Národní shromáždění Československé socialistické republiky souhlasí s protokolem o prodloužení platnosti Smlouvy o přátelství, vzájemné pomoci a poválečné spolupráci mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik ze dne 12. prosince 1943, podepsaným v Moskvě dne 27. listopadu 1963

Československá socialistická republika a Svaz sovětských socialistických republik,

potvrzujíce svoji důslednou politiku míru a vzájemné trvalé a těsné přátelské spolupráce,

majíce na zřeteli, že Smlouvou o přátelství, vzájemné pomoci a poválečné spolupráci ze dne 12. prosince 1943 převzaté závazky předpokládají společné úsilí směřující k zachování míru v Evropě,

zdůrazňujíce význam těchto závazků a vzájemné spolupráce v současné mezinárodní situaci, kdy nebezpečí narušení míru, o němž se hovoří ve Smlouvě, není odstraněno a kdy síly, které rozpoutaly druhou světovou vilku, jsou i v současné době hrozbou evropskému a světovému míru,

konstatujíce s uspokojením, že jeden ze dvou svrchovaných států, které vznikly na území bývalé Německé říše, socialistická Německá demokratická republika, jde cestou míru a je důležitým činitelem zajištění bezpečnosti v Evropě a odvrácení hrozby války,

v souladu se závazky, jež převzaly všechny členské státy Varšavské smlouvy,

řídíce se zásadami Charty Organizace spojených národů

a důsledně uplatňujíce leninskou politiku mírového soužití států s různým společenským zřízením, dohodly se takto:

Platnost Smlouvy o přátelství, vzájemné pomoci a poválečné spolupráci mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik ze dne 12. prosince 1943 se prodlužuje o dvacet let počínaje dnem uplynutí dvacetileté lhůty, na kterou byla tato Smlouva uzavřena, to jest dnem 12. prosince 1963.

Jestliže žádná z Vysokých smluvních stran neučiní rok před uplynutím této lhůty prohlášení, že si přeje Smlouvu vypovědět, zůstane tato v platnosti po dobu dalších pěti let a tak pokaždé, dokud jedna ze Stran neučiní prohlášení o výpovědi Smlouvy rok před uplynutím probíhajícího pětiletého období.

Tento Protokol podléhá ratifikaci a nabude platnosti dnem výměny ratifikačních listin, jež bude provedena v Praze v nejkratší možné době.

Protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních, každé v českém a ruském jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Dáno v Moskvě dne 27. listopadu 1963.

Protokol o prodloužení platnosti Smlouvy o přátelství, vzájemné pomoci a poválečné spolupráci mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik ze dne 12. prosince 1943 byl podepsán v Moskvě 27. listopadu 1963 ze strany Československé socialistické republiky presidentem republiky Antonínem Novotným a předsedou vlády Jozefem Lenártem, ze strany Svazu sovětských socialistických republik předsedou Presidia Nejvyššího sovětu Leonidem Brežněvem a předsedou Rady ministrů Nikitou Chruščovem.

Dvacetiletá zkušenost československo-sovětských vztahů prokázala, že se smlouva plně osvědčila a stala se smluvním výrazem bratrské spolupráce a pevného spojenectví mezi národy našich zemí i dokumentem základní orientace naší zahraniční politiky.

Smlouva z roku 1943 předpokládala po uplynutí dvacetiletého období prodlužování platnosti vždy o dalších pět let. Podepsaný protokol stanoví prodloužení platnosti smlouvy o dvacet let. Toto ustanovení protokolu výrazně manifestuje stanovisko obou smluvních stran k obsahu smlouvy a zejména skutečnost, že vztahy mezi oběma našimi zeměmi jsou trvalé a nerozborné. Pro Československou socialistickou republiku je smlouva zárukou naší bezpečnosti a jedním ze základních předpokladu dalšího rozvoje naší ekonomiky a socialistické společnosti.

Současný mezinárodně politický význam prodloužení smlouvy spočívá v tom, že nebezpečí narušení míru, o němž se hovoří ve smlouvě, není odstraněno a že síly, které rozpoutaly druhou světovou válku, jsou i nyní hrozbou evropskému a světovému míru.

Smlouva je v současné době rovněž významným příspěvkem k posílení jednoty a semknutosti zemí světové socialistické soustavy i k upevnění míru v Evropě a ve světě.

V Praze dne 29. listopadu 1963

President Československé socialistické republiky:

Novotný v. r.