FEDERÁLNÍ SHROMÁŽDĚNÍ ČESKOSLOVENSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY 1982
IV. volební období
79
Vládní návrh,
kterým se předkládá Federálnímu shromáždění Československé socia-
listické republiky k souhlasu Smlouva o přátelství a spolupráci
mezi Československou socialistickou republikou a Libyjskou arab-
skou lidovou socialistickou džamáhírijí, podepsaná v Praze dne
9. září 1982
Návrh schvalovacího usnesení:
Federální shromáždění Československé so-
cialistické republiky souhlasí se Smlouvou
o přátelství a spolupráci mezi Československou
socialistickou republikou a Libyjskou arabskou
lidovou socialistickou džamáhírijí, podepsanou
v Praze dne 9. září 1982.
Důvodová zpráva
V průběhu návštěvy vůdce libyjské revoluce plk. Muamara
Kaddáfího v ČSSR, která byla vykonána na pozvání generálního
tajemníka ÚV KSČ a prezidenta ČSSR Gustava Husáka, byla dne
9. září 1982 podepsána nejvyššími představiteli obou zemí
Smlouva o přátelství a spolupráci mezi Československou socia-
listickou republikou a Libyjskou arabskou lidovou socialistic-
kou džamáhírijí. Sjednání tohoto významného smluvního dokumentu
odrazilo úsilí obou zemí o další posílení přátelství a upevnění
vzájemné všestranné spolupráce odpovídající zájmům lidu obou
zemí, jakož i zájmům upevňování mezinárodního míru a bezpečnos-
ti. Současně vytvořilo dlouhodobou smluvní základnu pro další
rozvoj vzájemných vztahů.
Libyjská arabská lidová socialistická džamáhírije prošla
od svržení královského režimu v roce 1969 bouřlivým vývojem
a postupně zaujala přední místo mezi pokrokovými zeměmi rozvo-
jového světa. V průběhu uplynulých třinácti let dosáhla řady
úspěchů v oblasti politické, ekonomické, sociální a kulturní.
Od roku 1969 došlo k odstranění britských a amerických
vojenských základen z libyjského území, k zestátnění majetku
patřícího do té doby nadnárodním ropným monopolům, k částečné
likvidaci soukromého vlastnictví výrobních prostředků, k výstav-
bě infrastruktury a moderních průmyslových závodů, škol a uni-
verzit i nemocnic. Libyjské vedení přijalo řadu opatření pů-
sobících ve prospěch širokých mas pracujících.
Mezi hlavní cíle své zahraničně politické orientace
vytyčilo libyjské vedení boj proti imperialismu, rasismu a
sionismu, aktivní podporu národně osvobozeneckému hnutí ve
světě, zvláště v Africe a arabských zemích, jakož i rostoucí
- 2 -
zájem o spolupráci se zeměmi socialistického společenství.
Pro tuto svou orientaci je Libye vystavena pokračujícím ame-
rickým provokacím, především v ekonomické oblasti, čímž se
Spojené státy snaží znemožnit uskutečňování rozvojových
plánů Libye.
Postupné sbližování se stanovisky zemí socialistického
společenství se odrazilo i v zintenzivnění vzájemných vztahů
a vedlo až k současné rozsáhlé politické a hospodářské spolu-
práci. Kurs prohlubování přátelských vztahů mezi ČSSR a Libyí
byl jednoznačně potvrzen v roce 1974 návštěvou člena Vojenské
revoluční rady a předsedy vlády Libyjské arabské republiky
mjr. Abdase Saláma Džalúda v ČSSR. Touto návštěvou získaly
vzájemné vztahy mezi oběma zeměmi na dynamičnosti a kvalitě.
Návštěva znamenala začátek pozdější praxe pravidelných konzul-
tací na vysoké politické úrovni. Předseda vlády ČSSR Lubomír
Štrougal navštívil Libyi v říjnu 1975 a v únoru 1979.
Výrazem pokračujícího zájmu o účinnou mezistátní spolu-
práci byly vzájemné přátelské návštěvy nejvyšších představitelů
obou zemí. V červnu 1978 vykonal v ČSSR oficiální návštěvu
vůdce libyjské revoluce plk. Muamar Kaddáfí a v září 1981
navštívil Libyjskou džamáhíriji generální tajemník ÚV KSČ
a prezident ČSSR Gustav Husák. Tato návštěva uskutečněná spo-
lečně s návštěvami JLDR a Etiopie se stala významným politic-
kým příspěvkem do prohlubujících se vztahů vzájemné spoluprá-
ce mezi zeměmi socialistického společenství a pokrokovými
zeměmi této oblasti.
prohlubují se také styky v ekonomické oblasti na základě
přijatých dokumentů ze vzájemných návštěv předsedy vlády ČSSR
Lubomíra Štrougala v Libyi a člena revolučního velení Libyjské
džamáhírije mjr. Abdase Saláma Džalúda v ČSSR, jakož i zase-
dání společného výboru pro hospodářskou, vědeckou a technickou
spolupráci.
XXX
- 3 -
Smlouva o přátelství a spolupráci mezi Československou
socialistickou republikou a Libyjskou arabskou lidovou so-
cialistickou džamáhírijí vychází z osvědčených zásad, na nichž
se rozvíjejí vztahy spolupráce mezi socialistickými zeměmi a
pokrokovými rozvojovými zeměmi.
V preambuli smlouvy je zakotveno odhodlání obou zemí
přispívat k upevnění jednoty a spolupráce všech pokrokových
a mírových sil bojujících proti imperialismu za mír a svobodu
národů, za nezávislost, demokracii a sociální pokrok, jakož
i odhodlání aktivně pokračovat v boji proti imperialismu, ko-
lonialismu, sionismu a rasismu. Současně byla oběma zeměmi
potvrzena věrnost cílům a zásadám Charty Organizace spojených
národů.
K upevnění přátelství mezi oběma zeměmi deklarovaného
v článku 1 budou rozvíjeny vzájemné vztahy a spolupráce v ob-
lastech určených v článcích 3 a 4 smlouvy. Tato spolupráce
bude zaměřena na jednotlivé oblasti národního hospodářství,
vědeckotechnickou spolupráci a obchodní spolupráci. Jejím
účelem je posílit a prohloubit na základě vzájemné výhodnosti
dosažený stupeň společenského a ekonomického rozvoje v obou
zemích. Konkrétní oblasti a podmínky budou upraveny v dalších
smluvních dokumentech sjednaných mezi oběma zeměmi. Podle
článku 4 budou obě země poskytovat aktivní podporu rozvoji
styků a výměně zkušeností v oblasti vědy a kultury, školství,
zdravotnictví, sdělovacích prostředků a v dalších oblastech.
Ustanovení článku 2 a článků 5-8 jsou zaměřena pře-
devším na oblast zahraniční politiky obou zemí. Jsou v nich
zakotveny základní postoje obou zemí k některým hlavním otáz-
kám současného mezinárodního vývoje, jakými jsou zejména
zachování mezinárodního míru a bezpečnosti, uvolňování napě-
tí, odzbrojení a definitivní odstranění kolonialismu. Výz-
namným nástrojem spolupráce v této oblasti budou podle článku
7 smlouvy vzájemné konzultace k důležitým zahraničně poli-
tickým problémům.
- 4 -
Ve smlouvě byla vyjádřena také podpora spravedlivému
boji národů za svobodu a nezávislost, svrchovanost a sociální
pokrok a - což má význam zejména pro mladé rozvojové státy -
boji za plné respektování svrchovanosti států nad jejich pří-
rodními zdroji.
Závěrečné články obsahují obvyklá ustanovení o právním
režimu smlouvy, včetně postupu při řešení otázek spojených
s výkladem nebo prováděním smlouvy. Smlouva je sjednána na
dobu deseti let, přičemž bude prodlužována vždy o dalších
deset let, pokud ji jedna ze smluvních stran nevypoví ve lhůtě
dvanácti měsíců před uplynutím daného období.
Vzhledem k tomu, že se jedná o mezinárodní smlouvu poli-
tickou, předkládá se podle článku 36 Ústavního zákona č.
143/1968 Sb. Smlouva o přátelství a spolupráci mezi českoslo-
venskou socialistickou republikou a Libyjskou arabskou lido-
vou socialistickou džamáhírijí, podepsaná dne 9. září 1982
v Praze, Federálnímu shromáždění k vyslovení souhlasu.
V Praze dne 3. prosince 1982
Předseda vlády ČSSR:
Štrougal v. r.
Smlouva
o přátelství a spolupráci mezi Československou socialistic-
kou republikou a Libyjskou arabskou lidovou socialistickou
džamáhírijí
Československá socialistická republika a Libyjská
arabská lidová socialistická džamáhírije,
přejíce si další posilování přátelství a upevňování
vzájemné všestranné spolupráce odpovídající zájmům lidu
obou spřátelených zemí, jakož i zájmům upevňování meziná-
rodního míru a bezpečnosti,
jsouce odhodlány v duchu protiimperialistické solida-
rity i nadále přispívat k upevňování jednoty a spolupráce
všech pokrokových a mírových sil bojujících proti imperia-
lismu za mír a svobodu národů, na nezávislost, demokracii
a sociální pokrok,
vyjadřujíce svou vůli aktivně pokračovat v boji proti
imperialismu, kolonialismu, neokolonialismu, sionismu a
rasismu ve všech jeho formách a projevech,
potvrzujíce svou věrnost cílům a zásadám Charty Orga-
nizace spojených národů, zejména zásadám svrchované rov-
nosti a nevměšování do vnitřních záležitostí,
podtrhujíce význam dalšího rozvoje a upevňování svých
vzájemných vztahů,
rozhodly se uzavřít tuto smlouvu a dohodly se takto:
- 2 -
Článek 1
Vysoké smluvní strany slavnostně vyhlašují své odhod-
lání upevňovat pevné přátelství mezi oběma zeměmi, trvale
rozvíjet vzájemné vztahy a všestrannou spolupráci na zá-
kladě rovnosti, respektování svrchovanosti, politické ne-
závislosti, územní nedotknutelnosti a nevměšování do vnitř-
ních záležitostí.
Článek 2
Československá socialistická republika oceňuje politi-
ku Libyjské arabské lidové socialistické džamáhírije, spo-
čívající na principech a cílech neangažovanosti, zaměřenou
na boj proti imperialismu, za osvobození národů, za upevně-
ní míru a spolupráci mezi státy.
Libyjská arabská lidová socialistická džamáhírije oce-
ňuje zahraniční politiku Československá socialistické re-
publiky jako významný příspěvek k zabezpečení míru, k upev-
nění mezinárodní bezpečnosti a k uvolňování mezinárodního
napětí.
Článek 3
Vysoké smluvní strany budou i nadále vzájemnou spolu-
prací usilovat o vytváření podmínek k upevnění a dalšímu
prohloubení společenských a ekonomických vymožeností obou
zemí.
Za tím účelem budou rozvíjet oboustranně výhodnou
spolupráci v jednotlivých oblastech národního hospodářství,
vědeckotechnickou spolupráci a spolupráci při rozšiřování
vzájemného obchodu na základě respektování zásad rovnosti
- 3 -
a vzájemné výhodnosti. Konkrétní oblasti a podmínky této
spolupráce budou upraveny v prováděcích dokumentech.
Článek 4
Vysoké smluvní strany budou aktivně podporovat vzá-
jemný rozvoj styků a výměnu zkušeností v oblasti vědy a
kultury, školství, zdravotnictví, tisku, rozhlasu, tele-
vize, kinematografie, sportu a turistiky, jakož i v jiných
oblastech.
Budou rovněž podporovat rozšiřování kontaktů mezi spo-
lečenskými organizacemi a rozšiřování přímých styků mezi
kulturními a vědeckými institucemi za účelem poznání živo-
ta, práce, zkušeností a vymožeností lidu obou zemí.
Článek 5
Vysoké smluvní strany vynaloží veškeré úsilí k zacho-
vání mezinárodního míru a bezpečnosti a k upevnění a roz-
voji procesu uvolňování napětí, ukončení závodů ve zbroje-
ní a dosažení všeobecného a úplného odzbrojení včetně ja-
derného, pod účinnou mezinárodní kontrolou. Budou usilovat
o důsledné uplatňování zásad mírového soužití ve vztazích
mezi státy s rozdílným společenským zřízením.
Článek 6
Vysoké smluvní strany se i nadále budou podporovat
v boji proti agresivní politice světového imperialismu,
za definitivní odstranění kolonialismu, sionismu a rasis-
mu ve všech jeho formách a projevech.
- 4 -
V duchu jednoty protiimperialistických a pokrokových
sil budou podporovat spravedlivý boj národů za svobodu, ne-
závislost, svrchovanost, sociální pokrok a jejich boj za
plné respektování svrchovanosti těchto států nad jejich
přírodními zdroji.
Článek 7
Vysoké smluvní strany se budou společně radit o všech
významných mezinárodních otázkách dotýkajících se bezpro-
středně zájmů obou stran.
Článek 8
Vysoké smluvní strany prohlašují, že nevstoupí do vo-
jenských nebo jiných svazků a nezúčastní se žádného sesku-
pení států, ani žádných vojenských akcí nebo opatření na-
mířených proti druhé vysoké smluvní straně.
Článek 9
Vysoké smluvní strany prohlašují, že tato smlouva se
nedotýká jejich mezinárodních závazků a není namířena pro-
ti žádné třetí zemi. Obě strany se současně zavazují, že
v budoucnu nesjednají žádnou mezinárodní smlouvu, která
by byla v rozporu s touto smlouvou.
Článek 10
Všechny otázky, které mohou vzniknout v souvislosti
s výkladem nebo prováděním kteréhokoli ustanovení této
smlouvy, budou řešeny v duchu přátelství, vzájemné úcty
- 5 -
a porozumění přímým jednáním mezi oběma vysokými smluvními
stranami.
Článek 11
Tato smlouva podléhá ratifikaci podle právních před-
pisů každé smluvní strany a vstoupí v platnost dnem výměny
ratifikačních listin, která se uskuteční v Tripolisu.
Článek 12
Tato smlouva se sjednává na dobu 10 let a její plat-
nost bude automaticky prodlužována vždy o. dalších 10 let,
nebude-li jednou z vysokých smluvních stran vypovězena
ve lhůtě 12 měsíců před uplynutím daného období.
Dáno v Praze dne 9. září 1982 ve dvou původních vy-
hotoveních, každé v jazyce českém a arabském, přičemž obě
znění mají stejnou platnost.
Za
Československou socialistickou
republiku
Gustav Husák v. r.
Za
Libyjskou arabskou lidovou
socialistickou džamáhíriji
Muamar Kaddáfí v. r.