jako jsou služné, výslužné a úroky, ustanoveny jsou a i později ještě podle zákonních ustanovení upotřebiti se mohou, dále pak vyjmouc sumy, které na stavby škol, zemských silnic a na stavby vodní povoleny, jsouce, vydány býti mohou do 30. června 1883 a musí ovšem v případě tom za správní období roku 1882 zúčtovány býti.

stehender Bezüge, wie Gehalte, Pensionen und Ziusen bestimmt sind, die auch noch später nach den gesetzlichen Bestimmungen verwendet werden können und derjenigen Beträge, welche für Schulbauteni, Landesstrassen- und Landeswasserbauten bewilliget sind, die noch bis zum 30. Juni 1883 ausgegeben werden können, in diesem Falle aber dem Dienste des Jahres 1882 zur Last zu schreiben sind.

Potřeba.

Erfordernis.

Článek V. Fond domestikální.

§ 1.

K čís. 1. rubr. 1.

V rubrice 1 zmenšuje se vedlejší rubrika 6, položka 1, o 36 zl. a rubrika 1 "Ústavy cvičné" vkládá se v rozpočet sumou 6900 zl.

Art. V.

D o m e st i k a l f o n d.

§ 1.

Z. Z. 1. Rub. 1.

In Rubrik 1 wird bei Subrubrik 6 Post 1 um 36 fl. ermäßiget und Rubrik 1,, Exerzitienanstalten" mit 6900 fl. eingestellt.

§ 2.

K Čís. 2. rubr. 2.

V rubrice 2 zvyšuje se vedlejší rubrika 11, položka 3, z téže příčiny jako na rok 1880 o 1350 zl. a rubrika 2 "Německé zemské divadlo" vkládá se v rozpočet sumou 27254 zl.

§ 2.

Z. Z. 2. Rub. 2.

In Rubr. 2 wird Subrubrik 11 Post 3 aus gleicher Ursache, wie für das Jahr 1880 um 1350 st. erhöht und Rubr. 2. "Deutsches Landestheater" mit 27. 254. st. eingestellt.

§ 3.

K čís. 3. rubr. 3.

V rubrice 3, vedlejší rubrice 1, položce 1, zvyšuje se roční služné divadelnímu malíři na 1200 zl.; ve vedlejší rubriku 12 vkládá se příspěvek příbyteční pro divadelního malíře sumou. 240 zl. a do nové vedlejší rubriky 13 "Splacení pasivních kapitálů" vkládají se položky

a)  Splátka české spořitelně 11000 zl. - kr.

b)  První lhůta Pražské obci

na zařízení plynová... 2333 zl. 33 1/2 kr.

Rubrika 3 "České zemské divadlo" stanoví se sumou 42623 zl.

§ 3.

Z. Z. 3. Rub. 3.

In Rubrik 3 wird in Subrubrik 1 Post 1 der Jahresgehalt des Theatermalers auf 1200 fl. erhöht, unter Subrubr. 12 der Quartiergeldbeitrag für den Theatermaler mit 240 st. eingesetzt und unter der neuen Subrubrik 13 "Rückzahlung von Passivkapitalien" eingestellt:

a) Aunuität an die Sparcassa 11000 fl. - kr. b) 1. Rate für die Gaseinrchtung an die Stadtgemeinde Prag 2333 st. 331/2 kr,

Rubrik 3 "Böhmisches Landestheater" wird mit 42623 fl. festgesetzt.

§ 4.

K čís. 13. rubr. 13.

V rubrice 13 vypouští se položka 16 sumou 280 zl. a vkládá se rubrika 13 "Výslužné vdovám" v rozpočet sumou 4903 zl.

§ 4.

Z. Z. 13. Rubr. 13.

In Rubrik 13 wird die Post 16 mit 280 fl. außer Ansatz gebracht, und Rubrik. 13 "Pensionen für Witwen" mit 4903 fl. eingestellt.

§ 5.

K čís. 16. rubr. 16.

Z příčiny povolených na rok 1880 darů z milosti upravuje se rubrika 16 "Dary z milosti" sumou 4687 zl.

§ 5.

Z. Z. 16. Rubr. 16.

Rubrik 16 "Gnadengaben" wird in Folge der für das Jahr 1880 bewilligten Gnadengaben mit 4687 fl. richtig bestellt.

Článek VI. Bubenečský fond

Art. VI.

Bubenčer Fond.

§6.

K čís. 24. rubr. 6.

V rubrice 6 zmenšuje se položka 4 na 56 zl. 79 kr. a vkládá se rubrika 6 "Zachování budov a sadů" v rozpočet sumou 9910 zl.

§ 6.

Z. Z. 24. Rubr. 6.

In Rubrik 6 wird die Post 4 auf 56 fl. 79 kr. herabgesetzt und Rubrik 6 "Erhaltung der Gebäude, Parkanlagen" mit 9910 fl. eingestellt.

Článek VII Fond zemský.

Artikel VII.

Landesfond.

§. 7.

K č. 38. rubr. 4.

Z rubriky 4 vypouští se za příčinou úmrtí položka 27 sumou 570 zl.. a vkládá se rubrika 4 "Výslužné vdovám" v rozpočet sumou 12990 zl.

§ 7.

Z. Z. 38. Rubr. 4.

In Rubrik 4 wird wegen Todesfall die Post 27 mit 570 fl. außer Ansatz gebracht und Rubrik 4,, Pensionen für Witwen" mit 12990 fl. eingestellt.

§ 8.

K č. 41. rubr. 7.

Bary z milosti pro sirotky Kuchinka, Miltner a Němetz vkládají se v částkách po 400 zl., 250 zl. a 180 zl. do rubriky 4 a rubrika 4 "Dary z milosti" schvaluje se sumou 2730 zl.

§ 8.

Zur Z. 41. Rubr. 7.

Die Gnadengaben für die Waisen Kuchinka, Miltner und Nemetz werden mit 400 fl., 250 fl. und 180 in Rubrik 4 eingestellt und wird Rubr. 4,, Gnadengaben" mit 2730 fl. genehmigt.

§ 9.

K č. 46. rubr. 12.

V rubrice 12 zmírňuje se vedlejší rubrika 1 na 2457096 zl. a zvyšuje se vedlejší rubrika 3 na 150000 zl. Rubrika 12 "Na národní školy k účelům vyučovacím" vkládá se v rozpočet sumou 2942096 zl.

§. 9.

Zur Zahl 46. Rubr. 12.

In Rubr. 12 wird Subrubr. 1 auf 2, 457. 096 fl. ermäßiget, Subrubrik 3 auf 150. 000 fl. erhöht und Rubrik 12 "Volksschul-Unterrichtszwecke" mit

2, 942. 096 fl. eingestellt.

§ 10.

K čís. 47. rubr. 13.

Subvence městům Plzeň a Králové Hradec (č. zprávy zemsk. výb. 298) vkládají se v rubriku tu a stanoví se rubrika 13 "Reálné školy" sumou 43000 zl.

§. 10.

Z. Z. 47. Rubr. 13.

Die Subventionen für die Städte Pilsen, L. -A. -B. Z. 298, und Königgrätz werden einbezogen und wird die Rubrik 13,, Realschulen" mit 43. 000 fl. eingestellt.

§ 11.

K č. 48. rubr. 14.

Subvence král českému museu vkládá se v rubriku tu sumou 10. 000 zl. a stanoví se tedy rubrika 14 "Podpory a příspěvky" sumou 54. 670 zl.

§ 11.

Z. Z. 48. Rubr. 14.

Die Subvention für das königl. böhmische Museum wird mit 10. 000 fl. eingestellt und Rubr. 14 "Subventionen und Beiträge" mit 54. 670 fl. bestimmt.

§ 12.

K č. 54. rubr. 20.

V rubriku 20 "Úrok z pasivních kapitálů" skládá se při položce lit. c) suma 24. 000 zl., v při položce d) za příčinou v roce 1880 vy-

§ 12.

Z. Z. 54. Rubr. 20.

Rubrik 20,, Interessen von Passivkapitalien" wird Post lit. c) mit 24. 000 fl. und unter Post d) für im Jahre 1880 aufgenommene 1, 300. 000

půjčených 1, 300. 000 zl. další suma 39. 000 zl. Rubrika 20 schvaluje se tedy sumou 63. 000 zl.

fl. eine weitere Summe von 39. 000 fl. eingestellt und die Rubrik 20 mit 63. 000 fl. genehmiget.

Článek VIII. Fond blázince.

Artikel VIII.

Irrenhausfond.

§ 13.

K č. 100. rubr. 4.

V rubriku 4. odd. A. vkládá se kontrolorovi příspěvek příbyteční sumou 320 zl., a rubrika 4 "Příspěvky příbyteční a přídavky drahotní" schvaluje se sumou 1030 zl.

§ 13.

Z. Z. 100. Rub. 4.

In Rubrik 4 wird in Abth. A der Quartierbeitrag des Controlors mit 320 fl. eingesetzt und Rubr. 4 "Quartierbeiträge und Theuerungs-

zulagen" mit 1030 fl. bewilligt.

§ 14.

K č. 107. rubr. 11.

V rubrice 11 odd. A. nepovoluje se při položce a) pořízení železných okenic a zmenšuje se z příčiny té položka ona na sumu 4751 zl. Rub. 11, ", Zachování budov" vkládá se v rozpočet sumou 9596 zl.

§ 14.

Zur Z. 107. Rubrik 11.

In Rubrik 11 wird in Abtheilung. A. bei der Post. a) die Anschaffung eiserner Fensterladen nicht bewilligt, diese Post auf 4751 fl. herabgemindert und Rubr. 11,, Erhaltung der Gebäude" mit 9596 fl. eingestellt.

§15.

K č. 114. rubr. 18.

Rubrika 18 "Provise" vkládá se v rozpočet za příčinou úmrtí Barb. Wurmové sumou na 606 zl. zmenšenou.

§ 15.

Z. Z. 114. Rub. 18.

Rubrik 18,, Provisionen" wird wegen Ablebens der Barbara Wurm mit dem geminderten Betrage von 606 fl. eingestellt.

Článek IX. Fond pro zeměvzdělání.

Artikel IX. Landeskulturfond.

§ 16.

K č. 139. rubr. 1.

V rubrice 1 v rozpočtu pomologického ústavu v Troji položky 3 zmírňuje se v odděl. B., rubrika 3. o 136 zl. a stanoví se rubrika ta sumou 2700 zl. Taktéž zmírněna rubrika 10 "Zachování budov" na sumu 713 zl. a vkládá se tedy neuhražená potřeba pomologického ústavu v položku 3 hlavní rubriky 1 sumou 8849 zl. Rubrika 1 "Podporování účelů vzdělávacích" stanoví se sumou 61929 zl.

§ 16.

Z. Z. 139. Rubr. 1.

In Rubrik 1 wird in dem Voranschlage der Post 3, Pomologisches Institut in Troja in Abth. B. Rubrik 3 um 136 fl. auf 2700 herabgesetzt und ebenso Rubrik 10 "Erhaltung der Gebäude" auf 713 fl., das zu bedeckende Erforderniß des Instituts wird mit 8849 fl. in Rubrik 1, Post 3 eingestellt und Rubrik 1,, Föderung der Bildungszwecke" mit 61929 fl. bestimmt.

§ 17.

K č. 140. rubr. 2.

Dle usnešení sněmu vkládá se v položku 3 na rozesílání letorůstků a stromků z pomologického ústavu v Troji suma 1000 zl. a rubrika 2 "Podpory jednotám a společnostem" stanoví se sumou 10000 zl.

§ 17.

Z. Z. 140. Rubr. 2.

Laut Landtagsbeschluß wird unter Post 3 für Vertheilung von Reisern und Bäumchen aus dem pomologischen Institute in Troja 1000 fl. eingestellt und Rubrik 2 "Subventionen an Vereine und Gesellschaften mit 10000 fl. bestimmt.

Úhrada.

Článek X. Fond domestikální.

Bedeckung.

Artikel X. Domesticalfond.

§ 18.

K čís. 2. rubr. 2.

V rubrice 2 v rozpočtu potřeby zemských statků zmírňuje se rubrika 10 za příčinou vykonaných v roce 1880 stavebností na sumu 576 zl. 54 kr. a stanoví se výnos ze zemských statků sumou 35421 zl. 64 kr. Hlavní rubr. 2 "Užitek z nemovitostí a práv požitečných" vkládá se v rozpočet sumou 35592 zl.

§ 18.

Z. Z. 2. Rubrik 2.

In Rubrik 2 wird bei den Ausgaben des Voranschlages der Landesgüter die Rubrik 10 wegen im Jahre 1880 ausgeführten Baulichkeiten auf 576 st. 54 kr. ermäßigt, der Reinertrag der Landesgüter mit 35421 fl. 64 kr. bestimmt und Hauptrubrik 2 "Ertrag der Realitäten und nutzbaren Rechte" mit 35592 st. eingestellt.

Článek XI. Fond blázince.

Artikel XI. Irrenhausfond.

§ 19.

K č. 44 b), rubr. 6.

V rubriku 6 "Mimořádné příjmy" vkládá se částka 5000 zl. co náhrada léčebních výloh v Dobřanech.

§ 19.

Z. Z. 44 b). Rubr. 6.

In Rubr. 6 "Außerordentliche Einnahmen" wird für Verpflegskostenvergütung in Dobřan 5000 fl. eingestellt.

Článek XII. Fond pro zeměvzdělání.

Artikel 1. Landeskulturfond.

§ 20.

K č. 53. rubr. 3.

Následkem slevení z činže nájemné vkládá se rubrika 3 "užitek z nemovitostí" sumou 6680 zl.

§ 20.

Z. Z. 53. Rubr. 3.

Rubrik 3,, Ertrag der Realitäten" wird wegen Ermäßigung des Mietzinses mit 6680 ft. eingestellt.

Zemsky rozpočet na rok 1881.

Číslo		Potřeba	Jednotlivě	Úhrnem
běžné	rubriky
		Domestikální fond dle zvláštního rozpočtu lit. A.
1	I.	Ústavy cvičné..............	6900
2	II.	Německé divadlo zemské..........	27254
3	III.	české divadlo zemské...........	42623
4	IV.	Podpory a příspěvky...........	8126
5	v.	Vojenská nadání.............	15719
6	VI.	Zachování budov.............	1279
7	VII.	Daně a dávky..............	14889
8	VIII.	Právní zastupitelství............	200
9	IX.	Dějepis český..............	__
10	X.	Úroky pasivní..............	__
11	XI.	Výslužné úředníkům, profesorům a sluhům..	540
12	XII.	Přídavky k výslužnému...........	-
13	XIII.	Výslužné vdovám.............	4903
14	XIV.	Vychovací příspěvky............	350
15	XV.	Provise.................	102
16	XVI.	Dary z milosti..............	4687
17	XVII.	Odbytné a kvartál konduktní........	-
18	XVIII.	Rozličné výlohy..............	-
		Úhrn........		127572
		Bubenečský fond dle zvláštního rozpočtu lit. B.
19	I.	Služné .................	1620
20	II.	Mzdy..................	920
21	III.	Příbytečné................	-
22	IV.	Případky.................	252
23	v.	Příspěvky................	42
24	VI.	Zachování budov a sadů..........	9910
25	VII.	Zřízení nových sadů............	-
26	VIII.	Daně a dávky..............	1772
27	IX.	Diéty a cestovné............	100
28	X.	Úhrnkové platy..............	853
29	XI.	Vychovací příspěvky............	-
30	XII.	Provise.................	73
31	XIII.	Dary z milosti..............	53
32	XIV.	Rozličné výdaje..............	540
33	XV.	Drahotní příspěvky............	288
34	XVI.	Odbytné a kvartál konduktní........	-
		Úhrn.......	__	16423

Číslo		Potřeba	Jednotlivě	Úhrnem
běžné	rubriky
		Zemský fond dle zvláštního rozpočtu lit. C.
35	I.	Vydání sněmovní.............	104110
36	II.	Správní výlohy..............	285617
37	III.	Výslužné úředníkům a sluhům.......	41550
38	IV.	Výslužné vdovám. ...........	12990
39	v.	Vychovací příspěvky............	1120
40	VI.	Provise.................	110
41	VII.	Dary z milosti..............	2730
42	VIII.	Odbytné a kvartál konduktní........	-
43	IX.	Archiv zemský a knihovna........	8171
44	X.	Vydávání zákonníka zemského........	2260
45	XI.	Výlohy zdravotní.............	1351647
46	XII.	Na národní školy k účelům vyučovacím....	2942096
47	XIII.	Reální školy...............	43000
48	XIV.	Podpory a příspěvky...........	54670
49	XV.	Hnací náklady..............	176000
50	XVI.	Na ubytování četnictva..........	85258
51	XVII.	Náklad na přípřeže...........	17000
52	XVIII.	Stavby zemských silnic..........	152000
53	XIX.	Vodní stavby zemské...........	100000
54	XX.	Úroky z pasivních kapitálů.........	63000
55	XXI.	Rozličné výdaje..............	4343
56	XXII.	Nové stavby a koupě nemovitostí......	3500
57	XXIII.	Mimořádné výdaje............	-
		Úhrn........	-	5451172
		Fond porodnice dle zvláštního rozpočtu lit. D.
58	I.	Služné.................	5936
59	II.	Mzdy..................	5277
60	III.	Příspěvky příbytečné a přídavky drahotní...	400
61	IV.	Případky................	823
62	v.	Diurna .................	-
63	VI.	Příspěvky................	389
64	VII.	Nájemné.................	2500
65	VIII.	Kancelářské a úřední potřeby........	493
66	IX.	Odměny a výpomoce...........	648
67	X.	Zachovaní budov .............	4281
68	XI.	Daně a dávky..............	755
69	XII.	Diéty a cestovné.............	67
70	XIII.	Náklad na réžii.............	72180
71	XIV.	Výslužné úředníkům a sluhům.......	920
72	XV.	Výslužné vdovám.............	307
73	XVI.	Vychovací příspěvky............	47
74	XVII.	Provise........ ...........	151
75	XVIII.	Dary z milosti..............	150
76	XIX.	Rozličné výdaje..............	335
		Úhrn........	-	95659

Číslo		Potřeba	Jednotlivě	Úhrnem
běžné	rubriky
		Fond nalezince dle zvláštního rozpočtu lit. E.
77	I.	Služné .................	10991
78	II.	Mzdy...................	1696
79	III.	Příbytečné................	-
80	IV.	Příspěvky příbyteční a přídavky drahotní...	1195
81	v.	Případky................	141
82	VI.	Diurna.................	-
83	VII.	Příspěvky................	778
84	VIII.	Kancelářské a úřední potřeby........	336
85	IX.	Odměny a výpomoce...........	1212
86	X.	Zachování budov.............	1725
87	XI.	Daně a dávky..............	295
88	XII.	Diety a cestovné.............	111
89	XIII.	Ošetřovací náklad za nalezence mimo ústav..	247300
90	XIV.	Náklad na režii..............	27614
91	XV.	Výslužné úředníkům a sluhům.......	1480
92	XVI.	Výslužné vdovám.............	614
93	XVII.	Vychovací příspěvky............	93
94	XVIII.	Provise.................	49
95	XIX.	Dary z milosti..............	200
96	XX.	Rozličné výdaje..............	387
		Úhrn........	-	296217
		Fond blázince dle zvláštního rozpočtu lit. F.
97	I.	Služné .................	22635
98	II.	Mzdy..................	22456
99	III.	Příbytečné................	600
100	IV.	Příspěvky příbyteční a přídavky drahotní...	1030
101	v.	Případky................	6928
102	VI.	Příspěvky................	26
103	VIL	Nájemné................	8000
104	VIII.	Potřeby kostelní.............	198
105	IX.	Potřeby kancelářské a úřední........	516
106	X.	Odměny a výpomoce...........	2054
107	XI.	Zachování budov .............	9596
108	XII.	Daně a dávky..............	756
109	XIII.	Diety a cestovné.............	294
110	XIV.	Náklad na režii..............	281220
111	XV.	Výslužné úředníkům a sluhům.......	3700
112	XVI.	Výslužné vdovám.............	35
113	XVII.	Vychovací příspěvky............	-
114	XVIII.	Provise.................	606
115	XIX.	Dary z milosti..............	-
116	XX.	Rozličné výdaje..............	623
117	XXI.	Mimořádné výdaje.............	80000
		Úhrn........		441273