§ 25.

k č. 80. rubr. 4.

V rubr. 4, v odděl. B. "fondu nalezince výhradně se týkajícím" vkládá se příspěvek příbyteční primarnímu lékaři sumou 360 zl. Rubrika 4, "příspěvky příbyteční a přídavky drahotní" stanoví se sumou 1160 zl.

§ 25.

Z. Z. 80. Rubrik 4.

In Rubrik 4. wird in Abtheilung B. "dem Findelhausfonde allein" der Quartierbeitrag für den Primärarzt mit 360 fl. eingestellt und Rub. 4. "Quartierbeiträge und Theuerungszulagen" mit 1160 fl. festgesetzt.

§ 26.

K č. 83. rubr. 7.

V rubr. 7 odděl. B. vypouští se příspěvek 255 zl. k služnému profesora Blažiny, a vkládá se v odděl. C. příslušná část jeho pense sumou 62 zl. Rubrika 7, "příspěvky" stanoví se sumou 778 zl.

§ 26.

Zur Z. 83. Rubrik 7.

In Rubrik 7. wird in Abtheilung B. die Tangente der Bezüge des Prof. Blazina mit 255 fl. außer Ausatz gebracht und in Abth. C. die Tangente der Pension desselben mit 62 fl. eingestellt und Rubrik 7. "Beiträge" mit 778 fl. bestimmt.

§ 27.

K č. 87. rubr. 11.

Rubr. 11, "daně a dávky" vkládá se zmírněnou sumou 295 zl.

§ 27.

Zur Z. 87. Rubrik 11.

Rubrik 11. "Steuern und Gaben" wird mit dem ermäßigten Betrage von 295 st. eingestellt,

§ 28.

K č. 91. rubr. 15.

Výslužné správce Jana Jelínka vkládá se sumou 800 zl. v rubriku 15 "výslužné úřadníkům. " Rubrika tato stanoví se sumou 1320 zl.

§ 28.

Zur Z. 91 Rubrik 15. Die Pension des Verwalters Joh. Jelinek wird mit 800 st, in Rubrik 15,, Pensionen für Beamte" eingestellt und derselbe mit 1320 fl. bestimmt.

Článek X. Fond blázince.

Artikel X. Irrenhausfond.

§ 29.

K č. 97. rubr. 1.

V rubr. 1, vedlejší rubr. 1, za tou příčinou, že jednoho primárního lékaře ubylo, zmírňuje se položka 1, na 10307 zl. a rubrika 1, "služné" vkládá se sumou 22. 317 zl.

§ 29.

Z. Z. 97. Rub. 1.

In Rub. 1. Subrubrik 1. wird wegen Austrittes eines Primärarztes Post 1 auf 10307 st. herabgesetzt und Rubrik 1 "Besoldungen" mit

22317 fl. eingestellt.

§ 30.

K č. 100. rubr. 4.

V rubr. 4, odděl. A. vkládá se kontrolorovi příspěvek příbyteční sumou 220 zl., rubrika 4, "příspěvky příbyteční a přídavky drahotní" stanoví se sumou 903 zl.

§ 30.

Z. Z. 100. Rub. 4.

In Rubrik 4 wird in Abth. A der Quartiergeldbeitrag für den Controlor mit 220 fl. eingestellt und Rubr. 4 "Quartierbeitrage und Theuerungszulagen" mit 903 fl. bestimmt.

§ 31.

K č. 101. rubr. 5.

V rubr. 5, odděl. B. vkládá se relutum na světlo sumou 20 zl. a rubrika 5, "případky" stanoví se sumou 6689 zl.

§ 31.

Z. Z. 101. Rub. 5.

In Rubrik 5 Abth. B. wird ein Belenchtungsrelutum von 20 fl. eingestellt und Rubrik 5, Emolumente mit 6689 fl. festgesetzt.

§ 32.

K č. 102, rubr. 6.

Rubr. 6, "příspěvky" vkládá se sumou 26 zl.

§ 32.

Z. Z. 102. Rub. 6.

Rubrik 6 "Beiträge" wird mit 26 fl. eingestellt.

§ 33.

§ 33.

K č. 114. rubr. 18.

V rubr. 13, zmenšuje se provise zemřelé Barbory Vurmové sumou 28 zl. 14 kr., naproti tomu vkládá se provise Václava Janoty sumou 65 zl., a stanoví se rubrika 18, "provise" sumou 629 zl.

Z. Z. 114. Rub. 18.

In Rubrik 18 wird die Provision der verstorbenen Barb. Wurm mit 28 fl. 14 kr. ermäßigt, dagegen wird die für Wenzel Jonata entfallende Provision mit 65 fl. eingestellt. Rubrik 18 Provision" mit 629 fl. festgesetzt.

Článek XI. Fond káznice zemské.

Artikel XI. Zwangsarbeitshaus-Fond.

§ 34.

K č. 118. rubr. 1.

V rubr. 1, vedlejší rubr. 1, vkládá se služné kancelářskému oficiálovi pouze sumou 675 zl. a služné dozorců III. třídy toliko úhrnou sumou 3690 zl. Rubr. 1 "služné" stanoví se sumou 16. 335 zl.

§ 34.

Z. Z. 118. Rub. 1.

In Rubrik 1 Subrubrik 1 ist der Gehalt des Kanzleioffiziales nur mit 675 fl. und der Betrag der Aufseher 3. Kategorie nur mit 3690 st. einzustellen. Rubrik 1 "Besoldungen" wird mit 163335 fl. bestimmt.

§ 35.

K č. 120. rubr. 3.

V rubr. 3, zmírňuje se pol. 1, na 135 zl. a pol. 2, na 2512 zl. Rubrika 3, "příbytečné a drahotní příspěvky" vkládá se sumou 2647 zl.

§ 35.

Z. Z. 120. Rub. 3.

In Rubrik 3 ist Post 1 auf 135 fl. und Post 2 auf 2512 fl. zu ermäßigen, Rubrik 3 Ouartierbeiträge und Teuerungszulagen wird mit 2647 fl. eingestellt.

§ 36.

K č. 120. rubr. 4.

V rubr. 4, zmírňuje se vedlejší rubrika 3, na 1883 zl. 75 kr. Rubrika 4, "případky" schvaluje se sumou 2167 zl.

§ 36.

Z. Z. 120. Rub, 4.

In Rubrik 4 ist Subrubrik 3 auf 1883 fl. 75 kr. zu ermäßigen und wird Rubrik 4 "Emolumente" mit 2167 fl. genehmigt.

§ 37.

K č. 125. rubr. 8.

V rubr. 8, vedlejší rubr. 2, ukládá se pod lit. c, "za pokladnu ohnivzdornou" suma 499 zl. Rubrika 8, "kancelářské a úřadní potřeby" stanoví se sumou 735 zl.

§ 37.

Z. Z. 125. Rub. 8.

In Rubrik 8 Subrubrik 2 ist unter lit. O. für eine feuerfeste Cassa 499 fl. einzustellen und wird Rubrik 8,, Kanzlei- und Amtserfordernisse" mit 735 fl. festgesetzt.

§ 38.

K č. 127. rubr. 10.

Rubr. 10, ve vedlejší rubr. 2, lit. c. zvyšuje se o 180 zl. Rubrika 10 "odměny a výpomoce" povoluje se sumou 1885 zl.

§ 38.

Z. Z. 127. Rub. 10.

In Rubrik 10 wird in Subrubrik 2 die lit. c um 180 fl. erhöht und Subrubrik 10 "Remunerationen und Aushilfen" mit 1885 fl. eingestellt.

§ 39.

K č. 132. rubr. 15.

Za příčinou úmrtí dozorců Wildnera a Sládka vkládá se rubr. 15, "výslužné úřadníkům a sluhům" sumou 570 zl.

§ 39.

Z. Z. 132. Rub. 15.

Wegen Ablebens der Aufseher Wildner und Sladek wird Rubrik 15 "Pensionen für Beamte und Diener" mit 570 fl. eingestellt.

§ 40.

K č. 134. rubr. 17.

V rubr. 17, povoluje se Marii Sládkové, sirotku po dozorci, vychovací příspěvek denních

§ 40.

Z. Z. 134. Rub. 17.

In Rubrik 17 wird der Maria Sladek, Aufseherswaise, ein Erziehungsbeitrag von täglich 8 kr.

8 kr. a Antonínu Wildnerovi stejný příspěvek až do dosaženého norm. stáří, vkládají se tedy sumy 29 zl. 28 kr. a 36 zl. 60 kr., a stanoví se rubr. 17, "vychovací příspěvky sirotkům" sumou 387 zl. and dem Anton Wildner ein gleicher Beitrag bis zum erreichten Normalalter mit 29 fl. 28 kr. und 36 fl. 60 kr, eingestellt und Rubrik 17, Erziehungsbeiträge für Waisen mit 387 st. festgesetzt.

§ 41.

K č. 135. rubr. 18.

V rubr. 18, vkládá se pro Marii Sládkovou, vdovu po dozorci, provise denních 30 kr. sumou 109 zl. 80 kr. Rubr. 18, "provise" povoluje se sumou 952 zl.

§ 41.

Z. Z. 135 Rubr. 18. In Rubrik 18 wird der Aufseherswitwe Marie Sladek eine Provision von täglich 30 kr. mit 109 fl. 80 kr. eingestellt und Rubrik 18 "Provisionen" mit 952 fl. bewilligt.

Článek XII. Fond pro zeměvzdělání.

Artikel XII. Landeskulturfond.

§ 42.

K č. 139. rubr. 1.

V rub. 1, v rozpočtu pomologického ústavu v Troji, při rubrice 3, odděl. A. povoluje se u vyřízení zprávy zemsk. výb. č. 117 honorář stravovatelky sumou 72 zl., v odděl. B. rubr. 10, "zachování budov" zmírňuje se na 300 zl., v úhradě zmenšuje se rubr. 5, "stipendia" na 300 zl., a neuhrazená potřeba pomologického ústavu vkládá se v pol. 3, hlavní rubriky sumou 10441 zl. Rubrika 1, "podporování účelů vzdělávacích" schvaluje se sumou 63. 521 zl.

§ 42.

Z. Z. 139. Rubr. 1.

In Rubrik 1, wird in dem Voranschlage für das pomologische Institut in Troja Erforderniß bei Rubrik 3 Absch. A in Erledigung des L. -A. -B. Z. 117 das Honorar der Institutsköchin mit 72 fl. genehmiget, Abth. B. Rubrik 10 Erhaltung der Gebäude auf 300 fl. ermäßiget, in der Bedeckung die Rubrik 5 Stipendien auf 300 fl. herabgesetzt, und das zu bedeckende Erfordernis des pomologischen Institutes in Post 3 der Hauptrubrik mit 10441 fl. eingestellt. Rubrik 1. Förderung der Bildungszwecke wird mit 63521 st. genehmiget,

§ 43.

K č. 142. rubr. 4.

U vyřízení zprávy zemsk. výb. č. 132 zvyšuje se v rubr. 4, položka 1, o 302 zl. 70 kr., a vkládá se rubr. 4, "zachování budov" v rozpočet sumou 1599 zl.

§ 43.

Z. Z. 142. Rub. 4.

In Erledigung des LAB. Z. 132 wird in Rub. 1 die Post 1. um 302 fl. 70 kr. erhöht und Rubrik 4 Erhaltung der Gebäude mit 1599 st. eingestellt.

§ 44.

K č. 155. rubr. 17.

Dle usnešení sněmu zvýšuje se rubrika 17, "hydrografická komise" o 3000 zl. a vkládá se rubrika tato sumou 5800 zl.

§ 44.

Z. Z. 155. Rub. 17.

Laut Landtagsbeschluß wird Rubrik 17, Hydrographische Commission um 3000 fl. erhöht und mit 5800 fl. eingestellt.

Úhrada.

Článek XIII. Fond domestikální.

Bedeckung.

Artikel XIII. Domestikalfond.

§ 45.

Kč. 2, rubr. 2.

V rubr. 2, v rozpočtu potřeby zemských statků zmírňuje se rubr. 3, za příčinou úmrtí správce Macháčka na 2192 zl. 23 kr., v rubr. 4. vkládá se příslušná část pense vdovy Macháčkové sumou 438 zl. 75 kr. a rubr. 10 zvýšuje

§ 45.

Z. Z. 2. Rubrik 2.

In Rubrik 2 wird bei den Ausgaben des Voranschlages der Landesgüter Rubrik 3 wegen Ablebens des Verwalters Machazek auf 2192 fl. 23 kr, herabgesetzt, in Rub. 4 die Tangente der Pension der Witwe Machazek mit 438 fl. 75 kr.

se na 1600 zl. za příčinou rychlejšího dokončení úprav stavebních. V rubr. 5, jíž vložená zvýšená provise vdovy Dlouhé ze 14 kr. na 20 kr. denně schvaluje se u vyřízení zprávy zemsk. výb. č. 14. Následkem těchto změn stanoví se čistý výnos zemských statků sumou 33. 530 zl. 80 kr., a vkládá se hlavní rubrika 2, "užitek z nemovitostí a prav požitečných" sumou 33. 701 zl. v rozpočet.

eingesetzt und die Rubrik 10 auf 1600 wegen rascherer Herstellung der Baulichkeiten erhöht, Die schon in Rubrik 5 eingestnHte Erhöhung der Provision der Hegerswitwe Dlouhy von 14 kr. auf 20 kr. täglich wird in Erledigung des L. A. B. Z. 14 bewilligt. In Folge dieser Veränderungen wird der Reinertrag der Landesgüter mit 33. 530 fl. 80 kr. bestimmt, und die Hauptrubrik 2 "Ertrag der Realitäten und nutzbaren Rechte" mtt 33. 701 st. eingestellt.

Článek XIV. Fond porodnice.

Artikel XIV. Gebarhausfond.

§ 46.

K č. 28. rubr. 2.

Bubrika 2, "užitek z nemovitosti" následkem slevení z činže nájemné zmírňuje se na 4367 zl.

§ 46.

Zur Z. 28 Rubrik 2. Rubrik 2. "Ertrag der Realitäten" wird wegen Ermäßigung des Miethzinses auf 4367 fl. herabgesetzt.

Článek XV. Fond nalezince.

Artikel XIV. Findelhausfond.

§ 47.

K č. 34. rubr. 2.

Následkem slevení z činže nájemné skládá se rubrika 2, "užitek z nemovitostí" toliko sumou 2183 zl.

§ 47.

Zur Z. 34. Rubrik 2. Wegen Nachlaß am Miethzinse wird Rubrik 2. "Ertrag der Realitäten" mit nur 2183 fl. angestellt.

Článek XVI. Fond pro zeměvzdělání.

Artikel XVI. Landeskulturfond.

§ 48.

K č. 53. rubr. 3.

Za příčinou, že s Činže nájemné sleveno bylo 310 zl., vkládá se rubrika 3, sumou 6780 zl.

§ 48.

Zur Z. 53. Rubrik 3. Rubrik 3. wird wegen Ermäßigung des Miethzinses um 310 st. mit 6780 st, eingestellt,

Číslo		Potřeba	Jednotlivě	Úhrnem
běžné	rubriky hlavní a vedlejší
		Domestikální fond dle zvláštního rozpočtu lit. A.
1	I.	Ústavy cvičné..............	6916
2	II.	Německé divadlo zemské..........	26976
3	III.	České divadlo zemské...........	109426
4	IV.	Podpory a příspěvky...........	8126
5	V.	Vojenská nadání.............	15722
6	VI.	Zachování budov.............	965
7	VII.	Daně a dávky..............	14889
8	VIII.	Právní zastupitelství............	200
9	IX.	Dějepis český..............
10	X.	Úroky pasivní..............	__
11	XI.	Výslužné úředníkům, profesorům a sluhům..	1378
12	XII.	Přídavky k výslužnému...........	--
13	XIII.	Výslužné vdovám.............	4825
14	XIV.	Vychovací příspěvky............	399
15	XV.	Provise.................	102
16	XVI.	Dary z milosti..............	4762
17	XVII.	Odbytné a kvartál konduktní........	-
18	XVIII.	Rozličné výlohy..............	-
		Úhrn........	-	194686
		Bubenečský fond dle zvláštního rozpočtu lit. B.
19	I.	Služné.................	1620
20	II.	Mzdy..................	920
21	III.	Příbytečné................	-
22	IV.	Případky................	253
23	v.	Příspěvky................	42
24	VI.	Zachování budov a sadů..........	10684
25	VII.	Zřízení nových sadů............	24750
26	VIII.	Daně a dávky..............	1764
27	IX.	Diéty a cestovné.............	100
28	X.	Úhrnkové platy..............	853
29	XI.	Vychovací příspěvky............	-
30	XII.	Provise.................	73
31	XIII.	Dary z milosti..............	53
32	XIV.	Rozličné výdaje..............	540
33	XV.	Drahotní příspěvky............	288
34	XVI.	Odbytné a kvartál konduktní........	-
		Úhrn.......		41940