-33-
zahájí podle svých právních předpisů trestní stíháni proti svému státnímu
občanovi, který se na území druhé smluvní strany dopustil trestného činu,
pro nějž je přípustná vydání.
/2/ K žádosti bude přiložena zpráva, jež bude obsahovat informace
o spáchaném trestném činu, spisy o vyšetřování nebo vyhledávání, věcné
důkazy a věci i údaje o způsobené škodě. V případě, že nebyly přiloženy
nebo nejsou-li úplné, budou zaslány dodatečně na žádost smluvní strany,
u níž je zahájeno trestní stíhání.
/3/ Smluvní strana, která zahájila trestní stíhání, sdělí druhé smluv-
ní straně výsledky, a bude -11 vydán pravomocný rozsudek, zašle jí jeho
opis.
Článek 53
Způsob vydávání
Pokud jde o vydávání a o zahájení trestního stíhání, justiční orgány obou
smluvních stran vejdou ve styk prostřednictvím svých ústředních orgánů.
Článek 69
Žádost o vydání
/1/ Žádost o vydání musí obsahovat jméno osoby, o jejíž vydání se
žádá, datum a místo jejího narození, její státní občanství, data o bydliš-
ti nebo pobytu, údaje o trestném činu i o škodě, jež byla trestným činem
způsobena,
/2/ K žádosti o vydání k trestnímu stíhání se připojí oveřerený opis
příkazu k zatčení /zadržení/ a popis trestného činu, jakož i znění usta-
novení právních předpisů, která se vztahují na trestný čin spáchaný
- 34-
vyžadovanou osobou. Jedná-li se o trestný čin proti majetku, nutno také
sdělit výši škody, která byla nebo mohla být trestným činem způsobena.
/3/ K žádosti o vydání pro výkon trestu bude připojen ověřený opis
pravomocného rozsudku, jakož i znění ustanovení právních předpisů,
která se vztahují na trestný čin spáchaný odsouzeným. Odpykal-li si
odsouzený část trestu, je třeba sdělit, jakou část si odpykal,
Článek 70
Zatčení /zadržení/ za účelem vydání
V případě, že žádost o vydání je dostatečně odůvodněna podle této
Smlouvy, dožádaná smluvní strana bezodkladně učiní opatření podle svých
právních předpisů k zatčení /zadržení/ osoby, o jejíž vydání se žádá.
Článek 71
Doplnění žádosti o vydání
/1/ Neobsahuje-li žádost o vydání všechny nutné údaje, může dožádaná
smluvní strana žádat o jejich doplnění, k čemuž určí lhůtu dvou měsíců.
Tato lhůta může být ze závažných důvodů prodloužena.
/2/ Nepředloží-li dožadující smluvní strana žádané dodatečné údaje-
vé stanovené lhůtě, může dožádaná smluvní strana zatčenou /zadrženou/
osobu propustit.
Článek 72
Předběžné zatčení
/1/ Zatčení /zadržení/ může být vykonáno i před dojitím žádosti.
o vydání, jestliže dožadující smluvní strana o to výslovně požádá a sdě-
-35-
lí, že proti osobě byl vydán příkaz k zatčení nebo rozsudek, na jehož
základu zamýšlí žádat o vydání Žádost o předběžné zatčení /zadržení/
může být učiněna poštou, telegraficky, telefonicky nebo rozhlasem
/2/ Příslušné orgány smluvních stran mohou i bez takové žádosti
zatknout /zadržet/ osobu zdržující se na jejich území, která podle je-
jich vědomosti spáchala, na území druhé smluvní strany trestný čin, pro
nějž se povoluje vydání.
/3/ Druhá smluvní strana musí být neprodleno o zatčení /zadržení/
vyrozuměna.
Článek 73
Propuštění předběžně zatčené osoby
/1/ Osoba zatčená /zadržená/ podle článku 72 odstavce 1 této Smlouvy
může být propuštěna, jestliže dožádání o předběžné zatčení /zadržení/
nedojde v jednoměsíční lhůtě po vyrozuměni' o provedeném zatčení /zadr-
ženť/.
/2/ Osoba zatčená /zadržená/ podle článku 72 odstavce 2 této Smlouvy
může být propuštěna, nedojde-li žádost o vydání ve dvouměsíční lhůtě
ode dne zatčení zadržení/.
Článek 74
Odklad vydání
Je-li ten, o jehož vydání se žádá, trestně stíhán nebo má-li si odpykat
trest za jiný trestný čin na území dožádané smluvní strany, vydání může
být od loženo do ukončení trestního stíhaní nebo do ukončení výkonu
trestu nebo prominutí trestu.
- 35 -
Článek 75
Dočasné vydání
/1/ Může-li odklad vydání podle článku 74 této Smlouvy způsobit pro -
mlčení trestního stíhání nebo závažné potíže pro vyšetření trestného činu,
ten, jehož vydání se žádá, může být dožadující smluvní straně vydán
prozatímně.
/2/ Prozatímně vydaný musí být neprodleně vrácen po provedení pro-
cesních úkonů trestního stíhání, pro něž byl vydán.
Článek 76
Kolize žádostí o vydání
Žádá - li o vydání stíhané osoby více států, rozhodne dožádaná smluv-
ní strana, které žádosti vyhoví, s přihlédnutím ke státnímu občanství stí-
hané osoby, povaze trestného činu a místu jeho spáchání
Článek 77
Meze trestního stíhání vydané osoby
/1/ Bez souhlasu dožádané smluvní strany nesmí být vydaný trestně
stíhán ani nesmí být na něm vykonán rozsudek pro trestný čin, pro nějž
nebyl vydán.
/2/ Bez souhlasu dožádané smluvní strany nesmí být vydaný vydán
do třetího státu.
/3/ Souhlasu dožádané smluvní strany není třeba, jestliže:
-37-
a/ vydaná osoba, která není státním občanem dožadující smluvní strany,
neopustí do jednoho měsíce po ukončení trestního stíhání nebo po vý-
konu trestu území dožadující smluvní strany do toto lhůty se nepočítá
doba, po kterou vydaný nemohl opustit území dožadující smluvní strany,
nikoli ze své viny,
b/ vydaná osoba opustila území dožadující smluvní strany a znovu se na
toto území vrátila.
Článek 78
Vydaní
Dožádaná smluvní strana je povinna vyrozumět dožadující smluvní
stranu o místě a době vydání. Nepřevezme-li dožadující smluvní strana
vydanou osobu v patnácti denní lhůtě od stanoveného data, je možno tuto
osobu propustit. Dohodou obou smluvních stran, může být tato lhůta pro-
dloužena, nikoli však déle než o 15 dní.
Článek 79
Opětovní vydání
Vyhne-li se vydaná osoba trestnímu stíhaní nebo výkonu trestu
a vrátí-li se znovu na území dožádané smluvní strany, bude na novcu
žádost vydána, aniž by bylo třeba předložit doklady uvědené v článku
69 této Smlouvy.
- 33 -
Článek 80
Sdělení výsledků trestního stíhání
Dožadující smluvní strana oznámi dožádané smluvní straně výsledky
trestního stíhání vedeného proti vydané osobě. Byl-li proti této osobě
vydán rozsudek, zašle poté, kdy rozsudek nabyl právní moci, jeho opis.
Tato povinnost platí v případ: článku 77 této Smlouvy,
Článek 81
Průvoz
/1/ Každá smluvní strana se zavazuje, že na žádost druhé smluvní
strany povolí přes své území průvoz toho, koho třetí stát vydává této
smluvní straně. Žádost o povolení průvozu lze odmítnout z důvodů uvede-
ných v článku 63 této Smlouvy.
/2/ Žádost o průvoz musí být podané stejným způsobem jako žádost
o vydání.
/3/ Orgány smluvní strany, jimž byla doručena žádost, povolí výkon
*
průvozu způsobem, který je pro ně nejvýhodnější.
Článek 82
Náklady vydání a průvozu
Náklady spojené s vydáním naše smluvní strana, na jejímž území
vznikly. Náklady tranzitní přepravy nese dožadující smluvní strana
-39-
Článek 83
Dočasné předáni osob ve vazbě
Jestliže je nutno vyslechnout jako svědky nebo jako znalce osoby,
které jsou ve vazbě na území dožádané smluvní strany, mohou být z pří-
kazu ministra spravedlnosti nebo generálního prokurátora této smluvní
strany předány dožadující smluvní straně. Předané osoby zůstávají nadá-
le ve vazbě a po skončení výslechu musí být bez odkladu vráceny.
Článek 84
Vydání věcí doličných
/1/ Věci, které pachatel získal trestným činem, pro který se žádá
o jeho vydání, nebo věci, které nebyl jako protihodnotu za tyto věci, dále
věci, které slouží jako důkaz v trestním řízení, budou vydány dožadující
smluvní straně, a to i v případě, že k vydání pachatele nedojde pro jeho
úmrtí, útěk nebo z jiného důvodu,
/2/ Dožádaná smluvní straně může dočasně odložit vydání žádaných
věcí, je-li jich třeba pro jiné trestní řízení.
/3/ Zůstávají nedotčena práva třetích osob k věcem, jež byly vydány
druhé, smluvní straně. Po ukončení trestního stíhání budou tyto věci vráce-
ny smluvní straně, která je zaslala a budou vydány těm, kteří na ně mají
právo.
Článek 35
Sdělování odsouzení
/1/ Smluvní strany si podávají navzájem zprávy o pravomocných roz-
-40-
sudcích v trestních věcech, jež soudy jedné smluvní strany vydaly proti
státním občanům druhé smluvní strany,
/2/ Na základě odůvodněné žádosti si smluvní strany vzájemně sdělí
odsuzující rozsudky proti těm, kteří nejsou státními občany dožadující
smluvní střeny.
/3/ Smluvní strany si na žádost zasílají otisky prstů osob uvedených
v odstavcích 1 a 2 tohoto článku.
/4/ Informace o otázkách uvedených v předcházejících odstavcích toho-
to článku budou podávány způsobem stanoveným v článku 2 této Smlouvy.
Článek 36
Odepření právní pomoci v trestních věcech
/1/ Vyřízení dožádání o právní pomoc v trestních věcech může být
odmítnuto:
a/ jde-li o trestní stíhání pro trestný čin, ohledně něhož je vydání ne-
přípustné;
b/ nepatří-li vyřízení dožádání na území dožádané smluvní strany do pří-
slušnosti soudu nebo prokuratury.
/2/ Dožádaná smluvní strana vykoná prohlídku a odnětí věcí jen tehdy,
když tím neporuší práva třetích osob.
Článek 67
Průvoz osob zadržených ve třetím státě.
Ministr spravedlnosti jedné ze smluvních stran může za podmínek
-41-
článku 81 této Smlouvy povolit průvoz osoby zadržená ve třetím státě
k provedení výslechu na území druhé smluvní strany.
Článek 83
Opisy rejstříku trestů
Orgány trestní evidence smluvních střen podají justičním orgánům
druhé smluvní strany na jejich žádost opisy z rejstříku trestů.
Část IV
Závěrečná ustanovení
Článek 89
Tato Smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost třicátým dnem
po výměně ratifikačních listin. Výměna ratifikačních listin bude provede-
na v Praze.
Článek 90
Tato Smlouva je uzavírána na dobu pěti let. Její platnost se prodlužuje
vždy na dalších pět let, jestliže ji jedna ze smluvních stran písemně nevy-
poví nejméně šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.
Článek 91
Dnem, kdy tato Smlouva vstoupí v platnost, pozbude platnosti Smlouva
mezi československou republikou a Lidovou republikou bulharskou o práv-
ní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsaná v Praze dne
- 42 -
13. dubna 1954, jakož i Ujednání mezi vládou československé socialis-
tické republiky a vládou Bulharské lidové republiky o provádění Smlouvy
mezi Československou republikou a Lidovou republikou bulharskou o práv-
ní pomoci ve věcech občanských a trestních ze dne 18. února 1953.
Dáno v Sofii dne 25. listopadu 1976 ve dvou vyhotoveních, každé
v jazyce českém a bulharském, přičemž obě znění mají stejnou platnost,
Za
Československou socialistickou
republiku
Němec v. r.
Za
Bulharskou lidovou
republiku
Daskalova v. r.