Národní shromáždění republiky Československé 1956.
II. volební období.
57.
Vládní návrh,
kterým se předkládá Národnímu shromáždění Československé republiky
k projevu souhlasu Dohoda mezi Československou republikou a Federativní
lidovou republikou Jugoslávií, sjednaná v Praze dne 11. února 1956.
Návrh usnesení.
Národní shromáždění Československé republiky souhlasí s Dohodou mezi Českosloven-
skou republikou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií o vypořádání otevřených ma-
jetkových otázek, podepsanou v Praze dne 11. února 1956.
Důvodová zpráva.
K ratifikaci je předkládána Dohoda mezi
Československou republikou a Federativní
lidovou republikou Jugoslávií o vypořádání
otevřených majetkových otázek, sjednaná
mezi vládními delegacemi Československé re-
publiky a Federativní lidově republiky Jugo-
slávie dne 11. února 1956. Jednání českoslo-
venské vládní delegace opíralo se o vládní
usnesení č. 273 z 1. února t. r., kterým byl
dán souhlas a směrnice vlády k jednání,
jakož i jmenována československá vládní de-
legace.
Z doby válečně a předválečně zůstávala
mezi Československem a Jugoslávií otevřená
řada finančních a majetkových otázek. Šlo
nejen o otevřené položky ze vzájemného
předválečného a válečného obchodního styku
a o pohledávky a závazky ryze finančního
charakteru, ale i o otázky majetkově na př.
nemovitý majetek čs. a jugosláv. státních
příslušníků) a státního dluhu (na př. likvi-
dace malodohodových dodávek zbrojního ma-
teriálu a pod. ). Problematika byla obsáhlá,
neboť hospodářské svazky Jugoslávie a Čes-
koslovenska byly v minulosti velmi rozsáhlé.
Kromě toho po ukončení druhé světově války
probíhala v obou zemích řada opatření do-
týkajících se majetkových zájmů (na př. zná-
rodnění, konfiskace) obou zemi a bez vlivu
nezůstala i různá finanční a měnová opatření.
Tyto finanční a majetkoprávní otázky byly
definitivně vyřešeny při jednáních vládních
delegací obou zemí, které probíhalo v Praze
ve dnech 30. 1. -11. 2. 1956, jako součást jed-
nání o další normalisaci a rozšíření hospodář-
ských styků s Federativní lidovou republikou
Jugoslávií.
K obsahu dohody:
Jako rozhodný den byl stanoven 19. únor
1955, t. j. datum podpisu první obchodní a
platební dohody po obnovení styků s Jugo-
slávií. Otevřeně finanční a majetkové otázky
mezi československou republikou vzniklé
2
před tímto datem byly vypořádány tím způ-
sobem, že nároky byly vzájemně kompenso-
vány tak, aby žádná ze stran nic nedoplácela.
Podle ustanovení článku 1 uvedené dohody
vypořádávají se veškeré vzájemné peněžní
závazky mezi ČSR a FLRJ, vzniklé před
19. únorem 1955. Jde zejména o zůstatky
clearingových účtů, zbožové a finanční po-
hledávky a saldo z Dohody parafované v roce
1949. Dále se vypořádávají i závazky věcným
plněním (na př. dodávky zboží, z depositních
smluv, z provedení díla atd. ), čímž se vyři-
zují i otázky souvisící s přerušením hospo-
dářských styků v letech 1948 až 1949.
Podle ustanovení článku 2 jsou vypořádány
majetky, práva a zájmy československé, resp.
jugoslávské, postižené znárodněním, konfis-
kací a jinými podobnými opatřeními. Ustano-
vení tohoto článku se vztahuje jen na osoby,
které měly československé nebo jugoslávské
státní občanství jak v den znárodněni, tak
i v den podepsání této Dohody z důvodu, že
nejsme oprávněni jednat za osoby, které
na př. v době znárodnění byly našimi občany,
ale nebyly jimi v době sjednání Dohody.
Dohodou jsou také vypořádány nároky
z cenných papírů čsl. nebo jugoslávské emise
(Čl. 3).
V článku 4 je oboustranně prohlášeno, že
žádné ze smluvních stran nevznikne v dů-
sledku Dohody povinnost uhradit ještě zvlášt-
ní doplatky nebo nějaké saldo ze vzájemného
vypořádání.
Ustanovení článku 7 Dohody váže platnost
této Dohody na provedení ratifikace a vý-
měnu ratifikačních listin v Bělehradě.
Touto majetkoprávní dohodou je tedy vy-
pořádán celý komplex otevřených finančních
a majetkových otázek mezi Československem
a Jugoslávií, vzniklých před 19. únorem 1955,
t. j. datem podepsání první obchodní a pla-
tební dohody po přerušení styků s Jugoslávií
v r. 1948-1949.
Dohoda byla schválena vládou dne 11. dub-
na 1956.
V Praze dne 11. dubna 1956.
Předseda vlády:
V. Široký v. r.
DOHODA
MEZI ČESKOSLOVENSKOU REPUBLIKOU A FEDERATIVNÍ LIDOVOU REPUBLIKOU
JUGOSLÁVII O VYPOŘÁDANÍ OTEVŘENÝCH MAJETKOVÝCH OTÁZEK.
československá republika a Federativní
lidová republika Jugoslávie, přejíce si, aby
byly úplně a konečně vypořádány veškeré
otevřené majetkové otázky z doby před
19. únorem 1955, dohodly se svými zmoc-
něnci na těchto ustanoveních:
Článek 1.
Touto dohodou jsou vzájemně kompenso-
vány, plně vypořádány a zlikvidovány jak ve
vztahu mezi oprávněnými a zavázanými, tak
ve vztahu mezi smluvními stranami:
a) všechny peněžité závazky a závazky
k jiným věcným plněním československého
státu i československých právnických a fy-
sických osob, které měly v době vzniku zá-
vazku nebo v den podepsání této Dohody
sídlo nebo stálé bydliště na nynějším území
Československé republiky, pokud takové zá-
vazky vznikly před 19. únorem 1955 z které-
hokoli důvodu vůči jugoslávskému státu nebo
jugoslávským právnickým a fysickým osobám,
které měly v době vzniku závazku nebo v den
podepsání této Dohody sídlo nebo stálé byd-
liště na nynějším území Federativní lidové
republiky Jugoslávie, jakož i vůči jejich práv-
ním nástupcům ve smyslu jugoslávských
předpisů;
b) všechny peněžité závazky a závazky
k jiným věcným plněním jugoslávského státu
i jugoslávských právnických a fysických osob,
které měly v době vzniku závazku nebo v den
podepsání této Dohody sídlo nebo stálé byd-
liště na nynějším území Federativní lidové
republiky Jugoslávie, pokud takové závazky
vznikly před 19. únorem 1955 z kteréhokoli
důvodu vůči československému státu nebo
československým právnickým a fysickým oso-
bám, které měly v době vzniku závazku nebo
v den podepsání této Dohody sídlo nebo stálé
bydliště na nynějším území Československé
republiky, jakož i vůči jejich právním nástup-
cům ve smyslu československých předpisů.
Tato Dohoda se vztahuje i na závazky, které
3
v den jejího podepsání trvaly mezi osobami,
jež měly toho dne československé nebo jugo-
slávské státní občanství, bez ohledu na to,
zdali tyto osoby po tomto dni získaly stálé
bydliště ve třetí zemi nebo státní občanství
třetí země.
Článek 2.
Touto Dohodou jsou rovněž vypořádány a
zlikvidovány:
a) všechny závazky československého stá-
tu, souvisící s nároky, které vyplývají z čes-
koslovenských opatření znárodňovacích, vy-
vlastňovacích i z jiných opatření vlastnická
práva omezujících nebo odnímajících, jimž
byly podrobeny jugoslávské majetky, práva
i zájmy v Československé republice do dne
podepsání této Dohody, bez ohledu na to, zda
jsou tyto nároky dnes známy nebo ne;
b) všechny závazky jugoslávského státu,
souvisící s nároky, které vyplývají z jugo-
slávských opatření znárodňovacích, vy vlast -
novacích i z jiných opatření vlastnická práva
omezujících nebo odnímajících, jimž byly
podrobeny československé majetky, práva
i zájmy ve Federativní lidové republice Jugo-
slávii do dne podepsání této Dohody, bez ohle-
du na to, zda jsou tyto nároky dnes známy
nebo ne.
Za československé majetky, práva i zájmy
se pro účely tohoto článku považují majetky,
práva i zájmy československých fysických a
právnických osob, které měly tento status
v den, kdy Federativní lidová republika Jugo-
slávie učinila uvedená opatření, a které -
anebo jejich právní zástupci - v den pode-
psání této Dohody mají tento status, včetně
všech a kterýchkoli účastí těchto českoslo-
venských fysických a právnických osob na
podnicích ve Federativní lidové republice Ju-
goslávii.
Za jugoslávské majetky, práva i zájmy se
pro účely tohoto článku považují majetky,
práva i zájmy jugoslávských fysických a
právnických osob, které měly tento status
v den, kdy Československá republika učinila
uvedená opatřeni, a které - anebo jejich
právní zástupci - v den podepsání této Do-
hody mají tento status, včetně všech a kte-
rýchkoli účastí těchto jugoslávských fysic-
kých a právnických osob na podnicích v Čes-
koslovenské republice.
Článek 3.
Československá republika postupuje Fede-
rativní lidové republice Jugoslávii všechny
cenně papíry vydané jugoslávským státem nebo
právnickými osobami se sídlem na nyněj-
ším území Federativní lidové republiky Jugo-
slávie, pokud tyto papíry jsou v den pode-
psání této Dohody ve vlastnictví českoslo-
venského státu nebo československých práv-
nických a fysických osob, které mají v uve-
dený den své sídlo nebo stálé bydliště na
území Československé republiky.
Federativní lidová republika Jugoslávie po-
stupuje Československé republice všechny
cenné papíry vydané československým stá-
tem nebo právnickými osobami se sídlem na
nynějším území Československé republiky,
pokud tyto papíry jsou v den podepsání této
Dohody ve vlastnictví jugoslávského státu
nebo jugoslávských právnických a fysických
osob, které mají v uvedený den své sídliště
nebo stálé bydliště na území Federativní
lidové republiky Jugoslávie.
Článek 4.
Žádné nároky nemohou být uplatňovány
ani na základě jednotlivých závazků, na které
se vztahuje tato Dohoda, ani na základě salda
jejich vzájemného započetí.
Článek 5.
Po podepsání této Dohody nebudou česko-
slovenské právnické a fysické osoby uplatňo-
vat žádná práva ani nároky, vypořádané touto
Dohodou, vůči jugoslávskému státu a jugo-
slávským právnickým a fysickým osobám.
Po podepsání této Dohody nebudou jugo-
slávské právnické a fysické osoby uplatňovat
žádná práva ani nároky, vypořádané touto
Dohodou, vůči československému státu a čes-
koslovenským právnickým a fysickým oso-
bám.
Československá republika i Federativní
lidová republika Jugoslávie upraví svými
vnitřními opatřeními vztahy vyplývající
z této Dohody.
Článek 6.
Obě smluvní strany si ve všech případech,
ve kterých je to možné, vzájemně odevzdají
všechny listiny, titry a potvrzení souvisící se
závazky, jakož i s majetky, právy a zájmy, na
které se vztahuje tato Dohoda.
Obě smluvní strany si vzájemně poskytnou
veškerou pomoc za účelem zjišťování stavu
závazků, které se likvidují touto Dohodou.
Článek 7.
Tato Dohoda bude ratifikována a ratifikační
listiny budou vyměněny co nejdříve v Běle-
4
hradě; Dohoda nabude platnosti výměnou
ratifikačních listin a bude prováděna ode dne
podpisu.
Tato Dohoda byla sepsána ve dvou vyhoto-
veních, každé v jazyku českém a srbochar-
vátském. Obě znění mají stejnou platnost.
Dáno v Praze dne 11. února 1956.
ZA ČESKOSLOVENSKOU REPUBLIKU:
Jankovcová v. r.
ZA FEDERATIVNÍ LIDOVOU REPUBLIKU
JUGOSLÁVII:
Todorovič v. r.
KNT 01 - 4806-56.