- 17 -
priebehu lehoty pre splnenie zmluvných záväzkov. Oznámenie
musí obsahovať údaje o vzniku a povahe okolností a ich možných
následkoch. Strana musí taktiež bez meškania upovedomiť druhú
stranu o skončení týchto okolností.
2. Okolnosti, oslobodzujúce strany od zodpovednosti za úplné,
alebo čiastočné nesplnenie zmluvy, musia byť potvrdené obchodnou
komorou, alebo iným príslušným ústredným orgánom toho ktorého štátu.
3. Neoznámenie, alebo oneskorené oznámenie vzniku okolností,
oslobodzujúcej od zodpovednosti stranu, ktorej vznikla nemožnosť
splnenia zmluvných záväzkov, má za následok jej povinnosť na náhra-
du škody, spôsobenú neoznámením, alebo oneskoreným oznámením.
§ 31
1. V prípadoch, uvedených v paragrafe 29 sa predlžuje lehota
na splnenie zmluvných záväzkov primerane o dobu, počas ktorej
takéto okolnosti a ich následky budú účinkovať.
2. Ak zmluva nestanoví inú lehotu, potom v prípadoch, kedy
tieto okolnosti a ich následky trvajú viac než 12 mesiacov, je
každá zo strán oprávnená odstúpiť od ďalšieho splnenia zmluvy
v časti, dotknutej týmito okolnosťami, a/alebo ich následkami.
Pritom žiadna zo strán nie je oprávnená uplatňovať voči druhej
strane akékoľvek nároky, založené na takomto odstúpení.
Strana môže využiť svoje právo na odstúpenie od zmluvy, ak upo-
vedomí o odstúpení od zmluvy druhú stranu pred tým, než táto začne
s plnením príslušného záväzku zo zmluvy.
- 18 -
Oddiel VI
Nároky
§ 32
Pred podaním žaloby rozhodcovskému súdu je strana povinná
uplatniť nárok u druhej strany.
§ 33
1. Nároky, týkajúce sa penále, musia byť uplatnené najneskor-
šie do 3 mesiacov. Beh tejto lehoty začína
a) pri penále, počítané po dňoch - dňom splnenia záväzku, alebo dňom,
kedy penále z tohto titulu dosiahlo maximálne výšku, ak záväzok
nebol splnený do tohto dňa;
b) pri penále, ktoré sa môže počítať len jednorázovo - dňom vzniku
práva penále požadovať.
2. Neuplatnenie nároku na zaplatenie penále v lehote podľa
ods. 1 tohto paragrafu zbavuje stranu, uplatňujúcu nárok, práva
obrátiť sa na rozhodcovský súd.
§ 34
1. Uplatnenie nároku musí obsahovať tieto údaje:
a) názov zmluvy a dátum jej uzavretia;
b) názov strany, voči ktorej sa uplatňuje nárok:
o) názov špecializovaných výrobkov podľa zmluvy, ktorých sa tyká
uplatňovaný nárok, a/alebo obsah záväzkov, pre neplnenie, alebo
nenáležité plnenie ktorých sa nárok uplatňuje;
d) obsah nároku;
e) odôvodnenie požiadavku, a/alebo rozpis vypočítaného penále, kto-
rý môže byť tiež uvedený vo vyúčtovaní, priloženom k nároku.
- 19 -
2. Ak uplatnený nárok neobsahuje niektoré z údajov, uve-
dených 8 písm., a) až e) ods. 1 tohto paragrafu, strana, ktorá
ho obdržala, je povinná bez meškania oznámiť strane, uplatňujú-
cej nárok, akými údajmi je nutné doplniť
uplatnenie nároku.
V prípade, že strana, u ktorej bol návrh uplatnený, túto povin-
nosť nesplní, nemôže sa neskoršie dovolávať neúplnosti nároku.
3. Ak strana, ktorá uplatňuje nárok na zaplatenie penále
obdržala oznámenie strany, u ktorej bol nárok uplatnený podľa
ods. 2 tohto paragrafu v dobe, kedy uplynula lehota na uplat-
nenie nároku podľa § 33, alebo uplynie behom ďalších 10 dní,
počítajúc odo dňa obdržania takéhoto oznámenia, je strana, ktorá
uplatnila nárok oprávnená doplniť uplatnenie nároku behom 10 dní
odo dňa obdržaním oznámenia, bez ohľadu na uplynutie lehoty pre
uplatnenie nároku. Toto ustanovenie sa vzťahuje i na predloženie
nárokov z iných dôvodov, pokiaľ bude v zmluve stanovená lehota
pre ich predloženie.
4. V prípadoch, uvedených v ods. 2 a 3 tohto paragrafu
sa lehota pre posúdenie nároku podľa paragrafu 35 počíta odo dňa,
kedy došli doplňujúce údaje podľa ods. 1 tohto paragrafu od strany,
uplatňujúcej nárok.
§ 35
1. Strana, ktorá obdržala nárok, je povinná ho posúdiť a dať
strane, ktorá ho uplatnila, vecnú odpoveď (uznal plné, alebo čias-
točné uspokojenie nároku), a to bez meškania, však nie neskoršie
ako y lehote, stanovenej zmluvou. Ak takáto lehota nie je v zmlu-
ve stanovená, musí byť vecná odpoveď zaslaná bez odkladu,
najne-
skoršie však počas 90 dní, a v prípade, že ide o zaplatenie penále
- počas 60 dní odo dňa uplatnenia nároku.
2. Ak strana, ktorá obdržala nárok, nedá vecnú odpoveď v le-
hote podľa ods. 1 tohto paragrafu a strana, ktorá ho uplatnila po-
dá žalobu na rozhodcovský súd pred obdržaním odpovede, nesie poplat-
ky za rozhodcovské konanie bez
ohľadu na výsledok sporu strana, kto-
rá na uplatnený nárok neodpovedala. Toto ustanovenie sa nevzťahuje
na prípady, uvedené v ods. 3 tohto paragrafu.
- 20 -
3. Ak nemôže dať s technických dôvodov vecnú odpoveď strana,
ktorej bol nárok predložený v lehote podľa ods. 1 tohto paragrafu,
môže navrhnúť strane, uplatňujúcej nárok, aby táto lehota bola
predĺžená do určitého dňa.
4. Ak strana, ktorá uplatnila nárok nesúhlasí s návrhom strany,
u ktorej návrh uplatnený na predĺženie lehoty na vecnú odpoveď na
posúdenie nároku a podá žalobu na rozhodcovský súd, poplatky za
rozhodcovské konanie určí rozhodcovský súd v závislosti od výsledku
sporu.
5. Ak strana, ktorá uplatnila nárok, súhlasí s predĺžením le-
hoty pre vecnú odpoveď, avšak strana, u ktorej bol nárok uplatnený
nedá odpoveď, v dohodnutej lehote a predkladajúca strana podá žalobu
na rozhodcovský súd, poplatky za rozhodcovské konanie sa uložia bez
ohľadu na výsledok sporu strane, ktorá nedala vecnú odpoveď.
§ 36
Ak strana podá žalobu na rozhodcovský súd pred obdržaním vec-
nej odpovede od druhej strany a pred uplynutím lehoty pre odpoveď,
stanovenej v paragrafe 35, poplatky za rozhodcovské konanie nesie
bez ohľadu na výsledok sporu strana, ktorá podala žalobu.
§ 37
1. Nároky sa musia uplatniť písomne doporučeným listom, alebo
doručením strane, u ktorej sa uplatňujú.
2. Nároky sa môžu uplatňovať telegraficky, alebo ďalekopisom.
V týchto prípadoch musia byť potvrdené doporučeným listom najne-
skoršie do 7 pracovných dní odo dňa telegrafického, alebo ďaleko-
pisného uplatnenia nároku.
- 21 -
Oddiel VII
Premlčanie
§ 38
Na nároky, vyplývajúce zo vzťahov upravených týmito Vše-
obecnými podmienkami, sa vzťahujú ustanovenia o premlčaní, uve-
dené v tomto oddiele.
§ 39
Uplynutím premlčanej doby hlavného nároku uplynie tiež pre-
mlčacia doba vedľajších nárokov.
§ 40
1. Obecná premlčacia doba je 2 roky.
2. Zvláštna premlčacia lehota v dĺžke 1 roku sa stanoví pre
žaloby, založené na nárokoch na zaplatenie penále.
§ 41
1. Obecná premlčacia doba sa počíta odo dňa vzniku nároku.
2. Zvláštna premlčacia doba pre žaloby, založené na nárokoch
na zaplatenie penále sa počíta odo dňa, nasledujúceho po dni, kedy
strana, ktorá uplatnila nárok, obdržala od druhej strany vecnú od-
poveď a ak druhá strana nedala vecnú odpoveď, po čas stanovenej lehoty
odo dňa, nasledujúceho po dni, kedy uplynula lehota pre odpoveď.
- 22 -
§ 42
Beh premlčacej lehoty sa zastavuje, ak podaniu žaloby brá-
nila okolnosť vyššej moci, ktorá vznikla, alebo pôsobila počas
premlčacej lehoty. Doba, počas ktorej sa beh premlčacej lehoty
zastavuje, sa do premlčacej lehoty nezapočítava.
§ 43
1. Beh premlčacej lehoty sa prerušuje
a) podaním žaloby na rozhodcovský súd;
b) písomným uznaním nároku povinnou stranou.
2. Po prerušení začína beh premlčacej" lehoty "znova.
3. Ak žalobca vezme žalobu na rozhodcovský súd späť, nepo-
važuje sa beh premlčacej lehoty za prerušený.
§ 44
Ak dlžník splní povinnosť po uplynutí premlčacej lehoty, ne-
má právo žiadať plnenie späť, i keby v okamžiku plnenia nevedel
o uplynutí premlčacej lehoty.
§ 45
Nároky, pri ktorých uplynula premlčacia lehota, môžu byť za-
počítané podľa dohody medzi stranami.
§ 46
Na premlčanie rozhodcovský súd prihliadne, ak sa na neho
dlžník odvolá.
- 23 -
§ 47
Zmena ustanovení, uvedených v tomto oddiele, sa nepripúšťa.
Oddiel VIII
Zánik zmluvy
§ 48
Zmluva zaniká:
1. Uplynutím dohodnutej doby platnosti.
2. Dohodou strán
3. V dôsledku jednostranného odstúpenia od zmluvy.
§ 49
Jednostranné odstúpenie od zmluvy, alebo od niektorej jej
časti nie je prípustné,
pokiaľ tieto Všeobecné podmienky, alebo
zmluva nestanovia: inak.
§ 50
1. Jednostranné odstúpenie od zmluvy sa vykoná písomne.
2. Pokiaľ nestanoví zmluva inú lehotu, jednostranné odstú-
penie je platné po uplynutí 4 mesiacov od dátumu listu, obsahu-
júceho oznámenie o jednostrannom odstúpení.
3. V prípade, že pokladá druhá strana odstúpenie od zmluvy
za bezdôvodné, môže v lehote, uvedenej v ods. 2 tohto paragrafu
podať žalobu na rozhodcovský súd. Ak nepodá žalobu v tejto
lehote, stráca neskoršie právo obrátiť sa na rozhodcovský súd
vo veci neodôvodneného jednostranného odstúpenia od zmluvy.
- 24 -
§ 51
Zánik zmluvy nemá za následok automatický zánik dohôd,
uzavretých na vykonanie zmluvy, pokiaľ zmluva nestanoví
inak.
§ 52
Po zániku zmluvy platia najďalej záväzky o utajení, do-
hodnuté v zmluve, ako aj iné záväzky, o ktorých to zmluva
priamo stanovuje, s prihliadnutím k paragrafu l7.
Oddiel IX
Rozhodcovské konanie
§ 53
Všetky spory, ktoré môžu vzniknúť zo zmluvy, alebo v sú-
vislosti s ňou, podliehajú rozhodovaniu rozhodcovského súdu
pri obchodnej komore y štáte žalovaného, alebo podľa dohody
strán v tretom štáte, účastníkovi Dohovoru o riešení občiansko-
právnych sporov, vznikajúcich zo vzťahov hospodárskej a vedecko-
technickej spolupráce v rozhodcovskom konaní zo dňa 26. mája
1972 a v súlade s týmto Dohovorom.
Oddiel X
Rozhodné právo
§ 54
1. Vzťahy strán zo zmluvy, u tých otázok, ktoré nie sú
upravené, alebo sú neúplné upravené týmito Všeobecnými pod-
mienkami, alebo zmluvou, sa riadia, pokiaľ nestanoví zmluva
inak, hmotným právom štátu špecializovanej strany.
2. Pod pojmom hmotné právo, ktoré sa použije podľa ods. 1.
tohto paragrafu, sa rozumejú všeobecné predpisy občianskeho prá-
va a nie predpisy zvláštne, vydané pre vzťahy medzi socialistic-
kými organizáciami a podnikmi príslušného štátu.
- 25 -
Oddiel XI
Všeobecné ustanovenia
§ 55
1. Dobu platnosti zmluvy určia strany podľa jej predmetu
a účelu, s prihliadnutím k tomu, že je účelné dohodnúc tieto vzťahy
dlhodobo.
2. Predĺženie doby platnosti zmluvy sa vykoná písomne a pokiaľ
nestanoví zmluva ináč, spôsobom, určeným pre jej uzavretie. V prí-
pade nutnosti stanovia strany podmienky predĺženia doby platnosti
zmluvy.
§ 56
1. Žiadna zo strán nie je oprávnená postupovať svoje práva a
povinnosti zo zmluvy tretím osobám bez písomného súhlasu druhej stra-
ny.
2. Ustanovenia ods. 1 tohto paragrafu sa nevzťahujú na prípady,
kedy z rozhodnutia príslušného štátneho orgánu sa postupujú práva a
povinnosti zo zmluvy na iné organizácie tohto štátu.
3. Organizácia, ktorá sa stala účastníkom zmluvy podľa ods. 1
a 2 tohto paragrafu je povinná o postúpení práv a povinností písom-
ne informovať všetky zmluvné strany.
§ 57
1. Beh lehoty, počítanej podľa počtu dní sa počíta odo dňa,
nasledujúcom po udalosti, ktorá je rozhodujúca pre začiatok behu
lehoty.
- 26 -
2. Koniec lehoty, počítanej podľa počtu týždňov, mesiacov,
alebo rokov pripadá na deň, ktorý sa pomenovaním, alebo číslom
zhoduje s dňom, na ktorý pripadá udalosť, od ktorého sa lehota
počíta. Pokiaľ takýto deň nie je posledným v mesiaci, koniec le-
hoty pripadá na posledný deň mesiaca.
3. Ak posledný deň lehoty pripadne na deň pracovného pokoja,
považuje sa za deň skončenia lehoty najbližší nasledujúci pracov-
ný deň.
§ 58
Ak strany určia depozitára zmluvy, sú povinné mu odovzdať
bez odkladu originál textu zmluvy a zasielať mu všetky ostatné do-
kumenty, ktoré majú význam pre uzavretie zmluvy, jej vstup v plat-
nosť, zmeny, (najmä pri predĺžení, alebo doplnení) a jej zánik.