Národní shromáždění Československé socialistické republiky 1964
IV. volební období
16
Vládní návrh
Zákon
ze dne ................. 1964
o dílech literárních, vědeckých a uměleckých (autorský zákon)
Národní shromáždění Československé socialistické republiky se usneslo na tomto zákoně:
§ 1
Úvodní ustanovení
Účelem tohoto zákona je upravit vztahy vznikající v souvislosti s vytvořením a společenským uplatněním literárních, vědeckých a uměleckých děl tak, aby byly chráněny zájmy autorů a aby byly zajištěny příznivé podmínky pro rozvoj kulturní tvorby a aktivní účasti pracujících na této tvorbě v souladu s rozvojem a potřebami socialistické společnosti.
Část I
Právo autorské
§ 2
Dílo
(1) Předmětem autorského práva jsou díla literární, vědecká a umělecká, která jsou výsledkem tvůrčí činnosti autora, zejména díla slovesná, divadelní, hudební, výtvarná včetně děl umění architektonického a děl umění užitého, díla filmová, fotografická a kartografická.
(2) Ustanovení tohoto zákona se nevztahují na právní předpisy a rozhodnutí, veřejné listiny, úřední spisy, denní zprávy, ani na projevy přednesené při projednávání veřejných záležitostí; k soubornému vydání takových projevů nebo k jejích zařazení do sborníku je však třeba svolení toho, kdo je proslovil.
§ 3
Zpracování a překlad díla
(1) Předmětem autorského práva jsou také nová díla původní, která vznikla osobitým tvůrčím zpracováním díla jiného.
(2) Předmětem autorského práva jsou dále i překlady děl do jiných jazyků.
(3) Dílo lze zpracovat nebo přeložit do jiného jazyka jen se svolením jeho autora. Svolení autora není třeba k překladu do jiného jazyka u děl uvedených v § 2 odst. 2.
§ 4
Dílo souborné
(1) Předmětem autorského práva jsou i sborníky, časopisy, pásma, výstavy a jiná díla souborná, je-li jejich uspořádání výsledkem tvůrčí činnosti; zařadit dílo do díla souborného lze jen se svolením autora.
(2) Autorské právo k soubornému dílu jako celku přísluší tomu, kdo je uspořádal; tím nejsou dotčena práva autorů děl do souboru zařazených.
(3) Práva autorské k vydanému sborníku, kartografickému dílu a časopisu vykonává vydavatel.
§ 5
Díla spojená
(1) Spojit díla lze jen se svolením jejich autorů. S díly spojenými nakládají všichni autoři společně.
(2) Práva autorů nakládat spojenými díly jiným způsobem zůstávají nedotčena.
(3) K provozování hudebního díla s textem stačí svolení autora části hudební.
§ 6
Dílo filmové
Autoři jednotlivých složek filmového díla nebo díla vytvořeného podobným způsobem převádějí svá práva na výrobce smlouvou. Autorské právo k dílu takto vytvořenému jako celku vykonává výrobce.
§ 7
Díla spoluautorů
Autorské právo k dílu, které vzniklo tvůrčí činností několika autorů jako dílo jediné, přísluší všem spoluautorům společně a nedílně.
§ 8
Dílo anonymní a pseudonymní
(1) Totožnost autora, jehož dílo bylo uveřejněno bez udání jména nebo s krycím jménem, není dovoleno bez jeho souhlasu prozradit.
(2) Dokud se autor veřejně neprohlásí, může autorské právo k dílu uplatnit ten, kdo dílo poprvé oprávněně vydal, a pokud vydáno nebylo, uveřejnil. Veřejného prohlášení autora není třeba, je-li jeho pravé jméno obecně známo.
§ 9
Vznik autorského práva k dílu
(1) Autorské právo k dílu vzniká okamžikem, kdy je dílo vyjádřeno slovem, písmem, náčrtem, skicou nebo v jakékoli jiné vnímatelné podobě.
(2) Autorské právo k dílu se vztahuje jak na celek díla, tak na jeho jednotlivé části.
§ 10
Uveřejnění a vydání díla
(1) Dílo je uveřejněno dne, kdy bylo oprávněně poprvé veřejně provedeno nebo vystaveno, vydáno nebo jinak uvedeno na veřejnost.
(2) Dílo je vydáno toho dne, kdy bylo oprávněně započato s veřejným rozšiřováním jeho rozmnoženin.
§ 11
Země původu díla
(1) Za zemi původu díla se pokládá
a) u děl nevydaných stát, jehož je autor státním příslušníkem,
b) u děl vydaných stát, kde se oprávněně uskutečnilo první vydání díla.
(2) Na dílo, které bylo vydáno současně na území Československé socialistické republiky i jinde, hledí se jako na dílo vydané v Československé socialistické republice; za současné vydání díla se považuje vydání v rozpětí nejvýše 30 dnů.
§ 12
Obsah autorského práva
(1) Autor má právo
a) na ochranu svého autorství, zejména na nedotknutelnost svého díla, a je-li dílo užíváno jinou osobou, aby se tak dělo způsobem nesnižujícím hodnotu díla,
b) s dílem nakládat, zejména rozhodnout o jeho uveřejnění a udílet svolení k jeho užití.
(2) Právo na ochranu autorství je nepřevoditelné a věčné. Toto právo má autor po celou dobu svého života; jeho výkon přechází smrtí autora na autorovy dědice a po skončení doby trvání autorského práva podle tohoto zákona přísluší uměleckým svazům a socialistickým organizacím zastupujícím autory (§ 50)
§ 13
Autorské odměny
(1) Při každém užití díla náleží autorovi, s výjimkou podle § 15, odměna za tvůrčí práci. Výše odměny se řídí podle hodnoty díla a podle jeho společenského významu.
(2) Sazby autorských odměn, zejména za vydání, provozování a jiné užití díla mohou být upraveny vyhláškou ministerstva školství a kultury.
Užití díla
§ 14
(1) Oprávnění užít dílo, pokud není dovoleno přímo zákonem, lze získat jen svolením autora.
(2) Bez svolení autora může být dílo užito pouze v případech stanovených v § 15 a v § 17 tohoto zákona, nebo, jde-li o dílo již uveřejněné, na základě úředního souhlasu podle § 19.
§ 15
(1) Autorova svolení k užití díla nepotřebuje a odměnu není povinen poskytnout, kdo
a) použije námětu obsaženého v cizím díle k vytvoření díla původního;
b) zhotoví rozmnoženinu nebo napodobeninu uveřejněného díla pro vlastní osobní potřebu, pokud ji, jde-li o dílo výtvarné, zřetelně jako rozmnoženinu nebo napodobeninu označí a nejde-li o rozmnoženinu nebo napodobeninu díla architektonického stavbou nebo jiným provedením;
c) cituje úryvky vydaného díla a uvede autora i název díla;
d) zařadí do díla vědeckého nebo kritického v míře potřebné k vysvětlení textu anebo do učebnic či učebních pomůcek v odůvodněném rozsahu části vydaných děl, drobná vydaná díla celá, rozmnoženiny či napodobeniny děl nebo jejich částí, uvede-li autora i pramen;
e) užije vydaného díla v samostatné přednášce výlučně k účelům vyučovacím nebo vzdělávacím; uvede-li autora i dílo;
f) přetiskne v časopise články časového významu o věcech hospodářských nebo politických uveřejněné již v jistých časopisech, uvede-li autora i pramen; přípustné však není takové přetištění, je-li výslovně zapověděno;
g) napodobí dílo výtvarné umístěné na veřejném prostranství v jiném oboru výtvarného umění; fotografie takto umístěného výtvarného díla lze též bez souhlasu jeho autora rozmnožovat a šířit;
h) otiskne v katalogu veřejné sbírky nebo výstavy vyobrazení výtvarného díla do ní zařazeného;
ch) veřejně vystavuje díla výtvarná nebo fotografická, která již autor převedl na socialistickou organizaci; bylo-li dílo výtvarné nebo fotografické převedeno do osobního vlastnictví, není třeba svolení autora, vystavuje-li se dílo bezplatně anebo je-li socialistické organizaci k vystavení bezplatně půjčeno;
i) rozmnožuje nebo dává rozmnožovat pro vlastní osobní potřebu nebo pro rozdávání dílo fotografické, které je jeho podobiznou a které bylo úplatně objednáno.
(2) Autorova svolení nepotřebuje a odměnu za užití díla není také povinna poskytnout organizace pro vysílání rozhlasem a televizí a pro výrobu a promítání filmů za zachycení a šíření díla, jestliže při zpravodajství o aktuální události je v odůvodněné míře užito i díla, které je při takové události provozováno nebo vystaveno.
§ 16
Rozhlasové a televizní organizace mohou vysílat bez autorova svolení díla již uveřejněná, jsou však povinny poskytnout autorovi odměnu za každé vysílání.
§ 17
(1) Socialistická organizace může bez autorova svolení užívat k plnění vlastních úkolů díla vědeckého nebo uměleckého, vytvořeného jejím pracovníkem ke splnění povinností vyplývajících z pracovní smlouvy.
(2) Socialistická organizace, k jejímž úkolům patří uveřejňovat nebo vydávat díla, může uveřejnit nebo vydat bez svolení autora díla svého pracovníka vytvořená ke splnění jeho povinností vyplývajících z pracovní smlouvy.
(3) Autor díla, jež bylo vytvořeno ke splnění povinností vyplývajících z pracovní smlouvy se socialistickou organizací, k jejímž úkolům nepatří uveřejňování nebo vydávání těchto děl, může udělit svolení k uveřejnění nebo vydání díla jen s jejím souhlasem a za podmínek touto organizací stanovených.
(4) Nehodlá-li organizace, uvedená v odstavci 2, dílo uveřejnit nebo vydat v době přiměřené jeho povaze, anebo nedá-li organizace uvedená v odstavci 3 autorovi souhlas k uveřejnění nebo vydání díla, může se autor domáhat práva dílem nakládat u soudu.
(5) Podmínky užití díla vytvořeného ke splnění povinností vyplývajících z pracovní smlouvy se socialistickou organizací, zejména výši autorské odměny, upravuje pracovní smlouva.
§ 18
(1) Svolení k užití díla udílí autor smlouvou.
(2) Užívá-li díla organizace se sídlem v Československé socialistické republice, je tato organizace povinna vedle poskytnutí odměny autorovi, odvést příspěvek; to platí i o užití díla volného (§ 39). Výši těchto příspěvků, způsob jejich placení a zásady hospodaření s takto získanými prostředky určí vláda vyhláškou; přitom může stanovit i výjimky z této povinnosti.
§ 19
(1) Svolení k užití již uveřejněného díla československého občana může být nahrazeno výrokem ministra školství a kultury nebo orgánu jím pověřeného, není-li dobře možné získat svolení autora nebo odpírá-li autor svolení bez závažné příčiny; právo autora na odměnu tím není dotčeno.
(2) Ministr školství a kultury může svým výrokem nahradit autorovo svolení k překladu děl cizích státních příslušníků do jazyků národů Československé socialistické republiky, pokud to připouštějí mezinárodní smlouvy, a za podmínek v nich stanovených.
Převod autorských práv
§ 20
(1) Autor může převádět jen právo dílo užít. Nabyvatel smí získané oprávnění převést na třetí osobu jen se svolením autora.
(2) Právo užít dílo jeho uvedením na veřejnost může autor převést jen na organizaci oprávněnou uvádět díla na veřejnost příslušným způsobem (dále jen "organizace").
§ 21
Do zahraničí převádí autor právo užít dílo prostřednictvím socialistické organizace, kterou touto činností pověří ministr školství a kultury.
§ 22
Zanikne-li organizace, na níž bylo převedeno právo užít dílo, bez právního nástupce, nabude opět autor práva rozhodovat o dalším užití díla.
Smlouvy o šíření díla
§ 23
(1) Smlouvou o šíření díla převádí autor na organizaci za odměnu právo šířit své dílo. Smlouvami o šíření díla jsou zejména smlouva nakladatelská, smlouva o šíření snímků zvukového záznamu díla a smlouva o vysílání díla rozhlasem nebo televizí.
(2) Smlouva o šíření díla musí stanovit způsob a rozsah šíření díla, čas, kdy se tak stane, autorskou odměnu, součinnost autora, dobu, na kterou je smlouva sjednána, a závazek organizace, že šíření díla provede na svůj účet.
(3) Pokud ministerstvo školství a kultury nestanoví jinak, musí být smlouva o šíření díla sjednána písemně.
§ 24
Autor je povinen odevzdat dílo organizaci včas a upravené tak, aby mohlo být bez obtíží šířeno dohodnutým způsobem.
§ 25
Dokud trvá poměr založený smlouvou o šíření díla, nemůže autor svolit k jinému šíření díla týmž způsobem bez souhlasu organizace, ledaže jde o souborné vydání jeho děl nebo o vydání díla v periodické publikaci.
§ 26
(1) U děl rozmnožených za účelem uvedení rozmnoženin díla do prodeje je autor oprávněn provést autorskou korekturu svého díla.
(2) Nebude-li autorovi umožněno autorskou korekturu díla provést, může od smlouvy odstoupit a žádat vrácení díla, došlo-li by k šíření díla způsobem snižujícím jeho hodnotu; tím není dotčen jeho nárok na autorskou odměnu.
§ 27
(1) Autor může od smlouvy odstoupit a žádat vrácení díla, nebude-li započato s šířením díla ve lhůtě sjednané ve smlouvě; tím není dotčen jeho nárok na autorskou odměnu.
(2) Organizace může od smlouvy odstoupit, jestliže jí autor bez závažného důvodu dílo včas a řádně neodevzdá; v takovém případě může organizace požadovat vrácení toho, co již autorovi plnila.
§ 28
(1) Předmětem smlouvy o šíření díla může být i dílo, které má být teprve vytvořeno; takováto smlouva musí vymezit též předmět budoucího díla.
(2) Organizace je oprávněna odstoupit od smlouvy o šíření budoucího díla jen ze závažných důvodů; v takovém případě má autor nárok na náhradu všeho, co k řádnému plnění smlouvy vynaložil.
Smlouvy o veřejném provozování a o jiném užití díla
§ 29
(1) Smlouvou o veřejném provozování díla převádí autor díla divadelního nebo hudebního právo dílo provozovat a divadlo nebo pořadatel hudební produkce se zavazuje představení nebo hudební produkci uskutečnit na svůj náklad a zaplatit autorovi odměnu.
(2) Na smlouvy o veřejném provozování díla se přiměřeně vztahují, s výjimkou § 25, ustanovení o smlouvách o šíření díla. To se týká i smluv o užití díla k vytvoření díla filmového a o filmovém promítání takto zpracovaného díla, smluv o veřejném přednesu díla literárního, o vystavení díla výtvarných umění nebo díla fotografického a jiných smluv o užití díla.
Smlouva o vytvoření díla
§ 30
(1) Smlouvou o vytvoření díla se navazuje autor vytvořit pro objednatele za odměnu literární, vědecké nebo umělecké dílo na dohodnutý námět.
(2) Autor je povinen vytvořit dílo osobně, ve stanovené lhůtě, a není-li dohodnuto jinak, na svůj náklad. Odevzdáním celého díla vzniká autorovi nárok na sjednanou odměnu.
§ 31
(1) Je-li objednatelem díla organizace, nemůže autor odepřít při jeho odevzdávání nebo ve lhůtě předem dohodnuté svolení k veřejnému užití díla, zejména k jeho šíření.
(2) Není-li výslovně sjednáno jinak, nezahrnuje odměna za vytvoření díla odměnu za jeho veřejné užití. V případech, kdy sazby autorských odměn za šíření díla jsou upraveny vyhláškou ministerstva školství a kultury, včítá se však odměna za vytvoření díla vždy do odměny za jeho šíření.
§ 32
(1) Objednatel může od smlouvy odstoupit, jestliže autor dílo bez závažných důvodů neodevzdá ani ve lhůtě, kterou mu objednatel poskytl k dodatečnému splnění smlouvy.
(2) Má-li dílo vady, které brání, aby mohlo být díla užito k účelu smlouvou stanovenému, může objednatel od smlouvy odstoupit. Jsou-li vady odstranitelné, může objednatel od smlouvy odstoupit jen tehdy, jestliže autor vady neodstraní v přiměřené lhůtě, kterou mu objednatel k tomu účelu poskytl.
Vzorové smlouvy
§ 33
(1) Ministerstvo školství a kultury může vydat pro jednotlivé způsoby užití děl vzorové smlouvy.
(2) Autorovo oprávnění vyplývající ze zákona nebo ze vzorové smlouvy nemůže být dohodou stran vyloučeno ani zkráceno.
Přechod autorského práva
§ 34
(1) Autorské právo přechází na dědice. Ustanovení tohoto zákona o autorovi platí, pokud nevyplývá z jejich povahy jinak (§ 12 odst. 2), i pro jeho dědice.
(2) Nemá-li spoluautor dědice, přirůstá jeho podíl spoluautorům ostatním.
Převod díla
§ 35
Kdo nabude originálu díla nebo jeho rozmnoženiny, nenabývá tímto převodem práva k užití díla, není-li výslovně ujednáno jinak.
§ 36
Autor, který převedl za úplatu originál svého díla, může se domáhat slušného vypořádání na každém nabyvateli, který dalším převodem vlastnictví díla získal společensky neodůvodněný majetkový prospěch. Tohoto práva se nelze předem vzdát.
Porušení autorského práva
§ 37
(1) Autor, jehož právo bylo porušeno, může se domáhat zejména toho, aby rušení jeho práva bylo zakázáno, následky porušení odstraněny a poskytnuto mu přiměřené zadostiučinění.
(2) Vznikla-li autorovi porušením jeho práv škoda, má právo na její náhradu podle příslušných ustanovení občanského zákoníku.
(3) U díla vytvořeného spoluautory přísluší oprávnění podle odstavců 1 a 2 i jednotlivým spoluautorům samostatně.
Trvání práv
§ 38
(1) Autorské právo trvá, pokud není dále stanoveno jinak, po dobu života autorova a 50 let po jeho smrti, u děl spoluautorů 50 let po smrti toho z nich, který ostatní přežil.
(2) Trvání autorského práva k pozůstalému dílu, uveřejněnému poprvé v posledních deseti letech lhůty podle odstavce 1, prodlužuje se na 10 let od uveřejnění díla.
(3) U děl anonymních a pseudonymních, u nichž totožnost autora není známa, trvá autorské právo 50 let po uveřejnění díla.
(4) Autorské právo k dílům filmovým trvá 25 let po uveřejnění díla.
(5) U sborníků a časopisů vydaných organizacemi trvá autorské právo 10 let po uveřejnění díla.
(6) Autorské právo k dílům fotografickým trvá po dobu života autorova a 10 let po jeho smrti.
(7) Doba trvání autorského práva se počítá vždy teprve od konce roku, v němž došlo k události rozhodné pro její počítání.
Volná díla
§ 39
(1) Nemá-li autor dědiců, nebo odmítnou-li dědici dědictví přijmout, stanou se jeho díla, s výjimkou uvedenou v § 34 odst. 2, volnými, a to i před uplynutím lhůt uvedených v § 38.
(2) Skončí-li doba trvání autorského práva, nebo je-li dílo volné z jiného důvodu, není uživatel povinen vyžadovat k užití díla svolení, ani poskytnout autorskou odměnu. Volné dílo však smí být užito jen způsobem odpovídajícím jeho hodnotě a musí být uveden autor díla, je-li znám.
(3) O zachování podmínek uvedených v odstavci 1 pečují umělecké svazy a socialistické organizace uvedené v § 50.
§ 40
Za užití volného díla je organizace povinna odvést zvláštní příspěvek. Výši tohoto příspěvku, způsob jeho placení a zásady hospodaření s takto získanými prostředky určí vláda vyhláškou; přitom může stanovit výjimky z této povinnosti.
Část II.
Práva výkonných umělců
§ 41
(1) Předmětem práv výkonných umělců podle tohoto zákona jsou výkony, které jsou výsledkem jejich reprodukční umělecké činnosti, tj. výkony herců; zpěváků, hudebníků, tanečníků a jiných osob, které představují, zpívají, hrají, recitují nebo jinak provádějí literární nebo umělecké dílo.
(2) Bez svolení výkonných umělců nelze užít jejich výkony pro
a) zvukový, obrazový nebo obojí záznam (dále jen "záznam") zhotovený pro výrobu rozmnoženin určených k veřejnému odbytu nebo pro výrobu filmů určených k veřejnému promítání (dále jen "snímky"),
b) zhotovení snímků určených k veřejnému odbytu nebo snímků k jinému užití, než pro které již bylo svolení uděleno, pokud nejde o užití k vlastní osobní potřebě,
c) vysílání rozhlasem nebo televizí a k veřejnému promítání nebo šíření jinými prostředky, byl-li výkon uskutečněn pro někoho jiného než pro organizaci, která ho chce použít.
(3) Za svolení k takovému užití výkonu náleží výkonným umělcům honorář.
§ 42
(1) Svolení výkonného umělce není třeba
a) k zhotovení záznamu jeho veřejného výkonu rozhlasovou nebo televizní organizací pro vlastní vysílání a vlastními prostředky,
b) k vysílání jeho výkonu rozhlasem nebo televizí, děje-li se ze záznamu nebo snímku, který byl zhotoven se svolením výkonného umělce,
c) k veřejnému přednesu jeho výkonu ze záznamu nebo ze snímku zhotoveného s jeho svolením,
d) k užití jeho výkonu ze záznamu nebo snímku výlučně k účelům vědeckým nebo vyučovacím.
(2) Za užití výkonu způsobem uvedeným v odstavci 1 písm. a) až c) náleží výkonnému umělci honorář.
§ 43
Práva výkonných umělců trvají 25 let od konce roku, kdy byl záznam výkonu pořízen.
§ 44
(1) Ustanovení § 7 až 13, § 15 odst. 2, § 20 až 34 a § 37 odst. 1 a 2 tohoto zákona se vztahují obdobně na výkonné umělce a jejich výkony.
(2) Ministerstvo školství a kultury může stanovit způsob, jímž uplatňují výkonní umělci svá práva podle tohoto zákona, účastní-li se jich několik na provedení jediného výkonu.
Část III.
Organizace autorů a výkonných umělců
§ 45
O uskutečňování společenského zájmu, zejména o dosažení cílů uvedených v § 1 tohoto zákona, pečují orgány státu a společenské organizace, především umělecké svazy, jakož i kulturní fondy (§ 46) a socialistické organizace zastupující autory a výkonné umělce (§ 50).
§ 46
(1) Pro podporu tvůrčí činnosti literární, vědecké a umělecké se zřizují kulturní fondy, literární, hudební a výtvarných umění, které zejména pečují o rozvoj jednotlivých oblastí umění a vědy, napomáhají vzniku uměleckých děl a vytvářejí příznivé podmínky pro tvůrčí činnost autorů.
(2) Činnost, právní poměry a postavení, organizaci a zásady hospodaření kulturních fondů stanoví vláda, která rovněž určí složení a působnost orgánů, které je spravují. V rámci úpravy organizace kulturních fondů může vláda pro některé obory tvůrčí činnosti vytvořit zvláštní sekce, popř. zřídit i další kulturní fondy.
(3) Kulturní fondy jako socialistické organizace vystupují v právních vztazích svým jménem; mohou provozovat i podniky, jejichž činnost je v souladu s posláním fondů.
§ 47
(1) Příjemci autorských odměn a honorářů výkonných umělců jsou povinni odvádět kulturním fondům příspěvky.
(2) Výši příspěvků podle odstavce 1, způsob jejich placení a zásady hospodaření s těmito prostředky stanoví vláda vyhláškou.
§ 48
Vedle příspěvků plynoucích kulturním fondům podle § 47 tvoří zdroje příjmů kulturních fondů výnosy jejich majetku, přebytky jimi provozovaných podniků, dary, dědictví a odkazy, popř. další příjmy určené vládou.
§ 49
Na kulturní fondy podle tohoto zákona přecházejí práva a závazky kulturních fondů zřízených ustanovením § 73 zákona č. 115/1953 Sb., o právu autorském.
§ 50
(1) Socialistické organizace zastupující autory a výkonné umělce ve výkonu práv podle tohoto zákona řídí ministerstvo školství a kultury.
(2) Ministr školství a kultury může organizacím uvedeným v odstavci 1 přiznat výhradní oprávnění, aby v rámci své působnosti
a) udílely svolení k užití děl a výkonů a vybíraly autorské odměny a honoráře výkonných umělců,
b zprostředkovávaly převod práv československých autorů nebo výkonných umělců do zahraničí a zahraničních autorů nebo výkonných umělců do Československé socialistické republiky,
c) výhradně šířily díla autorů a
d) vybíraly příspěvky pro kulturní fondy,
popř. socialistické organizace k plnění těchto úkolů zřídit.
(3) Ministr školství a kultury může upravit povinnosti organizací a osob, které k užití díla potřebují svolení organizací uvedených v odstavcích 1 a 2 nebo jsou povinny vyplatit jim odměnu nebo honorář.