FEDERÁLNE ZHROMAŽDENIE ČESKOSLOVENSKEJ SOCIALISTICKEJ REPUBLIKY 1983
IV. volebné obdobie
122
Vládny návrh,
ktorým sa predkladá na vyslovenie súhlasu Federálnemu zhro-
maždeniu československej socialistickej republiky Protokol
o zmene Zmluvy medzi československou socialistickou republikou
a Maďarskou ľudovou republikou o výstavbe a prevádzke Sústavy
vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros, podpísaný v Prahe dňa
10. októbra 1983.
Federálne zhromaždenie Československej socialistickej
republiky súhlasí s Protokolom o zmene Zmluvy medzi Českoslo-
venskou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republi-
kou o výstavbe a. prevádzke Sústavy vodných diel Gabčíkovo -
Nagymaros, podpísaným v Prahe dňa 10. októbra 1983.
V Prahe dňa 6. decembra 1983
L. Štrougal v. r.
predseda vlády
Dôvodová správa
Dňa 16. septembra 1977 bola v Budapešti podpísaná Zmluva
medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou
ľudovou republikou o výstavbe a prevádzke Sústavy vodných diel
Gabčíkovo - Nagymaros. So Zmluvou vyslovilo súhlas Federálne
zhromaždenie Československej socialistickej republiky a prezident
Československej socialistickej republiky ju ratifikoval. Ratifikač-
né listiny boli vymenené v Prahe dňa 30. júna 1978 a podľa svojho
čl. 28 týmto dňom nadobudla Zmluva platnosť.
Zmluva vychádza zo spoločného záujmu oboch zmluvných strán
na viacúčelovom komplexnom riešení otázok, významných pre rozvoj
priľahlého územia na danom úseku Dunaja vrátane ochrany pred
povodňami, pre rozvoj vodného hospodárstva, dopravy, poľnohospodár-
stva, ale predovšetkým z energetického hľadiska.
Zmluvné strany sa dohodli, že Sústavu vodných diel Gabčíkovo -
- Nagymaros vybudujú ako spoločnú investíciu, skladajúcu sa z vod-
ného diela Gabčíkovo a z vodného diela Nagymaros, ktoré vytvoria
jednotnú nerozdeliteľnú prevádzkovú sústavu objektov.
Zmluva obsahuje v 13 kapitolách a 28 článkoch ustanovenia,
týkajúce sa predmetu Zmluvy a jej vykonávania, ďalej realizácie
sústavy vodných diel a prevádzky objektov sústavy vodných diel.
Ustanovenie článku 4 Zmluvy, ktoré upravuje otázky prípravy
a realizácie spoločnej investície, ráta s tým, že práce na
spoločnej investícii budú zmluvné strany organizovať tak, aby
energetické agregáty boli uvedené do prevádzky v rokoch 1986 až
1990.
Práce na Sústave vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros
sa začali na územiach zmluvných strán v máji 1978. Na území
ČSSR sú rozostavané všetky hlavné objekty stavby a po počiatočných
problémoch so zvládnutím veľkého rozsahu injektážnych prác, ktorý
- 2 -
je vo svetovej stavebnej praxi ojedinelý, sa stavebné práce
realizujú v dobrej kvalite. Na území Maďarskej ľudovej re-
publiky, po prechodnom prerušení prác v rokoch 1981 a 1982, sa
stavebné práce opäť rozbiehajú a začínajú dosahovať požadované
tempo.
Podľa doterajšieho priebehu výstavby sa však ukazuje,
že nie je reálne predpokladať ukončenie prác na spoločnej inve-
stícii tak, aby sa energetické agregáty mohli uviesť do prevádzky
v termínoch, ktoré stanovuje čl. 4 ods. 4/Zmluvy.
Po vzájomných rokovaniach medzi Československou socialistic-
kou republikou a Maďarskou ľudovou republikou, na základe dôklad-
ných všestranných ekonomických rozborov sa dospelo k záveru, že
prvý energetický agregát na vodnom diele Gabčíkovo bude možné
uviesť do prevádzky až v roku 1990 a na vodnom diele Nagymaros
v roku 1993.
Pri návšteve predsedu Rady ministrov Maďarskej ľudovej
republiky bol podpísaný dňa 10. októbra 1983 v Prahe protokol,
ktorý zohladňuje zmenenú situáciu a v tomto smere ustanovenie
príslušného článku Zmluvy upresňuje. Protokol podpísali za Česko-
slovenskú socialistickú republiku predseda vlády ČSSR Ľubomír
ŠTROUGAL a za Maďarskú ľudovú republiku predseda Rady ministrov
MĽR György Lázár.
So Zmluvou medzi Československou socialistickou republikou
a Maďarskou ľudovou republikou o výstavbe a prevádzke Sústavy
vodných diel Gabčíkovo - Nagymaros, podpísanou dňa 16. septembra
1977, vyslovilo - v súlade s čl. 36 ods. 3 ústavného zákona č.
143/1968 Zb. o československej federácii - súhlas Federálne zhro-
maždenie. Preto sa i protokol o jej zmene predkladá Federálnemu
zhromaždeniu ČSSR na vyslovenie súhlasu.
PROTOKOL
o zmene Zmluvy medzi Československou socialistickou
republikou a Maďarskou
ludovou republikou o výstavbe
a prevádzke Sústavy vodných diel Gabčíkovo-Nagymaros,
podpísanej dňa 16. septembra 1977 v Budapešti.
Československá socialistická republika a Maďarská lu-
dová republika sa rozhodli, že zmenia Zmluvu medzi
Československou socialistickou republikou a Maďarskou
ludovou republikou o výstavbě a prevádzke Sústavy vod-
ných diel Gabčíkovo-Nagymaros, podpisanú dňa 16. sep-
tembra 1977 v Budapešti /ďalej len "Zmluva"/ a za tým
účelom menovali svojich splnomocnencov:
Prezident Československej socialistickej republiky
Dr. Lubomíra Štrougala, předsedu vlády Československej
socialistickej republiky
Prezidiálna Rada Maďarskej ľudovej republiky
Lazara Györgya, předsedu Rady ministrov Maďarskej ľudo-
vej republiky
- 2 -
ktorí po výmene svojich splnomocnení, nachádzajúc ich
v dobrej a náležitej forme, dohodli toto:
Článok l
Článok 4 odst. /4/ Zmluvy sa mení takto:
"Práce na spoločnej investícii budú Zmluvné strany
organizovať tak, aby energetické agregáty boli uve-
dené do prevádzky v rokoch 1990 - 1994".
Článok 2
/1/ Tento protokol bude ratifikovaný a ratifikačné listi-
ny budú vymenené v Budapešti.
/2/ Tento protokol nadobúda platnosť dňom výmeny ratifi-
kačných listín.
Na dôkaz toho splnomocnenci tento protokol podpísali a
opatrili svojimi pečiatkami.
Vyhotovené v Prahe dňa 10. októbra 1983 v dvoch vyhotoveniach,
každé v jazyku slovenskom a maďarskom, pričom obidve znenia
majú rovnakú platnosť.
Za
Československú socialistickú
republiku
L. Štrougal v. r.
Za
Maďarskú ľudovú
republiku
G. Lázár v. r.