|
139. |
[V Praze, 15. února 1611.] |
[Vilém Vchynský Karlovi z Vartmberka?]: dnes vpadli Pasovští na Malou Stranu, 300 jízdních ze stavů se s nimi bilo; bratr jeho Václav a Vřesovec bránili zámecké schody, on s jinými chvátal k mostu; ze stavu rytířského jich padlo asi 50; Václav Vchynský přeplavil se na Staré mesto; Turn poraněn, pod Felsem padl kůň.
Kopie (A) v státním archivu v Drážďanech: Passauer Kriegsvolk I. Buch 9166, fol. 172; druhá kopie (B) tamže fol. 164. Kopie A otištěna; jen na několika místech text opraven podle B. Do Drážďan byl list pravděpodobně poslán Karlovi z Vartmberka, vyslanci českých stavů u kurfirsta, a tam opsán.
Wolgebornergnediger herr, freundlichergeliebter herr vetter und vater. Dass ich demselben auf seinen befehl nichtgeschrieben, bitte ich, mir solches zugut zu halten, denn wirganz undgar viel zu schaffengehabt, wie denn heutiges tages der erzherzog [T. j. arcikníže Leopold.] mit seinem volk von Passau umb 6 uhr frue durch den Augezd [Noiss B.] auf die Kleinen Seiten eingefallen, alda wir uns in die 300 reuter auf der Kleinen Seiten ring in die anderthalb stundengeschlagen, denn wir kein fussvolkgehabt. Mein herr bruder Wenzel mit Wolfen von Wrzesowicz haben die stiegen zum schloss einnehmen und retten müssen, ich aber [eilte] mit meiner compani mit dem hern vongirtai [Quirtey B.] [Zkomolené jméno; co bylo v předloze, nelze s určitostí tvrditi, snad jde o jméno: von Říčan.] zur brücken zu, herr Woldrzich, [Oldřich Vchynský, který byl dříve rytmistrem pasovského vojska; proto se zde zdůrazňuje, že nebojoval na straně Pasovských, nýbrž na straně stavů:.welcher bei unsgewesen. List mluví o panu Oldřichu a o mém panu bratrovi Václavovi; není tudíž pisatelem jeho nikdo jiný než Vilém Vchynský.] welcher bei unsgewesen, bei herrn Hans Wenzels von Lobkowicz hause ist durch eine hand, doch nicht sogar schedlichgeschossen worden.gott dem allmechtigen sei lob und dank, dass es also abgangen und nichtgrösser schadengeschehen.gewiss haben wir rechtschaffene fastnachtgehalten. Unserer ohne
gefehr ritterstandes sind 50geblieben, auf ihrer Seiten aber in die 800 zu fuss und 300 zu ross, der vornemsten. [Noviny z Prahy z 16. února v státním archivu v Drážďanech: Zeitungen Loc. 10.725, 1611, iol. 47-48 udávají počet padlých takto: "Sonsten haben die Kleinsaitner in demgestrigen scharmüzel uber 200 frembde, als der fainde Soldaten, darunter ein 20 vornehme leute seingewest, umbgebracht, der Kleinseitner aber sein weniggeblieben." Ostatní zprávy novin jsou rázu povšechného. Autor novin usuzuje, kdyby prý Malostranským 2000 mužů bylo přišlo rychle ku pomoci, byli by prý pobili všechny Pasovské, protože i s koni byli velmi znaveni. O pa-sovských dvou kompaniích, které přejely most, praví s důvěřivou naivnosti, že je tam Staroměstští úmyslně pustili a pak pobili. Druhé dvě kompanie schválně nechali prý dojet až k bráně a tam je přijali ranou z děla. Všech padlých nepřátel je prý přes 500. Zde připojuji ještě zprávu jiných novin z Prahy z 16.-18. února, taktéž uložených v státním archivu v Drážďanech: Passauer Kriegsvolk I. Buch 9166, fol. 165 a 173, které praví: "Aus unsern reisigen zeuge seind in demgestrigen einfall verblieben 70 und fussvolk 200. Aus den passaueri-schen volk aber seind verblieben 1100, die oberisten und rittmeister, darbei auch andere befehlichshaber; 2 cornei des reisigen zeuges hat sich durch die Alte Stadt zu der untern badestubengedrungen auf die Neustadt, die sein alle auf dem placzegeblieben; allein der oberiste ist vom herrn Wilhelm Chinskigefangengenommen, verbleibt auf dem rathause auf der Neustadt, und haben von brod und habergrossen mangel, auch von fleisch, aber von wein und bier haben siegenug.] Die von Radschin haben das schloss innen, [Slavata vypravuje v Pamětech II, st. 7, že Pasovšti po vpádu na Malou Stranu a po vyvěšeni bílých šátků z domů prohlásili, že chtějí míti příměří a poslali k císaři na hrad hraběte Sulze, že přitáhli k jeho ochraně a očekávají rozkazů. Hrad byl dosud v rukou stavů a Slavata sám byl mezi nimi. Vypravuje o tom dále: "J. Mt. cís. nejvyšším pánům úředníkům zemským království Českého (kteříž sice při témž vpádu pasov-ském spolu s jinými pány obyvateli téhož království z stavu panského a rytířského tehdáž v Praze na Malé Straně a na hradě Pražském se nacházeli, v pláce před pokojem J. Mti cís. na koních stáli, všelijakými zbraněmi dobře opatřeni byli, hotovi jsouce k službám J. Mti proti těm neposlušným vojákům pasovským hrdla svá vynaložiti; mezi nimiž často psaní dva hrabata [totiž Slavata a Martinic] též se vynacházeli) poručiti ráčil tu hned na kanceláři české to uvážiti, jakby nejlépe týž lid pasovský na Malé Straně lozirován a profianty za některý málo den náležitě opatřen býti mohl. Což se i vykonalo.] wir aber in der Alten Stadt aufs beste, als wir wissen und können, müssen wir uns versorgen. Der herr Waczlaw [Totiž Václav Vchynský..] hat nicht wollen aufm schloss verbleiben, sondern mitgrossergefahr auf der andern Seiten des Schlosses durch ihre wachgeritten und über das wassergeschwemmet und zu uns in die Altstadt kommen, welches ich vom herzengernegesehen. Und ist an keinen andern, denn das wir je eher je besser entseczet werden könten, welches auch die stende zu tuen schuldig und pflichtig. [Vedle tohoto zachoval se nám list ještě jiného ze stavovských účastníků boje, a to Pavla Kapliře [ze Sulevic]. Píše nejmenovanému, jehož tituluje V. Mti., že s Pasovskými,na Malostranským rynku... tuhej šermicl měli a že z jejich strany mnoho.poctivých lidí na pláce zůstalo, padlých s obou stran udává přes 2000. I on byl,na zbroj z mušketu těžce uhozen a padli mu čtyři koně a dva pacholci. Na Malé Straně na ně stříleli z domů, o čemž Kapliř praví:.sprostá jsme prodáni a hrozná zrada jest. List je nedotován, ale psán byl ještě 16. února, protože mluví o včerejším vysláni císařských heroldů v záležitosti přiměří a o tom, že, na zámku je
mnoho lidu, ale profiantů není žádných. Ku konci listu se praví:, Nyní pojedem zase k mostu, tu se míníme brániti, (kopie v archivu městském v Kutné Hoře: f. 6548 D-3).]
Ingrosser eil kan ich auf diesmal nicht mehr schreiben, wie es uns aber weitergehen wird, wil ich E.gn. bericht tuen. Der herrgraf von Thurn [Dorn A;,Thurn B.] sol durchschossen sein, wie man vorgibt aus des obersten canzlers haus, der liegt bei S. Thomas, und unter dem h. von Fels ist das ross erschossen worden. Die klöster in der Neuen und Alten Stadt sind eingenommen, zerstöret und die mönch erschlagen.
Gott mit uns.