Národní shromáždění republiky Československé 1958.
II. volební období.
220.
Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění republiky Československé
k projevu souhlasu Konsulární úmluva mezi Československou republikou
a Svazem sovětských socialistických republik,
podepsaná v Praze dne 5. října 1957.
Návrh schvalovacího usnesení:
Národní shromáždění republiky Českoslo-
slovenské souhlasí s Konsulární úmluvou
mezi Československou republikou a Svazem
sovětských socialistických republik, podepsa-
nou v Praze dne 5. října 1957.
Důvodová zpráva.
Styky v oblasti konsulární činnosti mezi
Československou republikou a Svazem sovět-
ských socialistických republik byly až dosud
upraveny konsulární úmluvou mezi oběma
státy ze dne 16. listopadu 1935 č. 146/1936
Sbírky. Tato úmluva současně upravovala
některé otázky právní pomoci. Avšak vzhle-
dem k tomu, že se zásadně změnila situace
a vzájemné vztahy mezi oběma státy, tato
úmluva nevyhovuje a proto se neprovádí.
Otázky právní pomoci, které úmluva upravo-
vala, budou mezi Československou republi-
kou a Svazem sovětských socialistických re-
publik nadále řešeny smlouvou o právní po-
moci ve věcech občanských, rodinných a
trestních, podepsanou dne 31. srpna 1957
v Moskvě. Mezi oběma státy je však také roz-
sáhlá konsulární agenda, k jejímuž vykoná-
vání má Sovětský svaz na území Českosloven-
ské republiky kromě konsulárního oddělení
velvyslanectví v Praze rovněž generální kon-
sulát v Bratislavě a rovněž se strany česko-
slovenské se připravuje zřízení konsulátu na
území Sovětského svazu, jenž by vyřizoval
konsulární agendu spolu s konsulárním oddě-
lením velvyslanectví v Moskvě. Styky v ob-
lasti konsulární činnosti proto vyžadovaly
nové smluvní úpravy.
Proto ve dnech 27. září až 5. října 1957 pro-
bíhala v Praze jednání mezi delegacemi Čes-
koslovenské republiky a Svazu sovětských
socialistických republik o textu nové konsu-
lární úmluvy, který byl dne 5. října 1957
v Praze podepsán s československé strany
prvním náměstkem ministra zahraničních
věcí Dr. Antonínem Gregorem a se sovětské
strany velvyslancem SSSR v Československé
republice I. T. Grišinem.
Podepsaná úmluva zakotvuje v části I. prá-
vo obou smluvních stran zřizovat navzájem
na území druhé smluvní strany generální kon-
suláty, konsuláty, vicekonsuláty a konsulární
jednatelství a vysílat generální konsuly, kon-
suly, vicekonsuly a konsulární jednatele.
V části II. stanoví práva, výsady a výhody
konsulů a konsulárních pracovníků, jako jsou:
imunita konsulů ve věcech jejich služební
činnosti, nedotknutelnost kanceláří a archivů
konsulátů a služební korespondence, osvobo-
zení finanční a správní a pod.
V části III. úmluva upravuje otázky služeb-
ní činnosti konsulů. Opravňuje konsuly k há-
jení práv a záujmů jejích států rovněž jeho
občanů a právnických osob a za tím účelem
jím umožňuje obracet se na příslušné úřady
jejich konsulárního obvodu. Opravňuje je
k výkonu řady notářských úkonů, k zastupo-
vání občanů a právnických osob vysílajícího
státu před orgány státu přijímajícího, k po-
skytování pomoci letadlům a lodím vysílající-
ho státu a pod.
Část IV. pak stanoví, že ustanovení úmluvy,
týkající se práv a povinností konsulů, budou
stejně uplatňována i ve vztahu k pracovníkům
diplomatických zastupitelských úřadu, pově-
řeným vykonáváním konsulských funkcí.
Konsulární úmluva mezi Československou
republikou a Svazem sovětských socialistic-
kých republik upravuje vzájemné vztahy
obou států na úseku konsulární činnosti a je
dalším přínosem pro upevnění přátelství mezi
národy obou zemí.
V Praze dne 19. března 1958.
Předseda vlády:
V. Široký v. r.
Ministr zahraničních věcí:
V. David v. r.
Užší předsednictvo Národního shromáždění upustilo z důvodů úsporných od úplného vy-
tištění textu Úmluvy; do znění Úmluvy jest možno nahlédnout ve sněmovní kanceláři.
Předseda Národního shromáždění:
Zdeněk Fierlinger v. r.
KNT 01 - 3083-58.