erwähnte Kommission hat sich nachstehend konstituiert: es wurden gewählt: Zum Obmann Ferdinand Prinz Lobkowitz, zu Stellvertretern die Herren Abg. Janda und Dr. Schreiner, zum Schriftführer der Herr Abg. Dr. Viškovský;
Při volbě 6členné komise pro vládní předlohu, ve příčině trváni mandátu zemědělské rady, kteroužto volbu po ukončeni posledního sezeni vykonala kurie měst a průmyslových míst, zvoleni byli do této komise páni poslanci Janda, Dr. Fiedler, Dr. Víškovský, Dr. Schreiner, Čeňek Hofmann a Niesig.
Dotyčná komise ustavila se způsobem následujícím:
Za předsedu byl zvolen p. poslanec princ Ferdinand Lobkovic, za místopředsedy p. posl. Janda a Dr. Schreiner, a za zapisovatele p. posl. Dr. Viškovský.
Žádám, by slavnému sněmu bylo sděleno, které spisy byly tiskem rozdány.
Ich ersuche, dem hohen Hause mitzuteilen, welche Druckschriften verteilt worden sind.
Sněmovní sekretář Höhm (čte): Tiskem bylo rozdáno:
č, sn. 626, tisk CLXXXIV. Zpráva komise pro veřejné práce o zprávě zemského výboru s osnovu zákona o regulacích řek, jež provésti jest v království Českém po smyslu prvého odstavce § 5. zákona ze dne 11. června 1901 ř. z. čís. 66.
č. sn. 646, tisk CXCIV. Zpráva komise pro obecní a okresní záležitosti o petici obce král. hlav. města Prahy za opatření, aby právní poměry ke statku veřejnému došly knihovního zajištění a o zprávě zemského výboru v té příčině sněmu podané.
č. sn. 646, tisk CXCV. Druhý seznam zpráv komisí o peticích.
č. sn. 647. Návrh poslance Frant. Besemůllera, Glöcknera a soudruhů v příčině předkládání dokladů, knih hlavních, pokladničních atd. k okresním účtům.
č. sn. 662, tisk CCVIII. Zpráva komise pro záležitosti hypoteční banky království Českého z výsledních činností a závěrce účtů této banky za rok 1900.
č. sn. 641. Návrh komise pro záležitosti hypoteční banky ve příčině úpravy služného generálního ředitele hypoteční banky.
Mezi sezením bude rozdána stenografická zpráva o XIII. sněmovní schůzi.
Vergleichende Zusammenstellung der Donau-Moldau-Kanalprojekte.
Im Drucke wurden verteilt:
Ldtg. -Z. 626, Druck CLXXXIV. Bericht der Kommission für öffentliche Arbeiten über den Landesausschußbericht mit dem Entwürfe eines Gesetzes, betreffend die im Sinne des ersten Absatzes des § 5. des Gesetzes vom 11. Juni 1901, R. -G. -Bl. -Nr. 66 im Königreiche Böhmen auszuführenden Flußregulierungsbauten.
Ldtg. -Z. 645, Druck CXCIV. Bericht der Kommission für Bezirks- und Gemeindeangelegenheiten über die Petition der kgl. Landeshauptstadt Prag, womit; Maßnahmen, behufs grundbücherlicher Sicherstellung der. Rechtsverhältnisse an öffentlichem Gute angestrebt werden, sowie über den diesbezüglichen, dem Landtage vorgelegten Bericht des Landesausschusses.
Ldtg. -Z. 646, Druck CXCV. Zweites Verzeichnis von Kommissionsberichten über Petitionen.
Ausgegeben am 17. Juli 1902.
Ldtg. -Z. 647, Druck CCVI. Antrag des Abg. Franz Besemüller, Glöckner und Gen., betreffend die Vorlegung der Belege, Hauptbücher, Kassabücher u. s. w. zu den Bezirksfondsrechnungen.
Ldtg. Z. 662, Druck CCVIII. Bericht der Kommission für Angelegenheiten der Hypothekenbank des Königreiches Böhmen über den Landesausschußbericht, betreffend die Geschäftsagenda und den Rechnungsabschluß der genannten Bank für das Jahr 1900.
Ldtg. - Z. 641, Druck CCIX. Antrag der Kommission für Angelegenheiten der Hypothekenbank betreffend die Regelung des Gehaltes des Generaldirektors der Hypothekenbank.
Während der heutigen Sitzung wird noch nachträglich der stenogr. Bericht über die XIII. Landtagssitzung verteilt werden.
Vergleichende Zusammenstellung der Donau-Moldauprojekte.
Oberstlandmarschall: Ich ersuche, dem hohen Hause die ex praesidio den Kommissionen zugewiesenen Landesausschußberichte mitzuteilen.
Žádám, by slavnému sněmu bylo sděleno, které zprávy zemského výboru byly z praesidia přikázány komisím.
Landtagssekretär Höhm (liest):
Ex praesidio wurden den Kommissionen Zugewiesen, und zwar:
Der Budgetkommission:
Ldtg. -Z. 664. Bericht des Landesausschusses über das Gesuch des Richard Purghart, Wanderlehrers des Landeskulturrates für das Königreich Böhmen um Zuerkennung einer größeren Anzahl von Ouinquennalzulagen.
Ldtg. -Z. 665. Bericht des Landesausschusses über das Ansuchen der böhm. -slavischen ethnographischen Gesellschaft um Zuwendung des bis jetzt zur Erhaltung des böhmisch-slavischen ethnographischen Dorfes gewidmeten Betrages vom Jahre 1901 ab als eine ständige Subvention für alle Zeiten dem Baufonde des böhm. -slavischen ethnographischen Museums.
Der Kommission für öffentliche Arbeiten:
Ldtg. -Z. 666. Bericht des Landesausschusses, mit welchem das Ansuchen der Gemeinde Neustadt a. /M. um Ausnahme des Mettauflußes in das Programm der nach Maßgabe des Wasserstraßengesetzes durchzuführenden Flußregulierungen.
Ldtg. Z. 671. Bericht des Landesausschusses, mit welchem das Gesuch der Gemeinde Náchod um Einreihung des Mettauflußes in das Programm der nach dem Wasserstraßengesetze zu regulierenden Wasserläufe vorgelegt wird.
Z presidia byly následující zprávy zemského výboru přikázány komisím a to komisi rozpočtové:
č. sn. 664. Zpráva zemského výboru o žádosti Richarda Purgharta, kočovného učitele rady zemědělské pro království České, za přiznáni většího počtu kvinkvenálek,
č. sn. 665. Zpráva zemského výboru o žádosti Národopisné společnosti českoslovanské v Praze, aby obnos dosud na udržováni národopisné vesnice českoslovanské věnovaný byl od r. 1901 jako stálá subvence pro všechny časy vyplácen stavebnímu fondu "Národopisného musea českoslovanského".
Komisi pro práce veřejné:
č. sn. 666. Zpráva zemského výboru, kterou se předkládá žádosť obce Nového Města n. -M., aby řeka Metuje byla pojata do programu řek, jež se mají regulovati dle zákona o vodních cestách,
č. sn. 671. Zpráva zemského výboru, kterou se předkládá žádost obce Náchoda za vřadění řeky Metuje mezi řeky, jež mají býti úpravy na základě zákona o vodních stavbách.
Nejvyšší maršálek zemský: Žádám by slavnému sněmu bylo sděleno, které petice došly.
Ich ersuche, dem hohen Hause mitzuteilen, welche Petitionen eingelaufen sind.
Sněm. aktuár dr. Chlum čte petice od 710-831.
Landtagsaktuar Dr. Chlum verliest den Einlauf an Petionen von Zahl 710 bis Zahl 831.
Oberstlandmarschall: Ich habe vor mir einige Anträge, bezüglich deren die Herren Antragsteller beantragt haben, dieselben ohne erste Lesung an die betreffende Kommission zu verweisen.
Mám před sebou návrhy, stran kterých ve formálním ohledu žádali páni navrhovatelé, aby byly přikázány bez prvního čtení dotyčným komisím.
Jest to návrh pana poslance Hynka Sandnera a soudruhů, ve příčině řádu o sazbách štolových.
Der Antrag des Herrn Landtagtsabg. Ignaz Sandner und Genossen, betreffend die Stolagebüren.
Der Antrag des Herrn Abgeordneten Ignaz Sandner und Genossen, betreffend die Entlastung der Gemeinden Von den ihnen Zugewiesenen Arbeiten im übertragenen Wirkungskreise.
Návrh poslance Sandnera a soudruhů, aby uleveno bylo obcím ohledně prací jim v přeneseném oboru působnosti přikázaných.
Ich erhebe keine Einwendung dagegen, daß dem Wunsche der Herren Antragsteller entsprochen werde, und werde, falls keine Einwendung aus dem hohen Hause erfolgt, in dieser Weise vorgehen.
Nečiním žádné námitky, by tímto způsobem bylo jednáno dle přání pánů navrhovatelů, a, pakli nebude činěna námitka se žádné strany, přikáži dotyčné návrhy příslušným komisím.
Es ist keine Einwendung erhoben worden; ich werde daher dem Wunsche der Herren Antragsteller entsprechen.
Nebyla činěna žádná námitka, učiním dle přání pánů navrhovatelů.
Ferner habe ich einen Antrag des Hrn. Abgeordneten Franz Besemüller, Glöckner und Genossen, betreffend die Vorlegung der Belege, Hauptbücher, Kassabücher usw. zu den Bezirksfondsrechnungen.
In dieser Beziehung halte ich mich verpflichtet, darauf aufmerksam zu machen, daß hier in formaler Beziehung beantragt wird:
1. diesen Antrag ohne erste Lesung der