Parlament České republiky, Poslanecká sněmovna 1993 – 1996

kterým se předkládá Poslanecké sněmovně Parlamentu České republiky k vyslovení souhlasu Dodatek č. 1 k Platební smlouvě mezi Českou republikou a Slovenskou republikou podepsanou v Praze a Bratislavě dne 20. května 1993

Dne 4. února 1993 byla podepsána v Praze Platební smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou. Usnesením vlády České republiky ze dne 12. května 1993 č. 245 vláda vyslovila souhlas se změnou Článku 2 této smlouvy, který se týká úhrad ve volně směnitelných měnách.

Na základě tohoto rozhodnutí vypracovaly expertní. skupiny České republiky a Slovenské republiky návrh textu Dodatku č. 1 k Platební smlouvě mezi Českou republikou a Slovenskou republikou. Dodatek č. 1 rozšiřuje možnost plateb ve volně směnitelně měně i na případy plateb za dodávky zboží a služeb nakoupené subjektem jedné smluvní strany od subjektu druhé smluvní strany a odprodané bez následné úpravy a změny vlastní kvality zboží a služeb do třetí země.

Ministr financí České republiky a ministr financí Slovenské republiky předmětný Dodatek č. 1 podepsali dne 20. května 1993 v Praze a v Bratislavě.

Dodatek č. 1 bude tvořit nedílnou součást Platební smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou. V souvislosti s přijetím tohoto Dodatku č. 1 není třeba činit změny v právním řádu České republiky. Nedotýká se rovněž závazků obsažených v jiných mezinárodních smlouvách, kterými je v současné době Česká republika vázána. Dodatek č. 1 není v rozporu s právem Evropského společenství.

Dodatek č. 1 nemá přímý dopad na státní rozpočet.

V souladu s čl. 49 ústavního zákona České národní rady č. 1/1993 Sb. - Ústavou České republiky, je nezbytné předmětný Dodatek č. 1 po projednání v Poslanecké sněmovně Parlament České republiky předložit k ratifikaci prezidentovi republiky.

V Praze dne 14 června 1993

Václav Klaus v. r.

kterým se předkládá Poslanecké sněmovně Parlamentu České republiky k vyslovení souhlasu Dodatek č. 1 k Platební smlouvě mezi Českou republikou a Slovenskou republikou podepsaný v Praze a Bratislavě dne 20. května 1993

Za bezvadnost: JUDr. Kopřivová

kterým se předkládá Poslanecké sněmovně Parlamentu České republiky k vysloven,i souhlasu Dodatek č. 1 k Platební smlouvě mezi Českou republikou a Slovenskou republikou podepsaný dne 20. května 1993 v Praze a Bratislavě.

Poslanecká sněmovna Parlamentu České republiky souhlasí s Dodatkem č. 1 k Platební smlouvě mezi Českou republikou a Slovenskou republikou podepsaným dne 20. května 1993 v Praze a Bratislavě.

Dne 4. února 1993 byla podepsána v Praze Platební smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou. Usnesením vlády České republiky ze dne 12. května 1993 č. 245 vláda vyslovila souhlas se změnou Článku 2 této smlouvy, který se týká úhrad ve volně směnitelných měnách.

Na základě tohoto rozhodnutí vypracovaly expertní skupiny České republiky a Slovenské republiky návrh textu Dodatku č. 1 k Platební smlouvě mezi Českou republikou a Slovenskou republikou. Dodatek č. 1 rozšiřuje možnost plateb ve volně směnitelné měně i na případy plateb za dodávky zboží a služeb nakoupené subjektem jedné smluvní strany od subjektu druhé smluvní strany a odprodané bez následné úpravy a změny vlastní kvality zboží. a služeb do třetí. země.

Ministr financí české republiky a ministr financí Slovenské republiky předmětný Dodatek č. 1 podepsali dne 20. května 1993 v Praze a v Bratislavě.

Dodatek č. 1 bude tvořit nedílnou součást Platební smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou. V souvislosti s přijetím tohoto Dodatku č. 1 není třeba činit změny v právním řádu České republiky. Nedotýká se rovněž závazků obsažených v jiných mezinárodních smlouvách, kterými je v současné době Česká republika vázána. Dodatek č. 1 není v rozporu s právem Evropského společenství.

Dodatek č. 1 nemá přímý dopad na státní rozpočet.

V souladu s čl. 49 ústavního zákona České národní rady č. 1/1993 Sb. - Ústavou České republiky, je nezbytné předměty Dodatek č. 1 po pro jednáni v Poslanecké sněmovně Par lamentu České republiky předložit k ratifikaci prezidentovi republiky.

V Praze dne června 1993

Předseda vlády Václav Klaus

Česká republika a Slovenská republika se v souladu s článkem 9 Platební smlouvy mezi. Českou republikou a Slovenskou republikou dohodly na uzavření Dodatku č. 1.

Platební smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou ze dne 4.února 1993 se mění a doplňuje takto:

1. Článek 2 zní:

"Platby za dodávky zboží a služeb, které byly nakoupeny subjektem,jedné ze smluvních stran v třetí zemi a prodané bez následné úpravy a změny vlastní kvality dodaného zboží a služeb subjektu druhé smluvní strany a platby za dodávaly zboží a služeb nakoupené subjektem jedné smluví strany od subjektu druhé smluvní strany a odprodané bez následné úpravy a změny vlastni kvality zboží a služeb do třetí země, budou uhrazeny ve volně směnitelných měnách, pokud z jiné dohody, kterou jsou obě smluvní strany vázány, nevyplývá něco jiného. "

Dodatek č. 1 se stává nedílnou součástí Platební smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou.

Dodatek č. 1 vstoupí v platnost dnem výměny diplomatických nót potvrzujících jeho schválení v souladu s ústavním postupem příslušného státu.

láno v Praze a v Bratislavě dne 20. května 1993 ve dvou vyhotoveních v jazyce českém a jazyce slovenském, přičemž oba texty mají stejnou platnost.