V druhém podání odůvodňuje sbor žádost svou takto: "České národní divadlo blíží se svému ukončení a jest naděje i možnost, aby začátkem roku 1881 již bylo zahájeno. Jest tedy na čase, aby opatřen byl fundus instructus, zejména potřebné nové dekorace.
Rozměry jeviště tohoto divadla jsou totiž mnohem větší než rozměry jeviště divadla zatímního, tak že dekorace užívané v prozatímním divadle a namnoze také již značně opotřebované do budoucího národního divadla se nehodí.
Bylo by zajisté také nevhodno a království Českého nedůstojno, aby představení v novém divadle, jehož stavba vyžaduje nákladu více než 1 1/2 milionu, zahájena byla dekoracemi starými.
Jsouce přesvědčeni, že veleslavný výbor zemský dovede oceniti nevšední obětavost českého národa při sbírání příspěvků na toto divadlo, nadějeme se, že veleslavný výbor zemský také se své strany učiní seč jest, aby důstojně mohlo býti zahájeno, že tedy postará se o dekorační výpravu zevnějšímu lesku toho divadla přiměřenou.
V tomto očekávání vyžádal sobě sbor dobré zdání firmy Brioschi, Burghardt a Kautský ve Vídni, které dekorace nové pro nové divadlo jsou nejnutnější a jaký náklad by vyžadovaly. Jmenovaná firma podala nám rozpočet zde přiložený, vedlé něhož třeba jest 43 dekorací s nákladem rozpočteným na zl. 31. 893. 50.
V dopisu k tomuto rozpočtu přiloženém podotknula ona firma, že s těmito dekoracemi všechny kusy provésti nelze, zvláště komedie a kusy karakterní, že však z oněch 43 dekorací ještě jednou tak veliký počet sestaviti se dá, přimaluje-li se k nim několik stěn, oblouků a j. maličkostí: při tom pak radí, aby některé opery a činohry zcela vypraviti se daly, poněvadž by bylo možno, aby jednotlivé dekorace tak se upravily, že by i k jiným hrám se hodily. Toho zapotřebí bude zejména k oněm hrám, jichž použije se k slavnostním představením při otevření nového divadla.
Tyto hry však nejsou dosud ustanoveny, neb ku podání jich vypsán byl veřejný konkurs, jehožto lhůta uplyne teprv koncem června 1880.
In der zweiten Eingabe begründet das Baucomité sein Ansuchen in folgender Weise: "Das böhm. Nationaltheater naht seiner Vollendung und wird wohl zu Anfang des Jahres 1881 eröffnet werden können. Es ist daher an der Zeit, jetzt Schon für den nöthigen fundus instructus, namentlich für neue Dekoration Sorge zu tragen.
Die Dimensionen der Bühne in diesem Theater sind nämlich viel größer als jene des Interimstheaters, so daß die zum großen Theil auch schon viel abgenützten Dekorationen des Interimstheaters für das ueue Theater nicht passen werden.
Es wäre auch nicht angemessen und des Königreiches Böhmen unwürdig, wenn in dem neuen Theater, dessen Bau einen Aufwand von mehr als 11/2 Millionen erfordern wird, die Vorstellungen mit alten Dekorationen eröffnet werden sollten. In voller Ueberzeugung, daß der hochlöbliche Landesausschuß die Opferwilligkeit des böhmischen Volkes bei den Sammlungen auf dieses Theater gebührend würdiget, geben wir uns der Hoffnung hin, daß Hochderselbe auch seinerseits die nöthigen Anstalten treffen wird, um dasselbe würdig eröffnen zu können, daß Hochderselbe somit für eine dem äußern Glanze dieses Theaters angemessene Ausstattung sorgen werde.
In dieser Erwartung hat das Bancomité die Firma Brioschi, Burghardt und Kautský in Wien um das Gutachten ersucht, welche Dekorationen für das neue Theater unumgänglich nothwendig wären und welchen Aufwand sie erfordern würden.
Die genannte Firma hat den anruhenden Ueberschlag überreicht, nach welchem 43 Dekorationen mit einem Aufwande von 31, 893 fl. 50 kr. erforderlich wären.
In der Zuschrift, welcher dieser Ueberschlag beigeschlossen war, bemerkt jene Firma, daß mit diesen Dekorationen alle Stücke nicht aufgeführt werden könnten, namentlich Possen- und Charakterstücke, daß aber aus diesen 43 noch einmal so viel Dekorationen zusammengestellt werden können, wenn hiezu noch einige Wände, Bögen und andere kleinere Stücke zugemalt werden, auch gibt sie den Rath, daß einige Opern und Schauspiele neu ausgestattet Werden, weil es möglich wäre, einzelne Dekorationen so herzustellen, daß ste auch zu andern Stücken geeignet waren. Dies würde namentlich bei solchen Stücken Anwendung finden, welche zu der Festvorstellung bei Eröffnung des neuen Theaters würden verwendet werden.
Diese Stücke sind bisher nicht bestimmt; denn es wurde für dieselben der öffentliche Konkurs ausgeschrieben, welcher erst mit letztem Juni 1880 endet.
Z příčiny té bude záhodno, z dotace určené k opatření nových dekorací do nového divadla zachovati přiměřenou část pro dekorační výpravu slavnostních představení.
Starších dekorací bude lze použíti v divadle letním. Jediné těch, při nichž v době novější bylo již šetřeno rozměrů nového divadla, mohlo by upotřebeno býti též v tomto divadle.
Co se týče hlavní opony, byl také na tuto vypsán konkurs a z podaných návrhů porotou přiřknuta cena návrhu malíře Františka Ženíška, podle něhož oponu zhotoví jmenovaná firma Brioschi, Burghardt a Kautský.
Z příčin bezpečnosti proti ohni jest ale také záhodno, aby opatřena byla opona drátěná pro případ, kdyby na jevišti oheň vypukl, aby rychlým spuštěním drátěné opony jeviště od hlediště odděliti a rozšíření zhoubného živlu i do hlediště zabrániti se mohlo. Jest právě jeviště pro nahromaděné tam množství látek snadno zápalných vypuknutí požáru nejpřístupnější a budova tak nákladná zajisté toho zasluhuje neméně než zřetel k obecenstvu, aby všech možných opatření bylo použito pro bezpečnost obou.
Při tom podotýkáme, že malířská síň v novém divadle bude již za krátko hotova. Síň ta svou prostranností a světlostí hodí se výborně k zhotovení aspoň částečnému potřebných dekorací, pokud by. malíři divadelnímu svěřeno bylo. Na provedení veškerých dekorací by ovšem nestačil mu čas při ostatním zaměstnání jeho, a musila by zajisté velká část nových dekorací objednána býti jinde, zejména snad u proslulé firmy Brioschi, Burghardt a Kautský, kteráž tak jest zařízena, že dekorace u ní objednané v době nejkratší mohla by dodati.
Sbor končí své podání prosbou, aby zemský výbor na vysokém sněmu vymohl povolení, aby nové dekorace pro nové české divadlo v úpravě tohoto divadla důstojné nákladem země byly ještě letos opatřeny a aby za tou příčinou potřebný náklad 32. 000 zl. do rozpočtu zemského na rok 1880 byl položen; vedle toho pak aby vzal v úvahu, zdali by nebylo záhodno, aby zároveň opatřena byla drátěná opona pro to divadlo.
Aus diesem Grunde wird es nothwendig sein, daß aus der zur Anschaffung der Dekorationen für das neue Theater bestimmten Summe ein angemessener Teilbetrag für die Ausstattungsdekorationen zu der Eröffnungsvorstellung rückbehalten werde.
Die alten Dekorationen können im Sommertheater verwendet werden; nur jene, bei welchen in neuerer Zeit auf die Dimensionen des neuen Theaters Rücksicht genommen worden ist, können auch in diesem Theater verwendet werden.
Was den Hauptvorhang betrifft, so wurde auch für diesen der Konkurs ausgeschrieben und bat von den eingebrachten Skizzen die Jury jener des Malers Ženišek den Preis zugesprochen: nach dessen Skizze wird die genannte Firma Brioschi, Burghardt und Kautský den Vorhang ausführen:
,, Aus Feuerrücksichten ist aber auch die Anschaffung eines Drahtvorhanges nöthig, um im Falle einer Feuergefahr durch schnelles Niederlassen desselben die Bühne vom Zuschauerraume abzusondern und dem Weitergreifen des verheerenden Elementes in dem Zuschauerraume Einhalt zu thun.
Es ist gerade die Bühne wegen der vielen dortselbst angesammelten leicht entzündbaren Stoffe der Feuergefahr zumeist ausgesetzt und das kostbare Gebäude, so wie die Rücksicht auf das Publicum verdienen gewiß, daß alle möglichen Vorkehrungen für die Sicherheit beider getroffen werden. -
Hiebei wird bemerkt, daß der Malersaal im neuen Theater in kurzer Zeit fertig sein wird. Dieser Saal ist geräumig und licht und eignet Sich vollkommen zur Herstellung wenigstens eines Theiles der erforderlichen Dekorationen, insofern diese dem Theatermaler werden übertragen werden. Zur Herstellung aller Dekorationen würde aber dem Theatermaler bei Seiner anderweitigen Beschäftigung die Zeit fehlen, und es wird nothwendig sein, einen großen Theil derselben anderswo Zu bestellen, wobei namentlich die Firma Brioschi, Burghardt und Kautský zu berücksichtigen wäre, weil sie sich des besten Rufes erfreut und so eingerichtet ist, daß sie die bei ihr bestellten Dekorationen in kürzester Zeit liefern könnte.
Das Baucomité schließt diese Seine Eingabe mit der Bitte: Der Landesausschuß wolle beim hohen Landtage die Ermächtigung erwirken, daß für das neue böhmische Theater zu dessen würdiger Ausstattung noch in diesem Jahre neue Dekorationen auf Landeskosten angeschafft werden und daß zu diesem Zwecke der nöthige Aufwand von 32. 000 fl. ins Landesbudget für das Jahr 1880 eingestellt werde; ferner in Erwägung zu ziehen, ob es nicht angezeigt wäre, daß auch ein Drahtvorhang für das Theater angeschafft werde.
Z třetího podání ze dne 23. dubna 1870 čís. 12374 zde uvádíme:
"Od té doby, kdy podány byly žádosti za upravení k. lože nákladem zemským a za opatření nových dekorací pro národní divadlo, nastal nový důležitý moment, který činí brzké slavnostní otevření toho divadla přežádoucím, a sice zvěst po celé zemi radostná o zasnoubení Jeho c. Výsosti korunního prince Rudolfa s Nejjasnější princeznou Stefanií, a o tom, že vznešení manželé po sňatku Svém v Praze se trvale usídlí.
Tato radostná zvěst vzbudila ve sboru touhu, aby divadlo do tohoto radostného okamžení bylo ukončeno tak, aby slavnostní představení na uvítanou vznešených novomanželů již v novém divadle důstojně mohlo býti odbýváno, ježto všeobecně jest uznáno, že těsné prostory divadla zatímního tomu nevyhovují.
Výbor tudíž usnesl se, aby se vším možným úsilím bylo k tomu pracováno, by nové divadlo do té doby bylo hotovo a aby při oné příležitosti slavnostně bylo zahájeno. Zpráva o tomto usnešení nalezla jásavé ozvěny po vší zemi a výbor jest přesvědčen, že tato loyalní snaha jeho a celého národa, k jejímužto splnění třeba jest harmonické součinnosti všech súčastněných faktorů, potká se též u veleslavného výboru zemského, postaveného v čelo autonomní zeměsprávy a budoucího správce českého národního divadla jakožto zemského ústavu, s vydatnou podporou.
Tento nový a závažný důvod dovolujeme si uvésti k své prosbě, aby ještě průběhem tohoto roku nákladem zemským důstojně upraveny byly místnosti královské v novém divadle a pořízeny potřebné nové dekorace.
Příznivému vyřízení této žádosti mohlo by však snad býti na závadu, že nové divadlo dosud veleslavnému výboru zemskému v majetek země odevzdáno není. V té přičině ukazujeme nejprvé k tomu, že jsme již před delší dobou veleslavnému výboru zemskému předložili ku schválení osnovu prohlášení, v základě jehož království České může býti již nyní na usedlosti národního divadla čís. pop. 223-II. v Praze knihovně vyznačeno jakožto budoucí vlastník, na kteréhož vlastnictví národního divadla se sboru nynějšího bezprostředně přejde vedle ujednání, jež se stalo dopisem výboru ze dne 28. listop. a 1. prosince 1850 a odpovědí tehdejšího stavovského výboru zemského ze dne 6. prosince 1850.
Aus der dritten Eingabe vom 28. April 1880 Z. 17374 wird hier angeführt:
"Seit dem Tage, an welchem um die Herstellung der k. Loge aus Landeskosten und um Anschaffung neuer Dekorationen für das Nationaltheater gebeten wurde, ist ein neues Moment eingetreten, welches die baldige feierliche Eröffnung dieses Theaters wünschenswerth macht und zwar die für das ganze Land erfreuliche Nachricht von der Verlobung Seiner k. Hoheit des Kronprinzen Rudolf mit der Durchlauchtigsten Prinzessin Stephanie, Hochwelche nach der Vermählung in Prag den bleibenden Wohnsitz nehmen.
Diese Nachricht weckte in dem Baucomité die Sehnsucht, daß bis zu diesem erfreulichen Momente das Theater vollendet werde, daß die Festvorstellung beim Empfange der hohen Neuvermählten Schon im neuen Theater würdig stattfinden könne, weil es offen liegt, daß die engen Räume des Interimstheaters hiezu nicht genügen.
Der Ausschuß des Baucomités hat beschlossen mit aller möglichen Anstrengung dahin zu arbeiten, daß das neue Theater bis zu diesem Zeitpunkte vollendet und bei dieser Gelegenheit feierlich eröffnet werde. Die Nachricht von diesem Beschluße fand im ganzen Lande allgemeinen Anklang und der Ausschuß ist überzeugt, daß dieses sein und der Nation loyales Bestreben, zu dessen Durchführung die Harmonie aller betheiligten Faktoren unerläßlich ist, auch beim hochlöblichen Landesausschuße als Repräsentanten der autonomen LandesVertretung und dem künftigen Verwalter des Nationaltheaters als eines Landesinstitutes Anklang und geeignete Unterstützung finden werde.
Mit diesem neuen und wesentlichen Momente wird die Bitte unterstützt, daß noch im Laufe dieses Jahres die Räumlichkeiten der k. Loge im neuen Theater auf Landeskosten hergestellt und die nöthigen Dekorationen für dasselbe angeschafft werden.
Der günstigen Erledigung dieser Bitte könnte der Umstand nachtheilig sein, daß das neue Theater dem Landesausschuße, beziehungsweise dem Lande noch nicht ins Eigenthum übergeben worden ist.
In dieser Beziehung wird vorerst darauf hingewiesen, daß dem Landesausschuße vor längerer Zeit der Entwurf einer Erklärung vorgelegt worden ist, auf Grund deren das Königreich Böhmen Schon jetzt bezüglich des Besitzstandes N. C. 223-II. in Prag, auf welchem das neue Theater erbaut ist, als künftiger Eigenthümer bücherlich vorgeschrieben werden kann, und soll nach den Vereinbarungen, welche mit Rücksicht auf die Zuschrift des Baucomités vom 28. November und 1. Dezember 1850 und auf die Erledigung des bestandenen stand. Landesausschußes vom 6. Dezember 1850 erzielt wurden, auf jenes das Eigenthum des Nationaltheaters übergehen.
Mezitím ale budova národního divadla byla netoliko zhruba vystavena, nýbrž i úprava její uvnitř pokročila tak daleko, že by již nyní do vlastnictví země odvzdána a v únoru 1881 divadlo slavnostně zahájeno býti mohlo, postará-li se výbor zemský do té doby o upravení král. lože, o dekorační výpravu a nyní též o hlavní lustr. Tento hlavní lustr nenáleží vlastně k stavbě divadla, nýbrž jest věcí dalšího jeho zařízení, pročež pořízení jeho nákladem země tím více jest odůvodněno, že před nedlouhou dobou i v německém divadle zemském nový lustr nákladem země zřízen byl, Náklad s tím spojený činiti bude as 10-12. 000 zl. a musil by objednán býti co nejdříve, poněvadž k jeho zhotovení a postavení třeba bude času nejméně šest měsíců.
Pro případ, že by výbor zemský potřebu toho uznal, aby národní divadlo v majetek země bylo odevzdáno prvé než povolen bude náklad žádaný, nebo aby nížepsaný výbor sboru zavázal se k tomuto odevzdání, jakmile sněm se prohlásí, že národní divadlo v majetek země přijímá, jest podepsaný výbor hotov vydati výboru zemskému již nyní závazné prohlášení v tomto smyslu a prohlašuje již tuto, že národní divadlo na každé požádání zemského výboru dle ujednaných, svrchu zmíněných podmínek ve vlastnictví království českého odevzdá a vymíňuje si toliko ještě právo národní divadlo, kdyby před úplným dohotovením bylo odevzdáno, dle původních plánů svým nákladem dokončiti. "
Mezitím svolán byl slavný sněm ten ke dni 8. června 1880 a sbor ve valné hromadě dne 6. t. m. konané zmocnil svůj výbor, aby podle ujednání již dříve učiněných národní divadlo slavnému sněmu nabídnul k převzetí jeho za ústav zemský a vydal listiny k provedení toho potřebné.
Vzhledem k pracím již provedeným bude lze při ráznosti zejména novějšího času výborem sboru pro zřízení českého národního divadla osvědčené, stavbu divadla toho ukončiti počátkem roku 1881.
Dle rozpočtu činil by náklad na práce posud nezhotovené - vyjímajíc náklad na upravení kr. lože, na hlavní lustr a na dekorace
asi.............. zl. 200. 000
Seit jener Zeit wurde aber das Theater nicht nur im Rohbaue vollendet, sondern auch im Innern derart hergestellt, daß es schon jetzt dem Lande ins Eigenthum übergeben und im Februar feierlich eröffnet werden kann, wenn der Landesausschuß bis dahin die k. Loge herstellen, die nöthigen Dekorationen anschaffen und gleich jetzt den Hauptluster bestellen wird. Dieser Hauptluster gehört nicht zum eigentlichen Baue des Theaters, sondern zu dessen Einrichtung, weshalb die Anschaffung desselben auf Landeskosten um so gerechtfertigter fein dürfte, als vor nicht langer Zeit auch im deutschen k. Landestheater ein neuer Luster auf Landeskosten angeschafft wurde. Die Kosten für den Hauptluster werden 10-12. 000 fl. betragen und müßte derselbe baldigst bestellt werden, weil zu dessen Verfertigung und Aufstellung wenigstens eine Frist von 6 Monaten erforderlich sein wird.
Für den Fall, als der Landesausschuß es für nothwendig erachten würde, daß das Nationaltheater früher in das Eigenthum des Landes übergehen müße, bevor auf dasselbe aus Landesmitteln der erbetene Aufwand gemacht wird, oder daß der Ausschuß des Baukomités sich zu dieser Uebergabe verpflichte, sobald der hohe Landtag beschließt, daß das Nationaltheater ins Eigenthum des Landes übernommen werde, ist derselbe bereit, schon jetzt in dieser Richtung die rechtsverbindliche Erklärung abzugeben und erklärt hiemit, daß er über jeweilige Aufforderung des Landesausschusses dieses Theater nach den vereinbarten Bedingungen ins Eigenthum des Königreiches Böhmen übergeben werde und sich nur vorbehalte, das Nationaltheater, wenn die Uebergabe vor gänzlicher Vollendung desselben stattfinden sollte, nach den ursprünglichen Planen auf seine Kosten der Vollendung zuzuführen. " -
Inzwischen wurde der hohe Landtag auf den 8. Juni 1880 einberufen und das Baucomité hat in der am 6. d. M. abgehaltenen Generalversammlung einen Ausschuß ermächtigt, daß er nach den schon früher getroffenen Vereinbarungen das Nationaltheater dem hohen Landtage zur Uebernahme desselben als Landesanstalt anbiete und die Zu dessen Durchführung erforderlichen Urkunden ausstelle.
Mit Rücksicht auf die bereits durchgeführten Arbeiten durfte es bei der namentlich in der letzten Zeit vom Ausschuße des Baucomités an den Tag gelegten Energie möglich sein, daß der Bau des böhm. Theaters zu Anfang des Jahres 1881 vollendet werde.
Nach den Präliminarien soll der Aufwand auf die noch auszuführenden Arbeiten - mit Ausnahme der Kosten auf die k. Loge, für den Hauptluster und für die Dekorationen an fl. 200. 000
a cení-li se výlohy za nábytek a ostatní zařízení sumou.....zl. 40. 000
celkem asi..........zl. 240. 000
Sbor vládne dosud hotovostí sumou zl. 150. 000 tak že by k zapravení celého nákladu třeba bylo ještě asi... zl. 90. 000 kteroužto sumu vzhledem k živému účastenství celého národa v tomto podniku a k velikému počtu členů sboru (dne 31. května 1880 čítal sbor 1695 členů) zajisté v krátké době bude lze opatřiti. Náklad zřízení vodovodu opatří Pražská obec svými prostředky vlastními a v příčině nákladu za plynovod - vyjímajíc hlavní lustr - v sumě as 35. 000 zl. poskytne úvěr v ten způsob, že splacen býti má v 15. ročních anuitách.
Mimo to třeba ještě na upravení královské lože asi............zl. 25. 000
za hlavní lustr asi.......zl. 12. 000
za drátěnou oponu asi.....zl. 10. 000
a za nové dekorace asi.....zl. 32. 000
dohromady..........zl. 79. 000
nebo v okrouhlé sumě 80. 000 zl.
Jak již řečeno činil náklad na stavbu divadla do konce roku 1879. zl. 1, 240. 714. 45 1/2 ode dne 1. ledna do konce
května 1880 vynaloženo bylo dalších......zl. 64. 578. 12
Připočte-li se k tomu scházejících ještě asi.....zl. 240. 000. -
shora zmíněných.....zl. 80. 000. -
pak náklad plynovodu... zl. 35. 000. a náklad vodovodu.... zl. 20. 000. patrno z toho, že veškerý náklad činiti bude.....zl. 1, 680. 292. 57 1/2
Na usedlosti samé vázne ve prospěch České spořitelny zápůjčka.... zl. 200. 000.
pokud se týče nyní, když dosud ..........zl. 10. 468. 69
anuitami bylo splaceno, zbývajících ........zl. 189. 531. 31
za plynovod jest k placení zl. 35. 000.
v 15. ročn. anuitách, z fondu zemského poskytnuta byla subvence. ......zl. 14. 700.
a..........zl. 300. 000
und Wenn die Auslagen für die Meubeln und Sonstige Einrichtungsstücke
auf ............,, 40. 000
veranschlagt werden, an..... fl. 240. 000 betragen. Nun verfügt das Baukomité über eine Baarschaft von.... fl. 150. 000
so daß zur Bestreitung aller Kosten noch fl. 90, 000 erforderlich wären, welche mit Rücksicht auf die rege Teilnahme der ganzen Nation an diesem Unternehmen und auf die große Zahl der Mitglieder dieses Comites (am 31. Mai 1880 1695 Mitglieder) jedenfalls in kurzer Zeit eingesammelt werden dürften, Die Kosten für die Wasserleitung bestreitet die Prager Stadtgemeinde aus eigenen Mitteln und die Kosten für die Gasleitung - mit Ausnahme des Hauptlusters im beiläusigen Betrage von 35. 000 fl. kreditirt dieselbe in der Art, daß sie in 15-jährigen Annuitäten gezahlt werden Sollen.
Außerdem werden erfordert:
auf die Herstellung der k. Loge an. fl. 25. 000
für den Hauptluster an..... fl. 12. 000
für den Drath Vorhang an.... fl. 10. 000
und auf neue Dekorationen an.. fl. 32. 000
zufammen........... fl. 79, 000
oder in runder Summe 80. 000 fl.
Wie bereits erwähnt betrug der Aufwand an den Theaterbau bis Ende des Jahres 1879...... fl. 1. 240. 714. 45 1/2
Seit 1. Januar bis Ende Mai
1880 Wurden darauf... st, 64. 578. 12
verwendet. Werden hiezu die annäherungsweise noch erforderlichen....... fl. 240. 000.
die oben erwähnten.... fl. 80. 000.
dann die Kosten für die Gasleitung mit....... fl. 35. 000. -
und für die Wasserleitung mit st. 20. 000.
beigezählt, so ergibt sich daraus, daß der ganze Aufwand.. st. 1, 680. 292. 57 1/2
betragen wird,
Auf dem Bestizstande Selbst haftet für die böhmische Sparkassa das Darlehen pr......... fl. 200. 000.
beziehungsweise nachdem bis jetzt fl. 10. 468. 68 in Annuitäten abgezahlt worden
sind, der Rest pr..... fI. 189. 531. 31 für die Gasleitung werden an fl. 35. 000. in 15jahr. Annuitäten zu zahlen
fein, aus dem Landesfonde
wurden an Subv. darauf. fl. 14. 700. -
und........... fl. 300. 000. -
a nyní ještě třeba bude k zapravení nákladu na král. loži, za hlavní lustr, za drátěnou oponu a za nové
dekorace asi....... zl. 80. 000. měla by tedy země ze stavby té výloh asi......zl. 619. 231. 31
tedy jenom o málo více nežli činí třetina celého nákladu zl. 1, 680. 292. 57 1/2
Vezme-li se zřetel k jednání od roku 1845 v té příčině konanému a k té okolnosti, že mnohými vyřízeními někdejšího stavovského výboru a i nynějším výborem zemským převzetím českého divadla zatímního do správy země, ba i slavným sněmem samým zejmena povolením subvence 300. 000 zl. na jevo byl dán úmysl, nové divadlo převzíti do majetku země, tudíž také do její správy jako ústavu zemského, bylo by snad nyní, kdy stavba spěje k svému ukončení, na čase, učiniti v tom směru určité snešení, čehož byl by přirozený následek, že by také náklad na kr. loži, za hlavní lustr, za drátěnou oponu a za nové dekorace z fondu zemského se zapravil; neboť hlavní lustr a dekorace nepatří více ku stavbě, nýbrž bude jich třeba teprvé k představením samým, drátěná opona určena jest k ochraně zemského majetku a pro bezpečnost obecenstva, a co se týče kr. lože, nebude na sboru, nýbrž na zemi či její zastupitelstvu, by Jeho c. kr. Veličenstvo a Nejjasnější členy panujícího rodu v tomto divadle uvítali; pročež také přiměřeno jest, aby země sama postarala se o důstojné upravení těch kterých místností a tím vykonala akt loyality k Nejvyššímu domu panujícímu.
Zbývá ještě zmíniti se o věnování nového toho divadla. V divadle tom uskuteční se dlouholetá tužba českého lidu po důstojném stánku pro dramatickou Musu svoji, divadlo to bylo z největší části z dobrovolných příspěvků s tímto věnováním vystavěno, lpí tudíž věnování to na budově samé a bude tím méně překážky knihovního jeho vyznačení, ježto při dlouholetém jednání o této záležitosti nikdy nebylo proti tomu námitky.
V uvážení, toho dovoluje si podepsaný
ausgefolgt und jetzt würden zur Bestreitung des Aufwandes auf die k. Loge für den Hauptluster, für den Drahtvorhang und auf neue Dekorationen circa..... fl. 80. 000. erforderlich sein, so daß dem
Lande der Bau im Ganzen fl. 619. 231. 31 daher nur wenig über Ein Drittel des. ganzen Aufwandes v. fl. 1, 680. 292. 57 1/2 kosten würde.
Werden nun die feit dem Jahre 1845 in dieser Hinsicht geführten Verhandlungen und der Umstand berückstchtigt, daß in vielen Erledigungen von dem ehemaligen ständischen Landesausschuße und dem jetzigen Landesausschuße, durch die Uebernahme des böhmischen Interimstheaters in die Verwaltung des Landes und vom hohen Landtage Selbst namentlich durch die bewilligte Subvention von 300. 000 fl. die Absicht bekundet wurde, das neue Theater in das Eigenthum des Landes, daher auch in dessen Verwaltung als Landesanstalt zu übernehmen, so dürfte es jetzt, da der Bau seiner Vollendung naht, an der Zeit sein, darüber einen bestimmten Beschluß zu fassen, was dann zur natürlichen Folge hätte, daß auch der Aufwand auf die k. Loge, für den Hauptluster, für den Drahtvorhang und auf neue Dekorationen aus dem Landesfonde bestritten würde; denn der Hauptluster und die Dekorationen gehören nicht mehr zum Bau, sondern werden erst für die Vorstellungen selbst nothwendig fein, der Drahtvorhang ist sodann zum Schütze des Landeseigenthums und für die Sicherheit des Publikums bestimmt, und was die k. Loge betrifft, so wird nicht mehr das Baukomité, sondern nur das Land in die Lage kommen, Se. k. k. Majestät und die Durchlauchtigsten Mitglieder allerhöchstdessen Familie in diesem Theater zu begrüßen, weshalb es angemessen erscheint, daß auch das Land selbst für entsprechende Herstellung der bezüglichen Lokalitäten sorge und dadurch einen Akt seiner Loyalität zum Allerhöchsten Herrscherhause übe.
Es ist nur noch der Widmung zu erwähnen, welche das neue Theater bekommen soll. In diesem Theater wird das langjährige Streben des böhmischen Volkes nach einer würdigen Stätte für feine dramatische Muse verwirklicht.
Dieses Theater wurde zum größten Theile aus freiwilligen, mit dieser Widmung geleisteten Beitragen aufgebaut, es inhärirt, sonach diese Widmung dem Gebäude selbst und dürfte um so weniger ein Anstand dagegen sein, dieselbe auch bücherlich ersichtlich zu machen, als sie bei den langjährigen Verhandlungen in dieser Angelegenheit nie beanständet wurde.
In Anbetracht dessen erlaubt sich der gefertigte Landesausschuß untere Aubug- des Extraktes
zemský výbor přikládaje extrakt o usedlosti č. pop. 223-II. v Praze činiti návrh: Slavný sněme račiž se usnésti takto:
1. Divadlo vystavené na prostoře usedlosti č. pop. 223-II. v Praze sborem pro zbudování českého národního divadla v Praze přijímá se jako ústav zemský do majetku a do správy království Českého v ten spůsob, jakož se to stalo s dosavadním německým kr. zemským divadlem a bude na roveň s tímto postaveno co do udržování a podporování jeho;
2. pohledávka ze zápůjčky na této usedlosti sub pr. 18. června 1877 čís. 17294 ve prospěch české spořitelny právem zástavním zjištěná sumou 200. 000 zl., pokud se týče ve zbývající sumě 189. 531 zl. 31 kr., jakož i náklad zařízení plynovodu v tomto divadle až do sumy 35. 000 zl. obci Pražské v 15 ročních anuitách splatné přijímá se k zaplacení z fondu zemského;
3. k zapravení nákladu na upravení kr. lože, za hlavní lustr, za drátěnou oponu a za nové dekorace vkládá se suma 80. 000 zl. do zemského rozpočtu na rok 1880, a
4. výboru zemskému se nařizuje, aby úpravy v 3. odstavci uvedené ihned provedl, divadlo to hned po jeho ukončení jako ústav zemský do majetku a do správy země převzal a o to péči měl, by království České ještě před jeho převzetím jako vlastník té usedlosti v knihách veřejných podepsáno a aby v nich vyznačeno bylo, že divadlo to věnováno jest k tomu účelu, aby v něm dramatická představení v české řeči se dávala (t. j. českoslovanské činohry a zpěvohry, opery, frašky atd. se prováděly), s tím vedlejším účelem, aby tamtéž bez újmy onomu hlavnímu účelu - také provozovány byly pantomimy, tance, oratoria, všeobecné koncerty a podobné produkce umělecké.
über den Besitzstand N. C 223-II. in Prag den Antrag zu stellen:
Der hohe Landtag wolle beschließen:
1. Das auf dem Besitzstände N. C. 223-II. in Prag vom Comité zur Errichtung eines böhmischen Nationaltheaters in Prag erbaute Theater wird in das Eigenthum und in die Verwaltung des Königreiches Böhmen als Landesanstalt in der Art übernommen, wie dies bei dem bestehenden deutschen k. Landestheater in Prag geschehen ist und es wird bezüglich der Erhaltung und Unterstützung mit diesem gleichgehalten werden;
2. die auf dieser Realität sub pr. 18. Juni 1877 Z. 17294 zu Handen der böhmischen Sparkassa pfandrechtlich versicherte Darlehensforderung im Betrage von 200. 000 fl., beziehungsweise im restlichen Betrage von 189. 531 fl. 31 kr., sowie die an die Prager Stadtgemeinde für die Gasleitung in diesem Theater in 15 jähr. Annuitäten zu Zahlenden Kosten im Höchstbetrage von fl. 35. 000 werden zur Zahlung ans dem Landesfonde übernommen;
3. zur Bestreitung der Kosten auf die Herstellung der k. Loge, für den Hauptluster, für den Drahtvorhang und für neue Dokorationen wird in das Landesbudget für das Jahr 1880 die Summa von fl. 80. 000 eingestellt und
4. der Landesausschuß wird beauftragt, diese im 3. Absatze angeführten Herstellungen sogleich durchführen zu lassen, das Theater gleich nach dessen Vollendung als Laudesanstalt in das Eigenthum und in die Verwaltung des Landes zu übernehmen und dafür zu Sorgen, daß noch vor der Uebernahme das Königreich Böhmen als Eigenthümer dieser Realität in den Grundbüchern vorgeschrieben und daselbst ersichtlich gemacht werde: es sei zu dem Zwecke gewidmet, daß in demselben dramatische Vorstellungen in böhmischer Sprache abgehalten (d. i. böhm. -slavische Schau- und Singspiele, Opern, Possen u. dgl. aufgeführt) werden, mit dem Nebenzwecke, daß daselbst - unbeschadet jener Hauptbestimmung - auch Pantomimen, Tanze, Oratorien, allgemeine Concerte und ähnliche künstlerische Productionen abgehalten werden können.
Z výboru zemského království Českého.
V Praze, dne 11. června 1880. Nejvyšší maršálek zemský:
Vom Landesausschutze des Königreiches Böhmen. Prag, am 11. Juni 1880, Der Oberstlandmarschall:
Auersperg, m. p.
Dr. Jak. Škarda, m. p.