FEDERÁLNÍ SHROMÁŽDĚNÍ ČESKOSLOVENSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY 1981
IV. volební období
16
Vládní návrh,
kterým se předkládá Federálnímu shromáždění Československé socialis-
tické republiky k souhlasu Smlouva o přátelství a spolupráci mezi česko-
slovenskou socialistickou republikou a Socialistickou Etiopií, podepsaná
v Addis Abebě dne 13. září 1981
Návrh schvalovacího usnesení;
Federální shromáždění Československé socialistické republiky
souhlasí se Smlouvou o přátelství a spolupráci mezi Československou
socialistickou republikou a Socialistickou Etiopií, podepsanou
v Addis Abebě dne 13. září 1981.
Důvodová zpráva
Mezi Československem a Etiopií tradičně existují dobré
vztahy, které se datují od r. 1935, kdy ČSR poskytla lidu
Etiopie zbraně pro boj s italskými agresory. V roce 1959
byla mezi oběma štáty uzavřena Smlouva o přátelství a spolupráci.
Novou etapu rozvoje styků zahájila etiopská revoluce,
která svrhla monarchistický režim a nastolila vojenskou
vládu, uskutečňující hluboké demokratické a sociální přeměny
v etiopské společnosti. Dočasná vojenská správní rada navázala
těsnou spolupráci se ZSS a zařadila Etiopii do fronty světových
revolučních sil.
Výrazem oboustranného zájmu o rozvoj styků byla řada
návštěv delegací obou zemí. Důležitým mezníkem byla návštěva
nejvyššího etiopského představitele Mengistu Haile Mariama
v ČSSR ve dnech 29. 11. - 3. 12. 1978. Další možnosti rozvoje
spolupráce byly projednány v průběhu návštěvy čs. ministra
zahraničních věcí B. Chňoupka v Etiopii v květnu 1979. Výrazem
našeho postoje k etiopské revoluci byla též účast čs. stranické
a vládní delegace vedené členem předsednictva ÚV KSČ, místo-
předsedou vlády ČSSR a předsedou vlády SSR P. Colotkou na osla-
vách 5. výročí svržení císařského režimu. Významným impulsem
pro všestranný rozvoj vzájemných vztahů a spolupráce mezi oběma
státy byla návštěva čs. stranické a státní delegace v čele
s generálním tajemníkem ÚV KSČ a prezidentem republiky soudruhem
Gustavem Husákem v září letošního roku.
Vzájemné styky se rozvíjejí v řadě oblastí. Jsou to v prvé
řadě politické styky, kde důležitou úlohu hraje čs. pomoc při
výchově etiopských funkcionářů na VŠP ÚV KSČ.
Také ekonomické a obchodní styky mezi ČSSR a Etiopií
mají vzestupnou tendenci. ČSSR vybudovala v Etiopii čtyři
- 2 -
investiční celky. Styky v této oblasti se rozvíjejí na základě
obchodní dohody z r. 1976 a dohody o vědeckotechnické spoluprá-
ci z r. 1976.
Spolupráce na úseku kultury, školství a vědy je upra-
vena dohodou o kulturní spolupráci z r. 1978.
Byly rovněž navázány kontakty mezi společenskými
organizacemi. Konkrétním vyjádřením jsou návštěvy mládežnic-
kých delegací a taktéž delegací odborů, svazů žen a další.
Přesto, že rozsah čs. etiopských styků byl v porevolučním
období podstatně rozšířen, existují doposud ve všech oblastech
rezervy pro jejich další rozvoj.
Předkládaná Smlouva o přátelství a spolupráci, která byla
podepsána v průběhu čs. stranické a státní návštěvy na nej-
vyšší úrovni, vytváří smluvní rámec pro všestranný rozvoj
a další prohloubení čs. etiopských vztahů a vzájemné spolupráce.
Sjednání Smlouvy o přátelství a spolupráci mezi českoslo-
venskou socialistickou republikou a Socialistickou Etiopií
je rovněž významným politickým krokem vyjadřujícím podporu
revoluční, vnitřní i pokrokové zahraniční politice Socialistické
Etiopie. Smlouva, po svém vstupu v platnost, nahradí Smlouvu
o přátelství a spolupráci z r. 1959, která neodpovídá současné
úrovni vzájemných vztahů. Z ostatních socialistických států
již smlouvu o přátelství a spolupráci se Socialistickou Etiopií
sjednaly Sovětský svaz a Německá demokratická republika.
Smlouva o přátelství a spolupráci poukazuje v preambuli
na tradiční vztahy přátelství, spolupráce a protiimperialistické
solidarity mezi oběma zeměmi a vyjadřuje jejich odhodlání při-
spívat věci mezinárodního míru a bezpečnosti, boji proti impe-
rialismu, kolonialismu, nekolonialismu, rasismu a apartheidu
ve všech jejich formách a projevech, proti nadvládě a útisku,
přispívat k semknutosti všech sil bojujících za sociální pokrok
ve světě.
- 3 -
Smlouva vyjadřuje vůli obou stran v souladu se zásadami
proletářského internacionalismu prohlubovat vzájemné vztahy
přátelství a solidarity a rozvíjet všestrannou spolupráci. Ho-
voří o rozšiřování a zintezívnění hospodářské a vědeckotech-
nické spolupráce na dlouhodobém koordinovaném základě, o spo-
lupráci mezi orgány státní moci a mezi společenskými organiza-
cemi, o plánovité spolupráci v oblasti vědy, kultury, školství,
zdravotnictví, literatury, umění, sdělovacích prostředků a tě-
lesné výchovy.
Smlouva podtrhuje úsilí obou stran o důsledné uskutečňo-
vání zásad mírového soužití mezi státy s rozdílným společen-
ským zřízením, o prohloubení procesu uvolňování napětí v mezi-
národních vztazích, o všeobecné a úplné odzbrojení. Hovoří
o úsilí o zajištění mezinárodního míru a bezpečnosti, přičemž
podtrhuje význam zásady neporušitelnosti hranic. Předpokládá
vzájemnou informovanost a konzultace obou smluvních stran
o významných mezinárodních otázkách, jakož i otázkách vzájem-
ných vztahů smluvních stran.
Smlouva je sjednána na dobu 20 let s tím, že se bude au-
tomaticky prodlužovat vždy o dalších 5 let, pokud nebude vy-
povězena nejpozději 12 měsíců před uplynutím právě probíhají-
cího období.
Smlouva o přátelství a spolupráci mezi Československou
socialistickou republikou a Socialistickou Etiopií je smlou-
vou politickou. Jako taková vyžaduje v souladu s článkem 36
odst. 3 ústavního zákona č. 143/1968 Sb., o čs. federaci,
před ratifikací prezidentem republiky souhlasu Federálního
shromáždění.
V Praze dne 4. listopadu 1981
Předseda vlády ČSSR:
Štrougal v. r.
Smlouva
o přátelství a spolupráci mezi československou socialistickou
republikou a Socialistickou Etiopií
československá socialistická republika a Socialistická
Etiopie
vycházejíce z tradičních vztahů těsného přátelství,
spolupráce a protiimperialistické solidarity mezi oběma
zeměmi,
jsouce přesvědčeny, že další posilování přátelství a
upevňování vzájemné všestranné spolupráce odpovídá zájmům
lidu obou zemí,
uvědomujíce si, že jednota všech revolučních sil a spo-
lupráce socialistických a rozvojových zemí jsou důležitými
činiteli upevňování nezávislosti zemí, které se osvobodily
od cizí nadvlády a vykořisťování,
odhodlány i nadále přispívat věci mezinárodního míru
a bezpečnosti, boji proti imperialismu, kolonialismu, neoko-
lonialismu, rasismu a apartheidu ve všech jejich formách a
projevech, proti nadvládě a útisku, přispívat k semknutosti
všech sil bojujících za sociální pokrok ve světě,
potvrzujíce znovu svou oddanost zásadám a cílům
Charty Organizace spojených národů,
vycházejíce z Deklarace o vztazích přátelství a spo-
lupráce mezi československou socialistickou republikou
a Socialistickou Etiopií ze dne 2. prosince 1978,
- 2 -
přikládajíce velký význam dalšímu rozvoji a upevňování
svých vzájemných vztahů,
rozhodly se uzavřít tuto smlouvu a dohodly se takto:
Článek 1
Vysoké smluvní strany budou v souladu se zásadami pro-
letářského internacionalismu nadále prohlubovat vztahy vzá-
jemného přátelství a solidarity. Budou rozvíjet všestrannou
spolupráci založenou na respektování státní svrchovanosti,
územní celistvosti a nezávislosti, rovnoprávnosti a nevmě-
šování do vnitřních záležitostí.
Článek 2
Vysoké smluvní strany budou všemožně usilovat o roz-
šíření a zintenzivnění vzájemně výhodné dvoustranné i mnoho-
stranné hospodářské, obchodní, kulturní a vědeckotechnické
spolupráce na dlouhodobém základě s cílem přispívat ke zvy-
šování blahobytu lidu obou zemí.
Č l á n e k 3
Vysoké smluvní strany budou rozvíjet všestrannou spolu-
práci a výměnu zkušeností v oblasti vědy, kultury, školství,
zdravotnictví, literatury, umění, filmu, televize, rozhlasu,
tisku, tělesné výchovy, sportu, turistiky, jakož i v jiných
oblastech s cílem hlubšího vzájemného poznání života, práce
a vymožeností lidu obou zemí.
- 3 -
článek 4
Vysoké smluvní strany budou i nadále usilovat o důsled-
né uskutečňování zásad mírového soužití států s rozdílným
společenským zřízením a o rozšíření a prohloubení procesu
uvolňování napětí v mezinárodních vztazích, o dosažení vše-
obecného a úplného odzbrojení, včetně odzbrojení jaderného,
a s těmito cíli na zřeteli budou též aktivně prosazovat ře-
šení všech mezinárodních sporů mírovými prostředky, aniž by
tím byla dotčena práva států podle Charty Organizace spoje-
ných národů na individuální a kolektivní sebeobranu.
Článek 5
Vysoké smluvní strany budou i nadále podporovat boj
proti silám imperialismu a za úplnou likvidaci kolonialismu,
neokolonialismu, rasismu a apartheidu ve všech jejich for-
mách a projevech.
Budou vždy projevovat aktivní solidaritu a podporovat
hnutí nezúčastněných zemí v tomto boji a všechny národy
bojující za svobodu, nezávislost, svrchovanost a sociální
pokrok, za právo národů rozhodovat o svých přírodních zdro-
jích a jejich využití a za vytvoření nového mezinárodního
ekonomického řádu, založeného na rovnoprávnosti a
spravedlnosti.
Článek 6
Vysoké smluvní strany budou i nadále aktivně přispí-
vat k zajištění, udržení a posílení mezinárodního míru
a bezpečnosti, k úsilí zabránit plánům, spiknutím a útokům
- 4 -
nepřátel míru, agresivních sil imperialismu a reakce.
Znovu potvrzují svou věrnost přísnému respektování zá-
sady neporušitelnosti státních hranic a Uzemní celistvosti,
jakožto nejdůležitějšího předpokladu pro zachování míru a
bezpečnosti.
Článek 7
Vysoké smluvní strany se budou navzájem radit o vý-
znamných mezinárodních otázkách dotýkajících se zájmů obou
zemí a otázkách svých vzájemných vztahů.
Článek 8
Vysoké smluvní strany budou řešit všechny otázky,
které mohou vzniknout při výkladu nebo provádění této
smlouvy, dvoustranným jednáním a v duchu vzájemné úcty
a porozumění.
článek 9
Vysoké smluvní strany prohlašují, že tato smlouva
se nedotýká závazků z mezinárodních smluv, jimiž jsou
vázány.
článek 10
Dnem vstupu v platnost této smlouvy pozbývá platnosti
Smlouva o přátelství a spolupráci, sjednaná v Addis Abebě
dne 11. prosince 1959.
- 5 -
Článek 11
Tato smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost
dnem výměny ratifikačních listin, která se uskuteční co
nejdříve.
Článek 12
Tato smlouva bude platit po dobu dvaceti let od vstu-
pu v platnost a bude se automaticky prodlužovat vždy o
dalších pět let, pokud jedna z Vysokých smluvních stran
písemně neoznámí druhé Vysoké smluvní straně, alespoň
dvanáct měsíců před uplynutím právě probíhajícího období,
svůj úmysl ukončit platnost smlouvy.
Dáno v Addis Abebě dne 13. září 1981 ve dvou původ-
ních vyhotoveních, každé v českém, amharském a anglickém
jazyce, přičemž všechny texty mají stejnou platnost.
Za
československou socialistickou
republiku
Gustav Husák
Za
Socialistickou Etiopii
Mengistu Haile Mariam