Národní shromáždění republiky Československé 1957.
II. volební období.
178.
Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění republiky Československé
k projevu souhlasu Dohoda mezi Československou republikou a Svazem
sovětských socialistických republik o konečném vypořádání majetkových
a finančních otázek, souvisících se sjednocením Zakarpatské Ukrajiny
s Ukrajinskou sovětskou socialistickou republikou, podepsaná v Moskvě
dne 6. července 1957.
Návrh schvalovacího usnesení:
Národní shromáždění republiky Českoslo-
venské souhlasí s Dohodou mezi Českoslo-
venskou republikou a Svazem sovětských so-
cialistických republik o konečném vypořá-
dání majetkových a finančních otázek, sou-
visících se sjednocením Zakarpatské Ukra-
jiny s Ukrajinskou sovětskou socialistickou
republikou, podepsanou v Moskvě dne 6. čer-
vence 1957.
Důvodová zpráva.
Vláda předkládá Národnímu shromáždění ke
schválení Dohodu mezi Československou re-
publikou a Svazem sovětských socialistických
republik o konečném vypořádání majetko-
vých a finančních otázek, souvisících se sjed-
nocením Zakarpatské Ukrajiny s Ukrajinskou
sovětskou socialistickou republikou. Dohoda
byla sjednána a podepsána na závěr jednáni,
která probíhala ve dnech 2. června-6. čer-
vence 1957 v Moskvě a jejichž úkolem bylo
konečně a úplně vypořádat majetkové a fi-
nanční otázky, vzniklé v souvislosti se sjed-
nocením Zakarpatské Ukrajiny s Ukrajinskou
sovětskou socialistickou republikou na zá-
kladě Smlouvy mezi Československou republi-
kou a Svazem sovětských socialistických re-
publik o Zakarpatské Ukrajině ze dne
29. června 1945.
2
Uzavřenou Dohodou jsou mezistátně vy-
pořádány zásadně všechny majetkově a fi-
nanční nároky a závazky smluvních stran, je-
jich občanů a právnických osob, jež jsou zmí-
něny v Protokolu ke Smlouvě mezi Českoslo-
venskou republikou a Svazem sovětských so-
cialistických republik o Zakarpatské Ukrajině
ze dne 29. června 1945, t. j. nároky na ná-
hradu za nemovitý majetek, zanechaný na
území Zakarpatské Ukrajiny osobami české a
slovenské národnosti, které měly trvalé byd-
liště na území Zakarpatské Ukrajiny a opto-
valy pro občanství Československé republiky
podle Smlouvy mezi Československou repu-
blikou a Svazem sovětských socialistických
republik o Zakarpatské Ukrajině ze dne
29. června 1945, osobami české a slovenské
národnosti, které musely v důsledku nepřá-
telské okupace opustit území Zakarpatské
Ukrajiny, a jim na roven postavenými práv-
nickými osobami, které vzhledem na národ-
nostní složení jejich statutárních orgánů, jak
byly před okupací, je třeba považovat za čes-
ké nebo slovenské, jakož i nároky na náhradu
za nemovitý majetek, zanechaný na území
Československé republiky osobami ukrajin-
ské a ruské národnosti, které měly trvalé
bydliště na území Československé republiky a
optovaly pro občanství Svazu sovětských so-
cialistických republik podle Smlouvy mezi
Československou republikou a Svazem sovět-
ských socialistických republik o Zakarpatské
Ukrajině ze dne 29. června 1945. Článkem 1.
zmíněně Dohody jsou dále vypořádány též
nároky na náhradu za nemovitý majetek osob
ukrajinské a ruské národnosti, které byly pří-
slušníky čs. vojenské jednotky v SSSR a čle-
nů jejich rodin, pokud měli na území Zakar-
patské Ukrajiny trvalé bydiště a optovali pro
občanství Československé republiky. Dále pak
jsou vypořádány též nároky ostatních česko-
slovenských občanů, kteří ke dni 29. června
1945 měli nemovitý majetek na území Zakar-
patské Ukrajiny.
Dohodou jsou dále v článku 2. vypořádány
těž vzájemné majetkové a finanční nároky a
závazky, vzniklé do 29. června 1945 mezi
právnickými osobami obou smluvních stran,
jakož i nároky a závazky, vzniklé do tohoto
data v těch případech, kdy jednou ze stran,
ať věřitelem nebo dlužníkem je právnická
osoba, pokud ovšem se sovětské strany jde
o fysické nebo právnické osoby, které měly
k uvedenému datu domicil na Zakarpatské
Ukrajině.
Uzavřenou Dohodou zůstávají nedotčeny
nároky a závazky mezi fysickými osobami,
obou stran, u nichž je těmto osobám pone-
chána možnost jejich vymáhání nebo likvi-
dace cestou práva.
Vzhledem k tomu, že sjednaná Dohoda ob-
sahuje ustanoveni, jimiž jsou dotčeny ma-
jetkové a finanční zájmy čs. fysických a práv-
nických osob, bude vyžadovat vnitrostátního,
provedení na základě zákona. Proto byla Do-
hoda v souhlase s československými ústav-
ními předpisy uzavřena s výhradou ratifikace
a před ratifikací se předkládá Národnímu
shromáždění k vyslovení souhlasu.
Hlavním rysem podepsané Dohody je, že
s konečnou platností a úplně (s výjimkou ná-
roků a závazků mezi fysickými osobami obou
stran) vypořádává a likviduje všechny ma-
jetkově a finanční otázky, které vznikly v sou-
vislosti se sjednocením Zakarpatské Ukrajiny
s Ukrajinskou sovětskou socialistickou repu-
blikou na základě Smlouvy mezi Českosloven-
skou republikou a Svazem sovětských socia-
listických republik o Zakarpatské Ukrajině ze
dne 29. června 1945. Sjednaná Dohoda tak
uzavírá v duchu naprostého vzájemného po-
rozumění definitivně všechny otázky, které
po provedení Smlouvy z 29. června 1945
vznikly během uplynulých let a stává se dal-
ším významným krokem k neustálému posi-
lování a upevňování našich bratrských svazků
se Sovětským svazem.
V Praze dne 21. srpna 1957.
Předseda vlády:
v z. Dr. J. Dolanský v. r.
Ministr zahraničních věcí:
V. David v. r.
3
Dohoda
mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o koneč-
ném vypořádání majetkových a finančních otázek, souvisících se sjednocením Zakarpat-
ské Ukrajiny s Ukrajinskou sovětskou socialistickou republikou.
President Československé republiky a Pre-
sidium Nejvyššího sovětu Svazu sovětských
socialistických republik, vycházejíce ze
Smlouvy o Zakarpatské Ukrajině, uzavřeně
mezi Československou republikou a Svazem
sovětských socialistických republik dne
29. června 1945, jakož i z Protokolu k této
Smlouvě téhož dne uzavřeného, ve snaze ko-
nečně a plně vypořádat majetkově a finanční
otázky, souvisící se sjednocením Zakarpat-
ské Ukrajiny s Ukrajinskou sovětskou socia-
listickou republikou, rozhodli se uzavřít tuto
Dohodu a jmenovali za tím účelem svými
zmocněnci:
president Československé republiky:
Karla KŮRKU, náměstka ministra zahra-
ničních věcí Československé republiky,
Presidium Nejvyššího sovětu Svazu sovět-
ských socialistických republik:
N. S. PATOLIČEVA, náměstka ministra za-
hraničních věcí Svazu sovětských socialistic-
kých republik,
kteří, vyměnivše si své plné moci a shledavše
je v náležité formě a v plném pořádku, do-
hodli se takto:
Článek 1.
Uzavřením této Dohody se plně vypořádá-
vají a s konečnou platností zanikají:
1. nároky Československé republiky vůči
Svazu sovětských socialistických republik na
náhradu za nemovitý majetek, zanechaný na
území Zakarpatské Ukrajiny:
a) osobami české a slovenské národnosti,
které měly trvalé bydliště na území Zakar-
patské Ukrajiny a optovaly pro občanství
Československé republiky podle Smlouvy mezi
Československou republikou a Svazem sovět-
ských socialistických republik o Zakarpatské
Ukrajině ze dne 29. června 1945;
b) osobami ukrajinské a ruské národnosti,
které bojovaly ve válce proti Německu za
osvobození Československa, a členy jejich ro-
din, pokud měly na území Zakarpatské Ukra-
jiny trvalé bydliště a optovaly pro občanství
Československé republiky;
c) osobami české a slovenské národnosti,
které musely v důsledku nepřátelské okupace
opustit území Zakarpatské Ukrajiny, a jim
na roven postavenými právnickými osobami,
které vzhledem na národnostní složení jejich
statutárních orgánů, jak byly před okupaci, je
třeba považovat za české nebo slovenské;
d) ostatními československými občany,
kteří ke dni 29. června 1945 měli nemovitý
majetek na území Zakarpatské Ukrajiny.
2. nároky Svazu sovětských socialistických
republik vůči Československé republice na
náhradu za nemovitý majetek, zanechaný na
území Československé republiky osobami
ukrajinské a ruské národnosti, které měly
trvalé bydliště na území Československé re-
publiky a optovaly pro občanství Svazu
sovětských socialistických republik podle
Smlouvy mezi Československou republikou a
Svazem sovětských socialistických republik
o Zakarpatské Ukrajině ze dne 29. června
1945.
Článek 2.
Uzavřením této Dohody se vypořádávají a
vzájemně zanikají mezi stranami následující
nároky, vzniklé do 29. června 1945:
a) nároky právnických osob Československé
republiky vůči fysickým osobám Zakarpat-
ské Ukrajiny a nároky právnických osob Za-
karpatské Ukrajiny vůči fysickým osobám
Československé republiky;
b) nároky právnických osob Českosloven-
ské republiky vůči právnickým osobám Za-
karpatské Ukrajiny a nároky právnických
osob Zakarpatské Ukrajiny vůči právnickým
osobám Československé republiky;
c) nároky fysických osob Československé
republiky vůči právnickým osobám Zakarpat-
ské Ukrajiny a nároky fysických osob Za-
karpatské Ukrajiny vůči právnickým osobám
Československé republiky;
d) nároky právnických osob Českosloven-
ské republiky, týkající se nemovitého majet-
ku, zanechaného na území Zakarpatské Ukra-
jiny a nároky právnických osob Zakarpatské
Ukrajiny, týkající se nemovitého majetku,
zanechaného na území Československé repu-
bliky.
4
Článek 3.
Svaz sovětských socialistických republik
za účelem úplného a konečného vyrovnání
zaplatí Československé republice rozdíl
v částkách vzájemných nároků, uvedených
v článku 1. této Dohody. Tyto částky byly
stanoveny smluvními stranami na základě
zásad, dohodnutých mezi nimi pro ocenění
majetku.
Článek 4.
Státní orgány a právnické osoby jedné stra-
ny nebudou projednávat nároky fysických a
právnických osob druhé strany, vypořádané
touto Dohodou. Tyto nároky vypořádá stra-
na, jejíž občan nebo právnická osoba je při-
hlásila.
Článek 5.
Uzavřením této Dohody jsou úplně a s ko-
nečnou platností vypořádány všechny majet-
kové a finanční otázky, souvisící se Smlouvou
mezi Československou republikou a Svazem
sovětských socialistických republik o Zakar-
patské Ukrajině ze dne 29. června 1945 a Pro-
tokolem k této Smlouvě.
Článek 6.
Tato Dohoda podléhá ratifikaci; nabude
účinnosti dnem výměny ratifikačních listin,
která bude provedena v Praze.
Tato Dohoda byla sepsána v Moskvě dne
6. července 1957 ve dvou vyhotoveních, každé
v jazyce českém a ruském, při čemž obě znění
mají stejnou platnost.
Z plné moci
presidenta
Československé republiky
K. Kůrka v. r.
Z plné moci
Presidia Nejvyššího sovětu
Svazu sovětských
socialistických republik
N. S. Patoličev v. r.
KNT 01 - 4496-57